Текст и перевод песни Ednita Nazario - Si Yo Pudiera

Si Yo Pudiera

Tal vez ya no te espero, pero espero que estés
Cuando abra los ojos, cuando haga el café
Sé que somos extraños, pero extraño tu piel

Te recuerdo en pedazos, y en pedazos quedé
Tú cerraste la puerta, yo no supe qué hacer
Yo te sueño y pregunto si me sueñas también

Si los recuerdos no son nada
¿Por qué me pesan las mañanas?
Siento fantasmas en la cama
Donde dormíamos

Solo quiero que te vayas
Solo que te quiero aquí
Si yo pudiera elegir
Te borraría de mí

Solo quiero que te vayas
Solo que no sé mentir
Si yo pudiera elegir
Te quedarías aquí
Te quedarías aquí

Ya olvidé tus palabras, pero escucho tu voz
En la casa nada pasa, solo paso yo
Este amor ya no es mío, este amor ya no es nuestro

Si los recuerdos son nada
¿Por qué me pesan las mañanas?
Siento fantasmas en la cama
Donde dormíamos

Solo quiero que te vayas
Solo que te quiero aquí
Si yo pudiera elegir
Te borraría de mí

Solo quiero que te vayas
Solo que no sé mentir
Si yo pudiera elegir
Te quedarías aquí
Te quedarías aquí

Oh, oh-oh
Oh, oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Oh, oh-oh, oh

Solo quiero que te vayas
Solo que te quiero aquí
Si yo pudiera elegir
Te borraría de mí

Solo quiero que te vayas
Solo que no sé mentir
Si yo pudiera elegir
Te quedarías aquí
Te quedarías aquí

Si Yo Pudiera

Peut-être que je ne t'attends plus, mais j'espère que tu seras là
Quand j'ouvrirai les yeux, quand je ferai le café
Je sais que nous sommes des étrangers, mais j'ai envie de ta peau

Je me souviens de toi par morceaux, et en morceaux je suis restée
Tu as fermé la porte, je ne savais pas quoi faire
Je te rêve et je me demande si tu me rêves aussi

Si les souvenirs ne sont rien
Pourquoi les matins me pèsent-ils ?
Je sens des fantômes dans le lit
Où nous dormions

Je veux juste que tu partes
Je veux juste que tu sois ici
Si je pouvais choisir
Je t'effacerais de moi

Je veux juste que tu partes
Je ne sais pas mentir
Si je pouvais choisir
Tu resterais ici
Tu resterais ici

J'ai oublié tes paroles, mais j'entends ta voix
Rien ne se passe dans la maison, je suis juste là
Cet amour n'est plus à moi, cet amour n'est plus à nous

Si les souvenirs ne sont rien
Pourquoi les matins me pèsent-ils ?
Je sens des fantômes dans le lit
Où nous dormions

Je veux juste que tu partes
Je veux juste que tu sois ici
Si je pouvais choisir
Je t'effacerais de moi

Je veux juste que tu partes
Je ne sais pas mentir
Si je pouvais choisir
Tu resterais ici
Tu resterais ici

Oh, oh-oh
Oh, oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
Oh, oh-oh, oh

Je veux juste que tu partes
Je veux juste que tu sois ici
Si je pouvais choisir
Je t'effacerais de moi

Je veux juste que tu partes
Je ne sais pas mentir
Si je pouvais choisir
Tu resterais ici
Tu resterais ici