Текст и перевод песни Edo Maajka feat. Dino Šaran - Otrov

Otrov

Najebo sam care, ne znam dobro objasnit
Kad je nema blizu počnem se samo gasit
Pijem i duvam i krenem se gazit
Ni za šta nisam, možeš me samo u vodu bacit
Kad je nema, pretvorim se u šupka
Vrjedžam ljude oko sebe i trese mi se ruka
Od sviju mi muka i svima od mene muka
Pa sam budem u stanu ko fol režem luka
Muški ne plaču gutaju do rakova
Sa šankova se čuju himne propalih brakova
Puni strahova, konzultacije uz pivo
U pauzi bez skajpa s njima mi je divno
Bez nje sam Alepo, Gaza i Livno
Ni temelja, ni zida, ni šanse a živo
Ko Balkan sivo, ko Pišonja bez Žuge
Ko beskrajni dan devedeset druge...

Ne mogu disat, to ne može ni sevdah opisat
I džabe mi svirat, to se ne može objasnit, ispričat
I kad sam loš me voli, ona je klasa koja još ne postoji
S njom se ničeg ne bojim, ona je primjer koji se ne broji

A kad sam s njom tad care beharam i cvjetam
Kroz neki bolji filter sebe i druge gledam
I govno mi lijepo, bol me više ne savija
Balkan mi care bude nešto ko Skandinavija
Nema četnika, ustaša, balija
Folk mi prestane smetat, Sinan mi više ne zavija
Počnem volit sebe, hoću prestat duvat i pušit
Hoću planirat i učit, hoću slušat i skužit
Popravit zube, ovu crnu dvojku
Počnem se s drugima družit i lajkam sve što mogu
Šta ne mogu podnijet to lakše podnesem
Izbjeglištvo mi bude samo promjena adresa
Korupcija mi bude samo razgovor uz meze
A ustašluk nestašluk, ma pusti djecu, nema veze
Sve mi može, bit će i lako ćemo
A kad ode prvi vers i plakat ćemo
Ja i svi samnom...

Ne mogu disat, to ne može ni sevdah opisat
I džabe mi svirat, to se ne može objasnit, ispričat
I kad sam loš me voli, ona je klasa koja još ne postoji
S njom se ničeg ne bojim, ona je primjer koji se ne broji

Ona drži mi glavu kad pričam sa šoljama
Ona se drži za glavu kad pretjeram sa forama
Ona voli, da ti znaš kako ona mene voli
Ona me ljubi i kad me ljubi uvijek se neko ljuti

Ne mogu disat, to ne može ni sevdah opisat
I džabe mi svirat, to se ne može objasnit, ispričat
I kad sam loš me voli, ona je klasa koja još ne postoji
S njom se ničeg ne bojim, ona je primjer koji se ne broji

Poison

My baby, I've gotten myself into trouble, I can't explain it well
When you're not around, I just start to lose it
I drink and smoke and start to self-destruct
I'm good for nothing, you might as well just throw me in the water
When you're not here, I turn into a monster
I insult people around me and my hands shake
I'm a pain to everyone and everyone's a pain to me
So I stay in my apartment like a fool, chopping onions
Men don't cry, they swallow their sorrows until they get cancer
From the bars you can hear the anthems of failed marriages
Full of fears, consultations over a beer
In between Skype calls with them, I feel wonderful
Without you, I'm Aleppo, Gaza, and Livno
No foundation, no walls, no chance, but I'm alive
Like the gray Balkans, like Pišonja without Žuga
Like an endless day in 1992...

I can't breathe, even sevdah can't describe it
And it's useless for you to play, it can't be explained or told
And when I'm bad, she loves me, she's a class that doesn't exist yet
With her, I'm not afraid of anything, she's an example that can't be counted

But when I'm with her, I flourish and bloom
I see myself and others through a better filter
And my shit smells good, pain no longer bends me
My Balkans, my baby, will become something like Scandinavia
No Chetniks, no Ustashas, no Balijas
The people stop bothering me, Sinan no longer howls at me
I start to love myself, I'll quit smoking and drinking
I'll start planning and learning, I'll start listening and understanding
I'll fix my teeth, this black deuce
I'll start socializing with others and I'll like everything I can
What I can't bear, I'll bear more easily
My exile will just be a change of address
Corruption will just be a conversation over meze
And Ustasha mischief, oh, let the kids be, it doesn't matter
I can do anything, it will be easy and we will succeed
But when the first verse ends, we will cry
Me and everyone with me...

I can't breathe, even sevdah can't describe it
And it's useless for you to play, it can't be explained or told
And when I'm bad, she loves me, she's a class that doesn't exist yet
With her, I'm not afraid of anything, she's an example that can't be counted

She holds my head when I talk to cups
She holds her head when I overdo it with jokes
She loves, if you only knew how she loves me
She kisses me and when she kisses me, someone always gets angry

I can't breathe, even sevdah can't describe it
And it's useless for you to play, it can't be explained or told
And when I'm bad, she loves me, she's a class that doesn't exist yet
With her, I'm not afraid of anything, she's an example that can't be counted