Vale la Pena - Ednita Nazario перевод на французский

Vale la Pena

No puedo dormir,
La cabeza me da vueltas,
Mil preguntas siguen sueltas,
Me cuesta soñar.
Las memorias en mi mente
No me dejan descansar,
Hace tiempo que te fuiste
Pero sigo con el alma triste.

No puedo dormir,
Llevo un nudo en la garganta,
Tu recuerdo me atraganta.
En la oscuridad
Busco sombras que no existen,
Pierdo la serenidad,
Tu sonrisa me da guerra,
No hay manera de escapar.

Yo quiero sentir que la madrugada
Será la alborada en vez de ésta amarga condena
De anochecer en cadenas.
Yo quiero vivir, yo quiero volver a animarme a latir,
Arrancarle tu pulso a mis venas,
Saber que vale la pena.

No puedo olvidar
El perfume de tu almohada
Me mantiene desvelada.
Qué contradicción,
Yo que te maté de frio
Hoy me muero de dolor,
Me prohíbo arrepentirme
Aunque tira el corazón.

Yo quiero sentir que la madrugada
Será la alborada en vez de ésta amarga condena
De anochecer en cadenas.
Yo quiero vivir, yo quiero volver a animarme a latir,
Arrancarle tu pulso a mis venas,
Saber que vale la pena.

Cuando dije adiós me lo creía,
Pero no me puedo despegar,
¿En un punto aparte cómo continuar?

Yo quiero sentir que la madrugada
Será la alborada en vez de ésta amarga condena
De anochecer en cadenas.
Yo quiero vivir, yo quiero volver a animarme a latir,
Arrancarle tu pulso a mis venas,
Saber que vale la pena, si sólo vale la pena.

Vale la Pena

Je ne peux pas dormir,
Ma tête tourne,
Mille questions restent en suspens,
J'ai du mal à rêver.
Les souvenirs dans mon esprit
Ne me laissent pas me reposer,
Il y a longtemps que tu es parti
Mais mon âme est toujours triste.

Je ne peux pas dormir,
J'ai un nœud dans la gorge,
Ton souvenir m'étouffe.
Dans l'obscurité
Je cherche des ombres qui n'existent pas,
Je perds ma sérénité,
Ton sourire me fait la guerre,
Il n'y a aucun moyen d'échapper.

Je veux sentir que l'aube
Sera l'aurore au lieu de cette amère condamnation
De sombrer dans les chaînes.
Je veux vivre, je veux retrouver le courage de battre,
Arracher ton pouls à mes veines,
Savoir que cela vaut la peine.

Je ne peux pas oublier
Le parfum de ton oreiller
Me garde éveillée.
Quelle contradiction,
Moi qui t'ai tué de froid
Aujourd'hui je meurs de douleur,
Je m'interdis de me repentir
Même si mon cœur me tiraille.

Je veux sentir que l'aube
Sera l'aurore au lieu de cette amère condamnation
De sombrer dans les chaînes.
Je veux vivre, je veux retrouver le courage de battre,
Arracher ton pouls à mes veines,
Savoir que cela vaut la peine.

Quand j'ai dit au revoir, je le croyais,
Mais je ne peux pas me détacher,
Comment continuer à un point à part?

Je veux sentir que l'aube
Sera l'aurore au lieu de cette amère condamnation
De sombrer dans les chaînes.
Je veux vivre, je veux retrouver le courage de battre,
Arracher ton pouls à mes veines,
Savoir que cela vaut la peine, si seulement cela vaut la peine.