Edo Maajka - Dragi Moj Vlado - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Edo Maajka - Dragi Moj Vlado




Dragi Moj Vlado
Дорогое Моё Правительство
Draga moja vlado
Дорогое моё правительство,
Ja bi im o djecu rado
Я бы вам детей нарожал,
Daj mi dobru platu
Дайте мне хорошую зарплату,
Napraviću ti ih stado
Я вам их целое стадо сделаю.
Solo ću povećat
В одиночку увеличу
Natalitet za 5 posto
Рождаемость на 5 процентов,
I ja i ona
Я и моя жена,
Pun nam kurac više kurtona
Нам уже презервативов не надо.
Ne tražim puno
Многого не прошу,
Samo stan dok nisam umro
Только квартиру, пока не помру.
Sekiraš me
Ты меня обдираешь,
Feštam k o da zivim jos petn est
Гуляю, как будто ещё пятнадцать лет живу.
Bice dosta
Хватит,
Zaboravio sam (oh shit)
Забыл (ох, чёрт),
To je premalo godina
Это слишком мало лет,
Da otplatim kredit
Чтобы кредит выплатить.
I ja bi na more
И я бы на море,
Jer mi ruke od zuljeva gore
Ведь руки от мозолей горят.
Za eure, kune ja bi
За евро, куны я бы
Kod vas dole na Brijune
К вам туда, на Бриони.
Zaposlite me tamo
Устройте меня туда на работу,
Da se kupam, glumim lafa
Чтобы купался, притворялся важным,
Lopatom cu cistit govna
Лопатой буду чистить говно
Od vasih zirafa
От ваших жирафов.
Zaposlite nas k o portire
Устройте нас швейцарами,
Da cuvamo ministarske
Чтобы охраняли министерские
Suvenire, dokumenta i papire
Сувениры, документы и бумаги.
Ama vlado, jebo ga ti
Эй, правительство, чёрт возьми,
Bicemo ti security!
Мы будем твоей охраной!
Cuvat od belaja
От беды оберегать,
Kad dodje nasa raja
Когда наши ребята придут.
Kad sindikalna masa krene
Когда профсоюзная масса двинется
Prema tvojoj zgradi
К твоему зданию,
Ne brini se
Не волнуйся,
Mi smo jaki i zdravi i mladi
Мы сильные, здоровые и молодые.
Mi smo takva nacija
Мы такая нация,
Nismo za astronaute
Не годимся в астронавты,
Al cemo lomit kosti
Но будем ломать кости,
Dok cuvamo vase aute
Пока охраняем ваши тачки.
Znali su nudit pos o
Предлагали работу,
Ali to sam usr o
Но я всё просрал.
Za svaki posten pos o
Для каждой честной работы
Traze iskustvo
Требуют опыт.
Dok traze oni
Пока они ищут,
Trazim i ja da ga dam
Ищу и я, чтобы его дать.
Dotad cu drkat kurac
До тех пор буду дрочить,
Jer to najbolje znam
Ведь это я лучше всего умею.
Kad dodjem do kraja
Когда дойду до предела
I ne mogu vise
И не смогу больше
Gledat ovaj truli sistem
Смотреть на эту гнилую систему,
Kako me sise
Как она меня сосёт,
Uzecu zastavu
Возьму флаг,
Krenut na kondore
Пойду на Кондор,
Trazicu promjenu
Потребую перемен
I pijevat parole
И буду петь лозунги.
Jebo vladu (Jebo)
К чёрту правительство чёрту),
Politiku (Jebo)
Политику чёрту),
U saboru (Jebo)
В парламенте чёрту),
Sve njih redom
Всех их подряд.
Daj mi hljeba Predsjedniče
Дай мне хлеба, президент,
Daj mi nesto da pojedem
Дай мне что-нибудь поесть,
Daj mi para za auto
Дай мне денег на машину,
Da nesto pojebem
Чтобы кого-нибудь трахнуть.
Podmiti me
Подкупи меня,
Jer si pjesme Titine pjev o
Ведь ты песни Тито пел.
Recu nije istina
Скажу, что это неправда,
Recu da si samo zjev o
Скажу, что ты только зевал.
Ama daj mi posla
Эй, дай мне работу,
Da ne bode k o osa
Чтобы не жалила, как оса.
Barem komunalac
Хотя бы дворником,
Da mi se otupi zalac
Чтобы жало моё затупилось.
Moja duhovna kasta
Моя духовная каста
Je bez dostojanstva
Без достоинства,
Bez cilja i smjera
Без цели и направления,
Zbog puno pijanstva
Из-за пьянства.
Posla - mi ga hoćemo
Работу - мы её хотим,
A bez njega loćemo
А без неё пьём,
Puni bjesa u sebi
Полны ярости внутри,
A ne znamo da placemo
А плакать не умеем.
Onda šta ćemo!?
Тогда что нам делать!?
Skupit jade pa na barikade
Собрать обиды и на баррикады,
I bjezat iz drzave mile
И бежать из милой страны,
I trazit azile
И искать убежища.
Nije istina, Edo mili brate
Неправда, Эдо, милый брат,
Vi mladi uopste bjezat
Вам, молодым, вообще бежать
Odavde ne morate
Отсюда не нужно.
