Текст и перевод песни Ednita Nazario - Sunday Afternoon

Sunday Afternoon

Salvador, the afternoon sunlight
Is folding around us
The dishes are done
The buildings here, tall as our mountains
Sliced through the windows and cut off the sun
On such days, I find I am longing for Puerto Rico
Though I never would return 'til you are free
But when I hear the Aguinaldo, my heart's a little lighter
And we danced together, Aurea and me
In my life I've been unlucky with two husbands
Gumersindo liked his rum and women friends
Then that hypocrite who beat you and preached about repentance
Has gone, and so another Sunday ends
And tomorrow is another hard working Monday
I'm still hoping for the raise they promised me
There's a job as operator
I would not have to wait for
If I could speak the language easily
But I tell Aurea
The Barrio's boundaries are our own little nation
Sometimes I hear you run up stairs
And I view my light with resignation
Keep your Bible near you
Time is an ocean of endless tears

Dimanche après-midi

Salvador, la lumière du soleil de l'après-midi
Se plie autour de nous
La vaisselle est faite
Les bâtiments ici, hauts comme nos montagnes
Tranchés à travers les fenêtres et coupant le soleil
Par de telles journées, je me retrouve à désirer Porto Rico
Bien que je ne retournerais jamais tant que tu ne seras pas libre
Mais quand j'entends l'Aguinaldo, mon cœur est un peu plus léger
Et nous avons dansé ensemble, Aurea et moi
Dans ma vie, j'ai eu la malchance avec deux maris
Gumersindo aimait son rhum et ses amies
Puis cet hypocrite qui te battait et prêchait sur la repentance
Est parti, et ainsi un autre dimanche se termine
Et demain est un autre lundi de dur labeur
J'espère toujours l'augmentation qu'ils m'ont promise
Il y a un emploi d'opératrice
Je n'aurais pas à attendre pour
Si je pouvais parler la langue facilement
Mais je dis à Aurea
Les limites du Barrio sont notre petite nation
Parfois, je t'entends courir dans les escaliers
Et je vois ma lumière avec résignation
Garde ta Bible près de toi
Le temps est un océan de larmes sans fin