Una Y Otra Vez - Ednita Nazario перевод на немецкий

Una Y Otra Vez

Poco,
Me parece poco,
Tenerme que aprender,
Y siempre estar.
Loca,
Me volveria loca,
Por cada vez que llego,
Y tu no estas.

Una y otra vez,
Seria capaz,
De contemplar cada lunar,
Que adorna en ti,
Cada despertar.
Una y otra vez,
Seria capaz,
De dibujar y salpicar,
Con un pincel,
El mar de tu mirar.
Una y otra vez,
Una y otra vez,
Una y otra vez.

Otra,
Te contaria otra,
Si por cada mentira,
Me amaras mas.
Llanto,
Te quitaria el llanto,
Debajo del paraguas,
Del verbo amar.

Una y otra vez,
Seria capaz,
De contemplar cada lunar,
Que adorna en ti,
Cada despertar.
Una y otra vez,
Seria capaz,
De dibujar y salpicar,
Con un pincel,
El mar de tu mirar.
Una y otra vez,
Una y otra vez,
Una y otra vez.

Si son los celos,
Los que amo y maldigo,
Que me den un castigo,
Que me quemen con hielo,
Que me roben las letras,
Pa' decirte te quiero.
Pero si te quiero,
Que me adornen con besos,
Que me leas un verso,
Que rian las gracias,
Que me digas te quiero,
Y que no sea un mal sue

Immer und immer wieder

Wenig,
Es scheint mir wenig,
Dich lernen zu müssen,
Und immer da zu sein.
Verrückt,
Ich würde verrückt werden,
Jedes Mal, wenn ich ankomme,
Und du nicht da bist.

Immer und immer wieder,
Wäre ich fähig,
Jeden Leberfleck zu betrachten,
Der dich schmückt,
Bei jedem Erwachen.
Immer und immer wieder,
Wäre ich fähig,
Zu zeichnen und zu spritzen,
Mit einem Pinsel,
Das Meer deines Blickes.
Immer und immer wieder,
Immer und immer wieder,
Immer und immer wieder.

Eine andere,
Ich würde dir eine andere erzählen,
Wenn du mich für jede Lüge,
Mehr lieben würdest.
Weinen,
Ich würde dir das Weinen nehmen,
Unter dem Schirm,
Des Verbs 'lieben'.

Immer und immer wieder,
Wäre ich fähig,
Jeden Leberfleck zu betrachten,
Der dich schmückt,
Bei jedem Erwachen.
Immer und immer wieder,
Wäre ich fähig,
Zu zeichnen und zu spritzen,
Mit einem Pinsel,
Das Meer deines Blickes.
Immer und immer wieder,
Immer und immer wieder,
Immer und immer wieder.

Wenn es die Eifersucht ist,
Die ich liebe und verfluche,
Soll man mir eine Strafe geben,
Soll man mich mit Eis verbrennen,
Soll man mir die Buchstaben stehlen,
Um dir 'Ich liebe dich' zu sagen.
Aber wenn ich dich liebe,
Soll man mich mit Küssen schmücken,
Sollst du mir einen Vers vorlesen,
Soll man über die Scherze lachen,
Sollst du mir 'Ich liebe dich' sagen,
Und möge es kein schlechter Traum sein