Текст и перевод песни Ednita Nazario - Déjame Ser

Déjame Ser

Tú sabes como soy
Si estoy contigo es porque te quiero
No me amarres mis pasos al suelo.

Acompañame si quiero volar
Que yo te hago un lugar.

No me intentes controlar
No voy a cambiar.

Déjame ser así como soy
Tan libre que sé por donde voy
Bien o mal
Fiel a lo que siento hasta el final.

Déjame ser así como soy
Auténtica en todo lo que doy
Estoy por ti
Pero déjame ser.

Si dicen que el amor
No es más que nuestro propio reflejo
Yo prefiero ser tu complemento.

Te acompaño cuando quieras volar
Si me das mi lugar.

No te intento controlar
No te haré cambiar.

Déjame ser así como soy
Tan libre que sé por donde voy
Bien o mal
Fiel a lo que siento hasta el final.

Déjame ser así como soy
Auténtica en todo lo que doy
Estoy por ti
Pero déjame ser.

Sé que no te pido nada
Que no quiera para ti
Sumarnos al amar
No resta libertad.

Déjame ser...

Déjame ser, déjame ser...

Déjame ser así como soy
Tan libre que sé por donde voy
Bien o mal
Fiel a lo que siento hasta el final.

Déjame ser así como soy
Auténtica en todo lo que doy
Estoy por ti
Pero déjame ser.

Laisse-moi être

Tu sais comment je suis
Si je suis avec toi, c'est parce que je t'aime
Ne m'attache pas mes pas au sol.

Accompagne-moi si je veux voler
Je te fais une place.

Ne me tente pas à contrôler
Je ne vais pas changer.

Laisse-moi être comme je suis
Si libre que je sais où je vais
Bien ou mal
Fidèle à ce que je ressens jusqu'à la fin.

Laisse-moi être comme je suis
Authentique dans tout ce que je donne
Je suis là pour toi
Mais laisse-moi être.

S'ils disent que l'amour
N'est rien de plus que notre propre reflet
Je préfère être ton complément.

Je t'accompagne quand tu veux voler
Si tu me donnes ma place.

Je ne tente pas de te contrôler
Je ne te ferai pas changer.

Laisse-moi être comme je suis
Si libre que je sais où je vais
Bien ou mal
Fidèle à ce que je ressens jusqu'à la fin.

Laisse-moi être comme je suis
Authentique dans tout ce que je donne
Je suis là pour toi
Mais laisse-moi être.

Je sais que je ne te demande rien
Que je ne veux pas pour toi
Nous unir pour aimer
Ne réduit pas la liberté.

Laisse-moi être...

Laisse-moi être, laisse-moi être...

Laisse-moi être comme je suis
Si libre que je sais où je vais
Bien ou mal
Fidèle à ce que je ressens jusqu'à la fin.

Laisse-moi être comme je suis
Authentique dans tout ce que je donne
Je suis là pour toi
Mais laisse-moi être.