Текст и перевод песни Edo Maajka - Dragi Moj Vlado

Dragi Moj Vlado

Draga moja vlado
Ja bi im o djecu rado
Daj mi dobru platu
Napraviću ti ih stado

Solo ću povećat
Natalitet za 5 posto
I ja i ona
Pun nam kurac više kurtona

Ne tražim puno
Samo stan dok nisam umro
Sekiraš me
Feštam k o da zivim jos petn est
Bice dosta
Zaboravio sam (oh shit)
To je premalo godina
Da otplatim kredit

I ja bi na more
Jer mi ruke od zuljeva gore
Za eure, kune ja bi
Kod vas dole na Brijune

Zaposlite me tamo
Da se kupam, glumim lafa
Lopatom cu cistit govna
Od vasih zirafa

Zaposlite nas k o portire
Da cuvamo ministarske
Suvenire, dokumenta i papire
Ama vlado, jebo ga ti
Bicemo ti security!
Cuvat od belaja
Kad dodje nasa raja

Kad sindikalna masa krene
Prema tvojoj zgradi
Ne brini se
Mi smo jaki i zdravi i mladi

Mi smo takva nacija
Nismo za astronaute
Al cemo lomit kosti
Dok cuvamo vase aute

Znali su nudit pos o
Ali to sam usr o
Za svaki posten pos o
Traze iskustvo

Dok traze oni
Trazim i ja da ga dam
Dotad cu drkat kurac
Jer to najbolje znam

Kad dodjem do kraja
I ne mogu vise
Gledat ovaj truli sistem
Kako me sise

Uzecu zastavu
Krenut na kondore
Trazicu promjenu
I pijevat parole

Jebo vladu (Jebo)
Politiku (Jebo)
U saboru (Jebo)
Sve njih redom

Daj mi hljeba Predsjedniče
Daj mi nesto da pojedem
Daj mi para za auto
Da nesto pojebem

Podmiti me
Jer si pjesme Titine pjev o
Recu nije istina
Recu da si samo zjev o

Ama daj mi posla
Da ne bode k o osa
Barem komunalac
Da mi se otupi zalac

Moja duhovna kasta
Je bez dostojanstva
Bez cilja i smjera
Zbog puno pijanstva

Posla - mi ga hoćemo
A bez njega loćemo
Puni bjesa u sebi
A ne znamo da placemo

Onda šta ćemo!?
Skupit jade pa na barikade
I bjezat iz drzave mile
I trazit azile

Nije istina, Edo mili brate
Vi mladi uopste bjezat
Odavde ne morate
Care, skupi pare
Moras platit ako hoces radit
Samo dobra veza
Donosi radna mjesta

A veza je jaka
K o mreza puna cvorova
Puna gladnih usta
I raznih odgovora

Malo glavom mucnem
U svakoga soma bucnem
Zaboli me glava i bez soma
Sam k o Sava

A cijelo vrijeme punim koktele
Idem na burzu rada
I tamo gubim vrijeme

Rece opet nista
Na šalteru teta
Opet nista ubacila je
Opet svoga zeta

Kad dodjem do kraja
I ne mogu vise
Gledat ovaj truli sistem
Kako me sise

Uzecu zastavu
Krenut na kondore
Trazicu promjenu
I pijevat parole

Jebo vladu (Jebo)
Politiku (Jebo)
U saboru (Jebo)
Sve njih redom

Možes birat
Fakultet il cigla i cement
A i kad imas fakultet
Ceka te cement opet

Imamo kicme krive
Misice najvece
Jer praznimo pive
Dok nosamo vrece

Punimo mjesalice
Vozaju nas "marice"
Zbog zuljeva cu kukat
Od njih ne mogu vise drkat

Sjetio sam se!
Otvoricu jednu fontanu
Po noci vadit iz nje pare
Gledat picke po danu

Otvoricu skolu
Ucit djecu svercu za raju
Ako ne pravom
Onda onom u tramvaju

Zaradicu platu
Prodacu tramvaj levatu
Preduhitrit vladu
Prodacu im nebo i Savu

Prodacu pola kurca
Jer ipak ja sam Bosanac
Pa cu biti k o politicar
Ali intelektualac

Uzecu spermu
Stavit u nju parfema
Prodavat k'o gel za kosu
Il k'o za ten krema

Iznajmit sebe uz kadu
Za siromasne u tuzi
Ja cu prdit
Da im bude k o Jakuzi

Prodavat svoje strahove
Prodavat svoje parole
Ma prodacu govno
Da nam povrce raste bolje

Al kad budem na cesti
Na čelu kolone
Kad budem na meti
Zato jer rušim one

Sa zastavom u ruci
Stajaću časno
Gledat kordone
I pjevaću pravo glasno

Jer dosao sam do kraja
I ne mogu vise
Gledat ovaj truli sistem
Kako me sise

Uzeo zastavu
Krenuo na kondore
Trazim promjenu
I pijevam parole

Jebo vladu (Jebo)
Politiku (Jebo)
U saboru (Jebo)
Sve njih redom

Ma chère Vlado

Ma chère Vlado
Je te ferais bien des enfants
Donne-moi un bon salaire
Je t'en ferai tout un troupeau

Moi tout seul j'augmenterai
Le taux de natalité de 5%
Elle et moi
On en a plein le cul des capotes

Je ne demande pas grand-chose
Juste un appartement avant de mourir
Tu me saignes
Je fais la fête comme si j'avais encore quinze ans
Ce sera assez
J'ai oublié (oh merde)
C'est trop peu d'années
Pour rembourser le crédit

