Текст и перевод песни Ednita Nazario - Ya No Me Duele Tanto

Ya No Me Duele Tanto

Está lo que sobra y está lo que falta
Yo sigo contigo en el cielo y el piso no da la balanza
No hay corazones, ni almas, ni huesos
Que aguanten el peso de ser infelices doblando la espalda

Yo ya conozco tus idas y vueltas
Vuelvo a encontrarte cruzando mi puerta
Y al final siento que no siento nada más

Tú me amas, me gritas
Me fallas, no importa cuánto tú me hieras
Me salves, y pidas perdón llorando
Oh, oh, oh, oh
Ya no me duele tanto
Oh, oh, oh, oh
Ya no me duele tanto

Conmigo no cuentes para otra novela
Lloré suficiente, y tenerte en mis brazos ya no me consuela
Yo ya conozco tus idas y vueltas
Vuelvo a encontrarte cruzando mi puerta
Y al final siento que no siento nada más

Tú me amas, me gritas
Me fallas, no importa cuánto tú me hieras
Me salves, y pidas perdón llorando
Oh, oh, oh, oh
Ya no me duele tanto
Oh, oh, oh, oh

Me he comprado un corazón blindado
A prueba de mentiras y disparos
Mi vida ya comienza en otro lado

Tú me amas, me gritas
Me fallas, no importa cuánto tú me hieras
Me salves, y pidas perdón llorando
Oh, oh, oh, oh
Ya no me duele tanto
Oh, oh, oh, oh
Ya no me duele tanto

Está lo que sobra y está lo que falta
Yo sigo contigo en el cielo y el piso y no da la balanza

Ya No Me Duele Tanto

There's what's left and what's missing
I am still with you in heaven and on earth, but the scale is not balanced
There are no hearts, no souls, no bones
That can bear the weight of being unhappy, bending our backs

I already know your comings and goings
I find you again crossing my door
And in the end, I feel that I feel nothing more

You love me, you shout at me
You fail me, no matter how much you hurt me
You save me, and ask for forgiveness crying
Oh, oh, oh, oh
It doesn't hurt as much anymore
Oh, oh, oh, oh
It doesn't hurt as much anymore

Don't count on me for another novel
I cried enough, and having you in my arms doesn't comfort me anymore
I already know your comings and goings
I find you again crossing my door
And in the end, I feel that I feel nothing more

You love me, you shout at me
You fail me, no matter how much you hurt me
You save me, and ask for forgiveness crying
Oh, oh, oh, oh
It doesn't hurt as much anymore
Oh, oh, oh, oh

I bought myself an armored heart
Proof against lies and bullets
My life already begins somewhere else

You love me, you shout at me
You fail me, no matter how much you hurt me
You save me, and ask for forgiveness crying
Oh, oh, oh, oh
It doesn't hurt as much anymore
Oh, oh, oh, oh
It doesn't hurt as much anymore

There's what's left and what's missing
I am still with you in heaven and on earth, but the scale is not balanced