Sunday Afternoon - Ednita Nazario перевод на русский

Sunday Afternoon

Salvador, the afternoon sunlight
Is folding around us
The dishes are done
The buildings here, tall as our mountains
Sliced through the windows and cut off the sun
On such days, I find I am longing for Puerto Rico
Though I never would return 'til you are free
But when I hear the Aguinaldo, my heart's a little lighter
And we danced together, Aurea and me
In my life I've been unlucky with two husbands
Gumersindo liked his rum and women friends
Then that hypocrite who beat you and preached about repentance
Has gone, and so another Sunday ends
And tomorrow is another hard working Monday
I'm still hoping for the raise they promised me
There's a job as operator
I would not have to wait for
If I could speak the language easily
But I tell Aurea
The Barrio's boundaries are our own little nation
Sometimes I hear you run up stairs
And I view my light with resignation
Keep your Bible near you
Time is an ocean of endless tears

Воскресный день

Сальвадор, послеполуденное солнце
Окутывает нас.
Посуда вымыта,
Здания здесь, высокие, как наши горы,
Прорезают окна и заслоняют солнце.
В такие дни я тоскую по Пуэрто-Рико,
Хотя я никогда не вернусь, пока ты не свободен.
Но когда я слышу Агинальдо, мое сердце становится немного легче,
И мы танцевали вместе, Ауреа и я.
В моей жизни мне не повезло с двумя мужьями:
Гумерсиндо любил ром и подружек,
Потом тот лицемер, который бил тебя и проповедовал о покаянии,
Ушел, и вот еще одно воскресенье подходит к концу.
А завтра снова тяжелый рабочий понедельник,
Я все еще надеюсь на повышение, которое мне обещали.
Есть вакансия оператора,
Мне не пришлось бы ждать,
Если бы я могла легко говорить на этом языке.
Но я говорю Ауреа,
Границы Баррио - это наша собственная маленькая страна.
Иногда я слышу, как ты бежишь вверх по лестнице,
И я смотрю на свою жизнь со смирением.
Держи свою Библию рядом,
Время - это океан бесконечных слез.