Текст и перевод песни Ednita Nazario - Tu Medicina

Tu Medicina

Me quedé
Pensé que como tú no habría nadie
Te aguanté bastante

Siempre fiel
Sin saber
Si era tu mitad o era tu amante

Me olvidé
De mí, en torno a ti armé mi vida
Me creí convencida

Pero al fin
Desperté
Y descubrí el veneno
Oculto entre tus besos

Ya me conozco de memoria
Las historias de tu boca, todas tus mentiras
Fuiste mi escuela y mi maestro
Y he aprendido en carne propia a ser una egoísta
Ahora te toca estar
Sufriendo en mi lugar

Yo quiero usarte por un rato
Con malicia y con descaro como tú lo hacías
Y en tu película trillada
Pasaré de niña buena a ser una asesina
Aunque te sepa mal
Te voy a hacer probar tu medicina

Respiré
Cuando caí en la cuenta de tu engaño
Y conté los daños

Desde hoy pasaré
De la ceniza al fuego
Para jugar tu juego

Ya me conozco de memoria
Las historias de tu boca, todas tus mentiras
Fuiste mi escuela y mi maestro
Y he aprendido en carne propia a ser una egoísta
Ahora te toca estar
Sufriendo en mi lugar

Yo quiero usarte por un rato
Con malicia y con descaro como tú lo hacías
Y en tu película trillada
Pasaré de niña buena a ser una asesina
Aunque te sepa mal
Te voy a hacer probar

Será sutil el daño
Tan frío y calculado
Vas a sentir lo que sentía
Cada vez que me causabas otra herida

Ya me conozco de memoria
Las historias de tu boca, todas tus mentiras
Fuiste mi escuela y mi maestro
Y he aprendido en carne propia a ser una egoísta
Ahora te toca estar
Sufriendo en mi lugar

Yo quiero usarte por un rato
Con malicia y con descaro como tú lo hacías
Y en tu película trillada
Pasaré de niña buena a ser una asesina
Aunque te sepa mal
Te voy a hacer probar
Tu medicina

Ta Médecine

Je suis restée
Je pensais qu'il n'y aurait personne comme toi
Je t'ai supporté assez longtemps

Toujours fidèle
Sans savoir
Si c'était ta moitié ou si c'était ton amant

J'ai oublié
De moi, autour de toi j'ai construit ma vie
Je me suis convaincue

Mais finalement
Je me suis réveillée
Et j'ai découvert le poison
Caché dans tes baisers

Je connais par cœur
Les histoires de ta bouche, tous tes mensonges
Tu as été mon école et mon maître
Et j'ai appris en chair et en os à être une égoïste
Maintenant, c'est à toi de
Souffrir à ma place

Je veux t'utiliser pendant un moment
Avec méchanceté et effronterie comme tu le faisais
Et dans ton film banal
Je passerai de gentille fille à assassin
Même si ça te déplaît
Je vais te faire goûter à ta médecine

J'ai respiré
Quand j'ai réalisé ton mensonge
Et j'ai compté les dommages

À partir d'aujourd'hui, je passerai
Des cendres au feu
Pour jouer à ton jeu

Je connais par cœur
Les histoires de ta bouche, tous tes mensonges
Tu as été mon école et mon maître
Et j'ai appris en chair et en os à être une égoïste
Maintenant, c'est à toi de
Souffrir à ma place

Je veux t'utiliser pendant un moment
Avec méchanceté et effronterie comme tu le faisais
Et dans ton film banal
Je passerai de gentille fille à assassin
Même si ça te déplaît
Je vais te faire goûter

Le mal sera subtil
Si froid et calculé
Tu vas sentir ce que je ressentais
Chaque fois que tu me faisais une autre blessure

Je connais par cœur
Les histoires de ta bouche, tous tes mensonges
Tu as été mon école et mon maître
Et j'ai appris en chair et en os à être une égoïste
Maintenant, c'est à toi de
Souffrir à ma place

Je veux t'utiliser pendant un moment
Avec méchanceté et effronterie comme tu le faisais
Et dans ton film banal
Je passerai de gentille fille à assassin
Même si ça te déplaît
Je vais te faire goûter
Ta médecine