Текст и перевод песни Ednita Nazario - Hoy

Hoy

Hoy que no siento tu cuerpo
Vuelvo atras...
Tratando de encontrar
Un momento
Para asimilar
Como pase todo este tiempo
Sin decirte lo que siento

Ya nose...
Si tan solo fue un juego
Otro mas
Que no pude ganar
Falso o cierto...
Poco importa ya
Cuando en la noche en el silencio
Solo puedo imaginar

Volver a oir tu risa al despertar
Sentir que tu recuerdo no se va
Y que vuelves a estar susurrando al oido
Que jamas me olvidaras...

Hoy que se nubla mi cielo
Vuelvo atras...
Tratando de escapar
De este infierno
Donde tu no estas
Pero en la noche ya no puedo
Desterrar mi soledad

Volver a oir tu risa al despertar
Sentir que tu recuerdo no se va
Y que vuelves a estar susurrando al oido
Que jamas me olvidaras...

Falso o cierto
Poco importa ya
Si eras tu la fantasia
Que no pude alcanzar

Volver a oir tu risa al despertar
Sentir que tu recuerdo no se va
Y que vuelves a estar susurrando al oido
Que jamas me olvidaras...

Aujourd'hui

Aujourd'hui, je ne sens pas ton corps
Je reviens en arrière...
Essayant de trouver
Un moment
Pour assimiler
Comment j'ai passé tout ce temps
Sans te dire ce que je ressens

Je ne sais pas...
Si ce n'était qu'un jeu
Un de plus
Que je n'ai pas pu gagner
Faux ou vrai...
Peu importe maintenant
Quand dans la nuit, dans le silence
Je ne peux qu'imaginer

Entendre à nouveau ton rire au réveil
Sentir que ton souvenir ne s'en va pas
Et que tu reviens murmurer à mon oreille
Que tu ne m'oublieras jamais...

Aujourd'hui, mon ciel se couvre de nuages
Je reviens en arrière...
Essayant de m'échapper
De cet enfer
Où tu n'es pas
Mais dans la nuit, je ne peux plus
Bannir ma solitude

Entendre à nouveau ton rire au réveil
Sentir que ton souvenir ne s'en va pas
Et que tu reviens murmurer à mon oreille
Que tu ne m'oublieras jamais...

Faux ou vrai
Peu importe maintenant
Si tu étais la fantaisie
Que je n'ai pas pu atteindre

Entendre à nouveau ton rire au réveil
Sentir que ton souvenir ne s'en va pas
Et que tu reviens murmurer à mon oreille
Que tu ne m'oublieras jamais...