Текст и перевод песни Edo Maajka - Dzigera Beat

Dzigera Beat

Nemoj se bojat care, ja sam samo drukciji
Nemam nista protiv tebe, mada ti se ucini
Znam da su te ucili da drukciji su tudjini
Svi koji su drukciji krivi su i ruzniji
Krivi su u okolini koja voli krivit
Koju nemos zadovoljiti ni same sa sobom mirit
Njih su vazda kaznjavali
I znaju sad samo kaznit

Krivi su im objasnjavali, nisu znali objasnit
Nemoj se bojat care toga sto si drukciji
Samo su lijeni da bi drukcije naucili
Zele biti drukciji al se ne smiju izdvajat
Bjesni su na sebe care grize se kad idu spavat
Garant, garant ce te mrzit
Ako ponasas se drukcije
Njegovi okovi su teski ali on to ne razumije
Ne vidi terete, sablone sto mu pritiscu genome
Onda vidi tebe sretnog a nema ni diplome

Puno informacija, al' premalo RAM-a
Premalo RAM-a, premalo RAM-a
Dzabe objasnjavat kad je premalo RAM-a
Premalo RAM-a, premalo RAM-a

Sedam milijardi, sedam milijardi drukciji
Sedam milijardi, sedam, a jos nismo naucili
Tek sedam milijardi, sedam
A svi bi kontrolirat
Zemlja strpljivo ceka kad ce se asimilirat

Ozonske rupe ce nas jebat u dupe
Ozonske rupe u dupe

Drukciji ce uciti da, ucini da hoda po pucini
Dok ga sa palube Titanika gadja harpunima
Tudjini, udji im u oko
Videces da kriv si, gresnice
Dok onoj poroti sto svakom recju spaljuje vestice
Dok pije kafu, dok cita stampu
Cak i dok spava, mrmlja kako nekom jebe majku
Onom drugom, Krivom, nakaznom, sivom
Onom sto se nije merio tim njihovim lenjirom

Misljenje je otrov, od toga boli glava, kazu mnogo informacija, a premalo rama
I premalo srama da im bude u vidiku
Da time tvore RAM za jednu vrlo ruznu sliku
Savremeni pagani, ti na zrtveniku
Jos veruju u Boga koji sisa krv i limfu
Ne moze da ucita drugo jer mu RAM
To ne da, to je k'o da guras Laru Kroft u Pentium jedan

Sedam milijardi, sedam milijardi drukciji
Sedam milijardi, sedam, a jos nismo naucili
Tek sedam milijardi, sedam
A svi bi kontrolirat
Zemlja strpljivo ceka kad ce se asimilirat

Sam malo di je Frenki
Je l' ovo oni krem de la krem
Nije, nego Kandzija, pa sad je eurokrem
Mozda sad sam seljak, mozda ovo treba mijenjat
'Ej Koolade brate 'ajmo bolje ispocetka
Od ovih sedam milijardi svi su u nekoj bandi svi se boje drugih, pola debeli, pola gladni
Ismisljotine su stvarnost ocito je
Prepuna je tajni

Ustvari sve je u glavi, inace kako bi znali
Ko su lijepo, ko gladni
Ko napada, ko se brani
Ko su lazni ko su pravi, ko glavni
Ko jadni, ko prvi, ko zadnji
Ko su na ovoj traci Srbi
Ko su Hrvati, ko su Bosanci
Stani

Sve je to meni ani, fani, fani, fani Kerum
Svi ko i ja seru, na sve smo stavili cijenu
II njih sedam vec ih svake sekunde stize
I brise tisuce vise
Nisu tu da misle vec da dijele patike frizure i misli iste
I da budem iskren, svi se boje sebe
Svi jednako vrijede al' mi vrijedimo vise

Dzigera Beat

N'aie pas peur, ma belle, je suis juste différent.
Je n'ai rien contre toi, même si tu penses le contraire.
Je sais qu'on t'a appris que les gens différents sont étrangers.
Que tous ceux qui sont différents sont coupables et plus laids.
Ils sont coupables aux yeux d'une société qui aime accuser.
Qu'on ne peut satisfaire, même en étant en paix avec soi-même.
Ils ont toujours été punis.
Et maintenant, ils ne savent que punir.