Care, skupi pare
Чувак, собери деньги,
Moras platit ako hoces radit
Должен заплатить, если хочешь работать.
Samo dobra veza
Только хорошие связи
Donosi radna mjesta
Приносят рабочие места.
A veza je jaka
А связи крепкие,
K o mreza puna cvorova
Как сеть, полная узлов,
Puna gladnih usta
Полная голодных ртов
I raznih odgovora
И разных ответов.
Malo glavom mucnem
Немного головой киваю,
U svakoga soma bucnem
В каждого по тысяче вкладываю,
Zaboli me glava i bez soma
Голова болит и без тысячи,
Sam k o Sava
Один, как река Сава.
A cijelo vrijeme punim koktele
А всё время наливаю коктейли,
Idem na burzu rada
Хожу на биржу труда
I tamo gubim vrijeme
И там теряю время.
Rece opet nista
Сказала опять ничего,
Na šalteru teta
Тётя в окошке,
Opet nista ubacila je
Опять никого не взяла,
Opet svoga zeta
Опять своего зятя устроила.
Kad dodjem do kraja
Когда дойду до предела
I ne mogu vise
И не смогу больше
Gledat ovaj truli sistem
Смотреть на эту гнилую систему,
Kako me sise
Как она меня сосёт,
Uzecu zastavu
Возьму флаг,
Krenut na kondore
Пойду на Кондор,
Trazicu promjenu
Потребую перемен
I pijevat parole
И буду петь лозунги.
Jebo vladu (Jebo)
К чёрту правительство чёрту),
Politiku (Jebo)
Политику чёрту),
U saboru (Jebo)
В парламенте чёрту),
Sve njih redom
Всех их подряд.
Možes birat
Можешь выбирать,
Fakultet il cigla i cement
Университет или кирпич и цемент.
A i kad imas fakultet
А даже если есть университет,
Ceka te cement opet
Цемент тебя опять ждёт.
Imamo kicme krive
У нас спины кривые,
Misice najvece
Мускулы самые большие,
Jer praznimo pive
Потому что пьём пиво,
Dok nosamo vrece
Пока таскаем мешки.
Punimo mjesalice
Загружаем бетономешалки,
Vozaju nas "marice"
Нас возят "марицы",
Zbog zuljeva cu kukat
Из-за мозолей буду ныть,
Od njih ne mogu vise drkat
Из-за них не могу больше дрочить.
Sjetio sam se!
Вспомнил!
Otvoricu jednu fontanu
Открою фонтан,
Po noci vadit iz nje pare
Ночью буду из него деньги вытаскивать,
Gledat picke po danu
Днём на тёлок смотреть.
Otvoricu skolu
Открою школу,
Ucit djecu svercu za raju
Учить детей жульничать для своих,
Ako ne pravom
Если не по настоящему,
Onda onom u tramvaju
То в трамвае.
Zaradicu platu
Заработаю зарплату,
Prodacu tramvaj levatu
Продам трамвай безбилетнику,
Preduhitrit vladu
Опережу правительство,
Prodacu im nebo i Savu
Продам им небо и Саву.
Prodacu pola kurca
Продам пол-члена,
Jer ipak ja sam Bosanac
Ведь я всё-таки босниец,
Pa cu biti k o politicar
И буду как политик,
Ali intelektualac
Но интеллектуал.
Uzecu spermu
Возьму сперму,
Stavit u nju parfema
Добавлю в неё духов,
Prodavat k'o gel za kosu
Продавать как гель для волос
Il k'o za ten krema
Или как крем для загара.
Iznajmit sebe uz kadu
Сдам себя в аренду с ванной
Za siromasne u tuzi
Для бедных в печали,
Ja cu prdit
Я буду пердеть,
Da im bude k o Jakuzi
Чтобы им было как в джакузи.
Prodavat svoje strahove
Продавать свои страхи,
Prodavat svoje parole
Продавать свои лозунги,
Ma prodacu govno
Да я говно продам,
Da nam povrce raste bolje
Чтобы овощи у нас лучше росли.
Al kad budem na cesti
Но когда буду на улице,
Na čelu kolone
Во главе колонны,
Kad budem na meti
Когда буду на мушке,
Zato jer rušim one
Потому что сношу тех,
Sa zastavom u ruci
С флагом в руке
Stajaću časno
Буду стоять достойно,
Gledat kordone
Смотреть на кордоны
I pjevaću pravo glasno
И петь очень громко.
Jer dosao sam do kraja
Потому что дошёл до предела
I ne mogu vise
И не могу больше
Gledat ovaj truli sistem
Смотреть на эту гнилую систему,
Kako me sise
Как она меня сосёт.
Uzeo zastavu
Взял флаг,
Krenuo na kondore
Пошёл на Кондор,
Trazim promjenu
Требую перемен
I pijevam parole
И пою лозунги.
Jebo vladu (Jebo)
К чёрту правительство чёрту),
Politiku (Jebo)
Политику чёрту),
U saboru (Jebo)
В парламенте чёрту),
Sve njih redom
Всех их подряд.





Авторы: Matko Sasek, Edin Osmic


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.