Moi aussi je voudrais aller à la mer
Parce que j'ai les mains brûlées par les ampoules
Pour des euros, des kunas, j'irai
Chez vous, en bas, aux Brijuni

Embauchez-moi là-bas
Pour que je me baigne, que je fasse semblant de rigoler
Je nettoierai la merde à la pelle
De vos girafes

Embauchez-nous comme portiers
Pour garder les souvenirs ministériels
Les souvenirs, les documents et les papiers
Allez Vlado, putain
On sera ta sécurité!
Te protéger des ennuis
Quand notre peuple viendra

Quand la masse syndicale se mettra en marche
Vers ton immeuble
Ne t'inquiète pas
On est forts, en bonne santé et jeunes

On est une telle nation
On n'est pas faits pour être astronautes
Mais on va se casser les os
En gardant vos voitures

Ils ont déjà proposé du travail
Mais j'ai foiré ça
Pour chaque travail honnête
Ils demandent de l'expérience

Pendant qu'ils cherchent
Je cherche aussi à en donner
Jusque-là, je vais me branler la bite
Parce que c'est ce que je fais de mieux

Quand j'en aurai marre
Et que je ne pourrai plus
Regarder ce système pourri
Me sucer

Je prendrai le drapeau
J'irai voir les condors
Je demanderai le changement
Et je chanterai des slogans

Nique le gouvernement (Nique)
La politique (Nique)
Au parlement (Nique)
Tous autant qu'ils sont

Donne-moi du pain, Monsieur le Président
Donne-moi quelque chose à manger
Donne-moi de l'argent pour une voiture
Pour que je puisse baiser quelque chose

Achète-moi
Parce que tu as chanté les chansons de Tito
Je dirai que ce n'est pas vrai
Je dirai que tu es juste un phénomène

Allez, donne-moi du travail
Pour que ça ne pique pas comme une guêpe
Au moins éboueur
Pour que mon aiguillon s'émousse

Ma caste spirituelle
Est sans dignité
Sans but ni direction
À cause de trop d'alcool

Du travail - on en veut
Et sans lui, on est mal
Plein de rage en nous
Et on ne sait même pas pleurer

Alors qu'est-ce qu'on fait!?
On ramasse nos couilles et on va sur les barricades
Et on fuit ce cher pays
Et on demande l'asile

C'est pas vrai, Edo mon cher frère
Vous les jeunes, vous n'avez pas besoin de fuir
D'ici, vous n'êtes pas obligés
Mec, rassemble du fric
Tu dois payer si tu veux travailler
Seules les bonnes connexions
Apportent des emplois

Et la connexion est forte
Comme un filet plein de nœuds
Plein de bouches affamées
Et de réponses diverses

Je secoue un peu la tête
Je plonge dans chaque verre de vin
J'ai mal à la tête même sans vin
Seul comme la Save

Et pendant tout ce temps, je me prépare des cocktails
Je vais à l'agence pour l'emploi
Et je perds mon temps là-bas

Elle dit encore une fois rien
La dame au guichet
Encore une fois, elle a mis
Encore une fois son beau-frère

Quand j'en aurai marre
Et que je ne pourrai plus
Regarder ce système pourri
Me sucer

Je prendrai le drapeau
J'irai voir les condors
Je demanderai le changement
Et je chanterai des slogans

Nique le gouvernement (Nique)
La politique (Nique)
Au parlement (Nique)
Tous autant qu'ils sont

Tu peux choisir
La fac ou la brique et le ciment
Et même si tu as la fac
Le ciment t'attend encore

On a le dos courbé
Les muscles les plus gros
Parce qu'on vide les bières
Pendant qu'on porte des sacs

On remplit les bétonnières
Les "Mercedes" nous conduisent
Je vais me plaindre de mes ampoules
Je ne peux plus me branler à cause d'elles

Je m'en suis souvenu!
J'ouvrirai une fontaine
La nuit, j'en sortirai de l'argent
Regarder les meufs le jour

J'ouvrirai une école
Apprendre aux enfants à frauder pour le paradis
Si ce n'est pas dans le vrai
Alors dans celui du tramway

Je gagnerai un salaire
Je vendrai le tramway à un imbécile
Prendre le gouvernement de vitesse
Je leur vendrai le ciel et la Save

Je vendrai la moitié de ma bite
Parce qu'après tout, je suis bosniaque
Alors je serai comme un politicien
Mais un intellectuel

Je prendrai du sperme
Je mettrai du parfum dedans
Le vendre comme du gel pour les cheveux
Ou comme une crème solaire

Me louer avec une baignoire
Aux pauvres dans le chagrin
Je péterai
Pour que ce soit comme un jacuzzi

Vendre mes peurs
Vendre mes slogans
Je vendrai même de la merde
Pour que nos légumes poussent mieux

Mais quand je serai dans la rue
En tête de cortège
Quand je serai pris pour cible
Parce que je les détruis

Avec le drapeau à la main
Je tiendrai bon avec honneur
Regarder les cordons
Et je chanterai très fort

Parce que j'en ai marre
Et que je ne peux plus
Regarder ce système pourri
Me sucer

J'ai pris le drapeau
Je suis allé voir les condors
Je réclame le changement
Et je chante des slogans

Nique le gouvernement (Nique)
La politique (Nique)
Au parlement (Nique)
Tous autant qu'ils sont