Текст и перевод песни Ednita Nazario - De Todos Modos

De Todos Modos

Jamas imagine
El frio del final
Nada queda por hacer
Decido reclamar
Quisimos compartir
Profunda intimidad
Por siempre
Por siempre

De pronto sin querer
Empezo a cambiar
Se quedo el amor
En soledad
El sueño original
No se cumplira
Sino huviese otra oportunidad
Lo haria todo igual.

Aunque yo supiera que tendrias que marchar
De todos modos
Aunque yo supiera igual me habria dejado amar
De todos modos
Aunque yo supiera que tu corazon
Jamas se rendiria en mi
De todos modos
Te huviese amado
Igual.

Nacio un amenecer
Dicen que el amor
Empaco y se fue
Sin direccion

Y ya no fuimos dos
Bajo el mismo sol
Aunque este adios no sabe a miel
Te juro que te ame.

Aunque yo supiera que tendrias que marchar
De todos modos
Aunque yo supiera igual me habria dejado amar
De todos modos
Aunque yo supiera que tu corazon
Jamas se rendiria en mi
De todos modos
Te huviese amado igual.

Y ya no fuimos dos
Bajo el mismo sol
Aunque este adios no sabe a miel
Te juro que te ame.

Aunque yo supiera que tendrias que marchar
De todos modos
Aunque yo supiera igual me habria dejado amar
De todos modos
Aunque yo supiera que tu corazon
Jamas se rendiria en mi
De todos modos
De todos modos
Te huviese amado
Igual.

De Todos Modos

Jamais je n'aurais imaginé
Le froid de la fin
Il ne reste rien à faire
Je décide de réclamer
Nous voulions partager
Une profonde intimité
Pour toujours
Pour toujours

Soudain, sans le vouloir
Tout a commencé à changer
L'amour est resté
Dans la solitude
Le rêve original
Ne se réalisera pas
S'il n'y avait pas eu une autre chance
J'aurais tout fait de la même façon.

Même si je savais que tu devrais partir
De toutes façons
Même si je savais, je me serais laissé aimer
De toutes façons
Même si je savais que ton cœur
Ne se rendrait jamais à moi
De toutes façons
Je t'aurais aimé
De la même façon.

Un aube est née
On dit que l'amour
A fait ses valises et est parti
Sans direction

Et nous n'étions plus deux
Sous le même soleil
Même si cet adieu ne goûte pas au miel
Je te jure que je t'ai aimé.

Même si je savais que tu devrais partir
De toutes façons
Même si je savais, je me serais laissé aimer
De toutes façons
Même si je savais que ton cœur
Ne se rendrait jamais à moi
De toutes façons
Je t'aurais aimé de la même façon.

Et nous n'étions plus deux
Sous le même soleil
Même si cet adieu ne goûte pas au miel
Je te jure que je t'ai aimé.

Même si je savais que tu devrais partir
De toutes façons
Même si je savais, je me serais laissé aimer
De toutes façons
Même si je savais que ton cœur
Ne se rendrait jamais à moi
De toutes façons
De toutes façons
Je t'aurais aimé
De la même façon.