Текст и перевод песни Ednita Nazario feat. Gilberto Santa Rosa - Ser Tu Amigo

Ser Tu Amigo

Es casi un imposible
Lo de verte como amiga
Fingir que es muy normal
Que entre este ir y venir
Sigan pasando días

Es casi un imposible
Si voy donde tú estás
Disimular al verte
Como si ya no fueras
Mi única verdad

Ay, en tu pensamiento
Dirás que tontería
Sé que soy mal actor
Se ve desde un avión
Que te amo todavía

Y yo me quedo sin palabras
Y tú no me dices nada

Ser tu amiga es no abrazarte
De la forma en que quisiera
Es tan solo una mentira
Quiero ser de otra manera

Estar tan cerca de tu cuerpo
A un solo paso de tu boca
De esas ganas que al mirarte me provocas

Y aunque se que esto es un cuento
Aquí voy en el intento
De salvar lo que nos queda de amistad

Uh, uh, ah

No faltan estrategias
Tú me conoces tanto
Tal vez tú en mi lugar
Hubieses dicho ya
Todo esto que me aguanto

Pero yo soy así
¿Qué quieres que te diga?
Por miedo de no verte
Prefiero imaginarte
Como cuando eras mía

Y yo me quedo sin palabras
Y tú no me dices nada

Ser tu amigo es no abrazarte (ah)
De la forma en que quisiera
Es tan solo una mentira
Quiero ser de otra manera

Estar tan cerca de tu cuerpo (ah)
A solo un paso de tu boca (oh)
De estas ganas que al mirarte me provocas

Y aunque sé que esto es un cuento
Aquí voy en el intento
De salvar lo que nos queda

Ser tu amigo es no abrazarte
De la forma en que quisiera
Es tan solo una mentira
Quiero ser de otra manera

Estar tan cerca de tu cuerpo
A solo un paso de tu boca
De estas ganas que al mirarte me provocas

Y aunque se que esto es un cuento
Aquí voy en el intento
De salvar lo que nos queda
De amistad

De salvar
Lo que nos queda de amistad

Être ton ami

C'est presque impossible
De te voir comme une amie
Faire semblant que c'est normal
Que dans ce va-et-vient
Les jours continuent de passer

C'est presque impossible
Si je vais où tu es
De te cacher quand je te vois
Comme si tu n'étais plus
Ma seule vérité

Oh, dans tes pensées
Tu diras que c'est une bêtise
Je sais que je suis un mauvais acteur
On le voit d'un avion
Que je t'aime encore

Et je me retrouve sans mots
Et tu ne me dis rien

Être ton amie, c'est ne pas t'embrasser
De la façon dont je le voudrais
C'est juste un mensonge
Je veux être différente

Être si près de ton corps
À un pas de ta bouche
De ces envies que tu me provoques quand je te regarde

Et même si je sais que c'est un conte de fées
Je suis là dans cette tentative
De sauver ce qu'il reste de notre amitié

Uh, uh, ah

Il ne manque pas de stratégies
Tu me connais tellement
Peut-être à ma place
Tu aurais déjà dit
Tout ce que je supporte

Mais je suis comme ça
Que veux-tu que je te dise ?
Par peur de ne pas te voir
Je préfère t'imaginer
Comme quand tu étais mienne

Et je me retrouve sans mots
Et tu ne me dis rien

Être ton amie, c'est ne pas t'embrasser (ah)
De la façon dont je le voudrais
C'est juste un mensonge
Je veux être différente

Être si près de ton corps (ah)
À un pas de ta bouche (oh)
De ces envies que tu me provoques quand je te regarde

Et même si je sais que c'est un conte de fées
Je suis là dans cette tentative
De sauver ce qu'il nous reste

Être ton amie, c'est ne pas t'embrasser
De la façon dont je le voudrais
C'est juste un mensonge
Je veux être différente

Être si près de ton corps
À un pas de ta bouche
De ces envies que tu me provoques quand je te regarde

Et même si je sais que c'est un conte de fées
Je suis là dans cette tentative
De sauver ce qu'il nous reste
D'amitié

De sauver
Ce qu'il nous reste d'amitié