Текст и перевод песни Ednita Nazario feat. Gilberto Santa Rosa - Ser Tu Amigo

Ser Tu Amigo

Es casi un imposible
Lo de verte como amiga
Fingir que es muy normal
Que entre este ir y venir
Sigan pasando días

Es casi un imposible
Si voy donde tú estás
Disimular al verte
Como si ya no fueras
Mi única verdad

Ay, en tu pensamiento
Dirás que tontería
Sé que soy mal actor
Se ve desde un avión
Que te amo todavía

Y yo me quedo sin palabras
Y tú no me dices nada

Ser tu amiga es no abrazarte
De la forma en que quisiera
Es tan solo una mentira
Quiero ser de otra manera

Estar tan cerca de tu cuerpo
A un solo paso de tu boca
De esas ganas que al mirarte me provocas

Y aunque se que esto es un cuento
Aquí voy en el intento
De salvar lo que nos queda de amistad

Uh, uh, ah

No faltan estrategias
Tú me conoces tanto
Tal vez tú en mi lugar
Hubieses dicho ya
Todo esto que me aguanto

Pero yo soy así
¿Qué quieres que te diga?
Por miedo de no verte
Prefiero imaginarte
Como cuando eras mía

Y yo me quedo sin palabras
Y tú no me dices nada

Ser tu amigo es no abrazarte (ah)
De la forma en que quisiera
Es tan solo una mentira
Quiero ser de otra manera

Estar tan cerca de tu cuerpo (ah)
A solo un paso de tu boca (oh)
De estas ganas que al mirarte me provocas

Y aunque sé que esto es un cuento
Aquí voy en el intento
De salvar lo que nos queda

Ser tu amigo es no abrazarte
De la forma en que quisiera
Es tan solo una mentira
Quiero ser de otra manera

Estar tan cerca de tu cuerpo
A solo un paso de tu boca
De estas ganas que al mirarte me provocas

Y aunque se que esto es un cuento
Aquí voy en el intento
De salvar lo que nos queda
De amistad

De salvar
Lo que nos queda de amistad

Быть твоим другом

Это почти невозможно,
Видеть тебя лишь как друга,
Притворяться, что всё нормально,
Что между этими встречами и расставаниями
Просто проходят дни.

Это почти невозможно,
Когда я прихожу туда, где ты,
Скрывать свои чувства при виде тебя,
Как будто ты уже не
Моя единственная правда.

Ах, ты, наверное, думаешь,
Какая глупость,
Я знаю, я плохая актриса,
Видно даже с самолёта,
Что я всё ещё люблю тебя.

И я теряю дар речи,
А ты молчишь.

Быть твоим другом - значит не обнимать тебя
Так, как мне хочется,
Это всего лишь ложь,
Я хочу быть с тобой иначе.

Быть так близко к твоему телу,
В одном шаге от твоих губ,
От этого желания, которое ты вызываешь во мне одним взглядом.

И хотя я знаю, что это сказка,
Я всё равно пытаюсь
Спасти то, что осталось от нашей дружбы.

Uh, uh, ah

Мне не хватает решимости,
Ты так хорошо меня знаешь,
Возможно, на моём месте
Ты бы уже сказал
Всё то, что я сдерживаю.

Но я такая,
Что ты хочешь, чтобы я сказала?
Из страха потерять тебя совсем,
Я предпочитаю представлять тебя,
Каким ты был, когда был моим.

И я теряю дар речи,
А ты молчишь.

Быть твоим другом - значит не обнимать тебя (ах),
Так, как мне хочется,
Это всего лишь ложь,
Я хочу быть с тобой иначе.

Быть так близко к твоему телу (ах),
В одном шаге от твоих губ (ох),
От этого желания, которое ты вызываешь во мне одним взглядом.

И хотя я знаю, что это сказка,
Я всё равно пытаюсь
Спасти то, что осталось.

Быть твоим другом - значит не обнимать тебя
Так, как мне хочется,
Это всего лишь ложь,
Я хочу быть с тобой иначе.

Быть так близко к твоему телу,
В одном шаге от твоих губ,
От этого желания, которое ты вызываешь во мне одним взглядом.

И хотя я знаю, что это сказка,
Я всё равно пытаюсь
Спасти то, что осталось
От дружбы.

Спасти
То, что осталось от нашей дружбы.