Текст и перевод песни Ednita Nazario - Desnuda

Desnuda

Cuánto tiempo me he pasado protegiéndome
Con el corazón blindado y la guardia en pie.
Yo me acostumbré a una vida en especial
Haciendo el amor, sintiendo nada.

Se quebraron los candados desde que te vi.
Todo lo que había callado se adueñó de mí.
Ya no llevaré excusas a la cama,
Hoy voy entregarme en cuerpo y alma.

Desnuda, desnuda,
Sin armaduras frente a ti;
Segura a tu lado me siento así,
Desnuda, tan desnuda;
Contigo he vencido mi miedo a ser feliz.

No reniego del pasado ni de lo que perdí,
Mi presente es un regalo solo pra ti.
Hoy he vuelto a ver estrellas en la almohada,
Hoy sé lo que es estar enamorada.

Desnuda, desnuda,
Sin armaduras frente a ti;
Segura a tu lado me siento así,
Desnuda, tan desnuda;
Contigo he vencido mi miedo a ser feliz.

Indefensa ante tus ojos,
Me desviste tu mirada.
Voy a darte todo por amor.

Desnuda, desnuda,
Sin armaduras frente a ti;
Segura a tu lado me siento así,
Desnuda, tan desnuda;
Contigo he vencido mi miedo a ser feliz,
Contigo he vencido mi miedo a ser feliz.

Nue

Combien de temps j'ai passé à me protéger
Avec mon cœur blindé et ma garde debout.
J'étais habituée à une vie particulière
Faire l'amour, sans rien ressentir.

Les cadenas se sont brisés depuis que je t'ai vu.
Tout ce que j'avais tu se est emparé de moi.
Je ne trouverai plus d'excuses au lit,
Aujourd'hui, je vais me donner corps et âme.

Nue, nue,
Sans armure devant toi;
En sécurité à tes côtés, je me sens ainsi,
Nue, si nue;
Avec toi, j'ai vaincu ma peur d'être heureuse.

Je ne renie pas le passé ni ce que j'ai perdu,
Mon présent est un cadeau juste pour toi.
Aujourd'hui, j'ai vu des étoiles sur l'oreiller,
Aujourd'hui, je sais ce que c'est que d'être amoureuse.

Nue, nue,
Sans armure devant toi;
En sécurité à tes côtés, je me sens ainsi,
Nue, si nue;
Avec toi, j'ai vaincu ma peur d'être heureuse.

Sans défense devant tes yeux,
Ton regard me déshabille.
Je vais tout te donner par amour.

Nue, nue,
Sans armure devant toi;
En sécurité à tes côtés, je me sens ainsi,
Nue, si nue;
Avec toi, j'ai vaincu ma peur d'être heureuse,
Avec toi, j'ai vaincu ma peur d'être heureuse.