On leur a expliqué qu'ils étaient coupables, mais ils n'ont pas su expliquer.
N'aie pas peur, ma belle, d'être différente.
Ils sont juste trop paresseux pour apprendre autrement.
Ils veulent être différents mais n'osent pas se démarquer.
Ils ragent contre eux-mêmes, ma belle, et se rongent les sangs en allant se coucher.
C'est sûr, c'est sûr qu'il te détestera.
Si tu te comportes différemment.
Ses chaînes sont lourdes, mais il ne le comprend pas.
Il ne voit pas les fardeaux, les modèles qui lui écrasent le génome.
Alors il te voit heureuse, et lui n'a même pas de diplôme.

Trop d'informations, mais pas assez de RAM.
Pas assez de RAM, pas assez de RAM.
C'est inutile d'expliquer quand il n'y a pas assez de RAM.
Pas assez de RAM, pas assez de RAM.

Sept milliards, sept milliards de personnes différentes.
Sept milliards, sept, et nous n'avons toujours pas appris.
Seulement sept milliards, sept.
Et tout le monde veut tout contrôler.
La Terre attend patiemment qu'ils s'assimilent.

Les trous d'ozone vont nous baiser la gueule.
Les trous d'ozone dans la gueule.

Ceux qui sont différents apprendront à marcher sur l'eau.
Pendant que depuis le pont du Titanic, on leur tire dessus au harpon.
Étrangers, entrez dans leur œil.
Tu verras que tu es coupable, pécheur.
Pendant que ce jury qui brûle des sorcières à chaque mot.
Pendant qu'il boit son café, pendant qu'il lit son journal.
Même quand il dort, il marmonne en insultant quelqu'un.
Cet autre, le coupable, le difforme, le gris.
Celui qui ne s'est pas mesuré à leur règle.

L'opinion est un poison, ça donne mal à la tête, ils disent trop d'informations, pas assez de RAM.
Et pas assez de honte pour réaliser.
Qu'ils créent ainsi la RAM d'une image très laide.
Païens modernes, toi sur l'autel.
Ils croient encore en un Dieu qui suce le sang et la lymphe.
Il ne peut pas charger autre chose car sa RAM.
Ne le lui permet pas, c'est comme mettre Lara Croft sur un Pentium 1.

Sept milliards, sept milliards de personnes différentes.
Sept milliards, sept, et nous n'avons toujours pas appris.
Seulement sept milliards, sept.
Et tout le monde veut tout contrôler.
La Terre attend patiemment qu'ils s'assimilent.

Dis, où est Frenkie ?
C'est la crème de la crème ?
Non, c'est Kandzija, maintenant c'est l'Eurocréme.
Peut-être que je suis un plouc maintenant, peut-être qu'il faut changer ça.
Hé Koolade, mon frère, on devrait recommencer depuis le début.
Sur ces sept milliards, tout le monde est dans un gang, tout le monde a peur des autres, la moitié est grosse, l'autre a faim.
Leurs inventions sont la réalité, c'est évident.
Elle est pleine de secrets.

En fait, tout est dans la tête, sinon comment savoir.
Qui est beau, qui a faim.
Qui attaque, qui se défend.
Qui sont les faux, qui sont les vrais, qui est le chef.
Qui sont les pauvres, qui sont les premiers, qui sont les derniers.
Qui sont les Serbes sur cette piste.
Qui sont les Croates, qui sont les Bosniaques.
Arrête.

Tout ça, c'est ani, fani, fani, fani Kerum pour moi.
Tout le monde chie comme moi, on a tout mis à prix.
Et ces sept milliards, il en arrive des milliers chaque seconde.
Et en efface des milliers d'autres.
Ils ne sont pas là pour penser, mais pour partager les mêmes baskets, les mêmes coupes de cheveux et les mêmes pensées.
Et pour être honnête, tout le monde a peur de soi-même.
Tout le monde a la même valeur, mais nous valons plus.