Текст и перевод песни Ednardo - O Som da Estrela

O Som da Estrela

Minha menina pequena
Minha pequena menina
Escuta uma estória que eu
Trouxe pra tu poder ir
Me encontrar na estrela
Com o som que eu trouxe pra ti
Não é difícil nem fácil
A gente cantar, saber rir
É que eu aprendo contigo
Aquilo tudo que em ti
Faz tão bonita a conversa
Que necessita o existir
Quando eu esquecer tu me lembra
O sim, o agora, o sentir
Não é difícil nem fácil
A gente cantar, saber rir
Na rua por entre os prédios
Por entre medos e tédios
Há carruagens brilhantes
De sonho, real maravilha
Entre a massa que fabrica
O pão nosso a cada dia
Existem tantos segredos
Desenhados nos muros
A visão tão desejada
Da trilha desse caminho
Brinca, se mostra e esconde
Por entre a luz das esquinas
E eu necessito de ti
Minha pequena menina
Me nina, me bota no colo
E com tua voz, só a tua
Me conta estórias de quando
Se ouvir o som da estrela
Procurando um pequenino
Tu descobrirás que eu
Sou teu menino

Le Son de l'Étoile

Ma petite fille
Ma petite fille
Écoute une histoire que j'ai
Apportée pour que tu puisses aller
Me trouver dans l'étoile
Avec le son que j'ai apporté pour toi
Ce n'est ni difficile ni facile
Chante, apprends à rire
C'est que j'apprends avec toi
Tout ce qui est en toi
Rend la conversation si belle
Que l'existence en a besoin
Quand j'oublie, tu me rappelles
Le oui, le maintenant, le sentir
Ce n'est ni difficile ni facile
Chante, apprends à rire
Dans la rue parmi les bâtiments
Parmi les peurs et l'ennui
Il y a des chars brillants
De rêve, réelle merveille
Parmi la masse qui fabrique
Le pain quotidien
Il y a tant de secrets
Dessinés sur les murs
La vision tant désirée
De la trace de ce chemin
Elle joue, se montre et se cache
Au milieu de la lumière des coins
Et j'ai besoin de toi
Ma petite fille
Berce-moi, mets-moi dans tes bras
Et avec ta voix, seulement la tienne
Raconte-moi des histoires d'quand
On entend le son de l'étoile
À la recherche d'un tout petit
Tu découvriras que je suis
Ton garçon