Текст и перевод песни Ednita Nazario - Cuestión de Tiempo

Cuestión de Tiempo

Si...
Tal vez soy la excepcion
O tal vez... simplemente no quiero
Olvidarte no es cuestion de tiempo
Al menos no para mi

Yo, por momentos creí
Que el capítulo estaba cerrado
Pero voy en contra del reloj
Caminando de frente al pasado

Y un segundo mas
Me desata el recuerdo
Y un minuto mas
Y ya te echo de menos
Y cada dia, cada hora
Siento que me estoy muriendo
Es que olvidarte
No es cuestión de tiempo

Se
Que depende de mi
Que las fuerzas
Me sigan faltando
Pero vas contra mi voluntad
Mientras mas lo intento, mas te amo

Y un segundo mas
Me desata el recuerdo
Y un minuto mas
Y ya te echo de menos
Y cada dia, cada hora
Siento que me estoy muriendo
Es que olvidarte
No es cuestión de tiempo

Tu me has roto las esquemas
Estas en mi vida
Aunque no lo quiera

La esperanza de que vuelvas
No me abandona
No se va!

Y un segundo mas
Me desata el recuerdo
Y un minuto mas
Y ya te echo de menos
Y cada dia, cada hora
Siento que me estoy muriendo
Es que olvidarte
No es cuestión de tiempo

Question de temps

Si...
Peut-être suis-je l'exception
Ou peut-être... je ne veux tout simplement pas
T'oublier n'est pas une question de temps
Au moins pas pour moi

Je, par moments, j'ai cru
Que le chapitre était clos
Mais je vais à l'encontre du temps
Marchant face au passé

Et une seconde de plus
Me déchaîne le souvenir
Et une minute de plus
Et déjà je te manque
Et chaque jour, chaque heure
Je sens que je meurs
C'est que t'oublier
N'est pas une question de temps

Je sais
Que cela dépend de moi
Que les forces
Me manquent toujours
Mais tu vas à l'encontre de ma volonté
Plus j'essaie, plus je t'aime

Et une seconde de plus
Me déchaîne le souvenir
Et une minute de plus
Et déjà je te manque
Et chaque jour, chaque heure
Je sens que je meurs
C'est que t'oublier
N'est pas une question de temps

Tu as brisé mes schémas
Tu es dans ma vie
Même si je ne le veux pas

L'espoir que tu reviennes
Ne me quitte pas
Il ne part pas!

Et une seconde de plus
Me déchaîne le souvenir
Et une minute de plus
Et déjà je te manque
Et chaque jour, chaque heure
Je sens que je meurs
C'est que t'oublier
N'est pas une question de temps