Текст и перевод песни Edo Maajka - Kidanje Veza (Pismo Ocu)

Kidanje Veza (Pismo Ocu)

Dragi babo moj voli te sin tvoj
Na tebe mislim često svaki dan od kad' si nest'o
Prič'o nam je tetak on je dobio metak
Da ste se razdvojili ti, on i Sajo
Onda kad je grad pad'o

Nikad neću zaboravit onaj dan
Kad je Sajo doš'o iz logora
Kad mi je rek'o imaš pozdrav od staroga
Da ima Boga doš'o bi i on na razmjeni
Svaki dan je mati od tad govorila meni

I tako cijeli rat smo živjeli od razmjene do razmjene
Za sve si mrtav al' babo nisi i za mene
Kod svake organizacije tražio sam informacije
Makar bilo šta al' niko ovdje ne zna ništa

Molim Boga da lažu kad kažu da si mrtav
Al' i sam znaš kakav je odvratan svijet naš
Prič'o mi je jedan što radi u muriji
Da je bio zatvoren u logoru u Srbiji
I da jedan isti ti kleo se nema s čim nije
Bio zatvoren u istom logoru i to baš s njim

A mati ko mati, mati ko mati babo ona najgore pati
Jedno vrijeme je pila nije znala šta sa sobom da radi
Išla je kod žena što u grah ugledaju
Pomalo se nadala nadu grahom povećavala
Al' dobro je, no sikiriki sad je bolje
Ja sam dobro dijete ona ima tablete i dobre je volje

Kad kidam veze pišem pisma i pjesme
Ja ne mogu više gutat a plakat se ne smije
Pa slažem pisma i punim svoje teke
Zajebano pravo nisam ni čovjek ni dijete babo

Dragi moj oče ama dragi moj tata
Sjećaš se tako sam te zvao prije rata
Dok me jedan bradati nije poč'o zajebavat
Ne da mi se objašnjavat al' ti se s njima ne bi slag'o, garant

Nema veze, sjećaš li se kako sam ti pravio meze
Sad ga pravim sebi, samo šljiva, znaš da drogu ne bi'
Nemoj se bojat nisam peder im'o sam ja ženskih
Znaš i sam da je to kod nas genetski

Volio bih otić s tobom na utakmicu, jednom bar
Stara mi je rekla kol'ko voliš fudbal
Samo da vidiš ima jedan Salihamidžić
Malo mi na tebe sliči da vidiš kako po boku piči

Skoro sam se rasplak'o da ti kažem, e ovako
Mi ti idemo u Australiju tamo je otiš'o skoro svako
Tetak sredio ono nešto preko IOM-a
Moramo ići odma stari ovdje je stvarno život koma

Ako te Bog živog vrati ako te nama donese
Nikad ne znaš evo tu ispod, babo i adrese
Evo ti telefonski broj on je samo moj
Ne brini, ja ću brinuti o staroj
Voli te sin tvoj, babo moj

Kad kidam veze pišem pisma i pjesme
Ja ne mogu više gutat a plakat se ne smije
Pa slažem pisma i punim svoje teke
Zajebano pravo nisam ni čovjek ni dijete babo

Ni znan ni lud ni dobar ni grub
Samo željan pravde dobrodoš'o u klub
Plaše nas, dijele a nema ničeg
Pa se ne bojim ničeg osim onoga višeg

(Welcome to the Melbourne airport, it's a beautiful sunny day)
(And we wish you a pleasant stay here in Australia)

Rompre les liens (Lettre à mon père)

Mon cher papa, ton fils t'aime
Je pense souvent à toi chaque jour depuis que tu as disparu
Mon oncle nous a dit qu'il avait reçu une balle
Que vous vous êtes séparés, toi, lui et Sajo
Puis, lorsque la ville est tombée

Je n'oublierai jamais ce jour-là
Lorsque Sajo est arrivé du camp
Quand il m'a dit : "Tu as des nouvelles de ton père"
S'il y avait un Dieu, il serait venu aussi lors de l'échange
Depuis ce jour, chaque jour, ma mère me disait

Et ainsi, pendant toute la guerre, nous avons vécu d'échange en échange
Pour tous, tu es mort, mais papa, tu ne l'es pas pour moi
J'ai cherché des informations auprès de chaque organisation
Même un peu, mais personne ici ne sait rien

Je prie Dieu qu'ils mentent lorsqu'ils disent que tu es mort
Mais tu sais toi-même à quel point notre monde est répugnant
Un type qui travaille à la police m'a raconté
Qu'il avait été emprisonné dans un camp en Serbie
Et qu'un type comme toi jurait qu'il n'avait rien à voir avec ça
Il était emprisonné dans le même camp et c'était justement avec lui

Et ma mère, comme une mère, comme une mère, papa, elle souffre le plus
Pendant un certain temps, elle a bu, elle ne savait pas quoi faire
Elle allait voir des femmes qui voyaient dans le marc de café
Elle nourrissait un espoir, elle le nourrissait avec le marc de café
Mais elle va bien, ne t'inquiète pas, elle va mieux maintenant
Je vais bien, elle a des médicaments et elle est de bonne humeur

Quand je romps les liens, j'écris des lettres et des chansons
Je ne peux plus avaler et je n'ai pas le droit de pleurer
Alors j'assemble des lettres et je remplis mes dossiers
C'est une situation compliquée, je ne suis ni un homme ni un enfant, papa

Mon cher père, mon cher papa
Tu te souviens, c'est comme ça que je t'appelais avant la guerre
Jusqu'à ce qu'un type barbu commence à me chambrer
Je n'ai pas envie de t'expliquer, mais tu ne t'entendrais pas avec eux, c'est sûr

Peu importe, tu te souviens comment je te faisais des amuse-gueules ?
Maintenant, je les fais pour moi, juste des pruneaux, tu sais que je ne consomme pas de drogue
Ne t'inquiète pas, je ne suis pas pédé, j'ai eu des femmes
Tu sais toi-même que c'est génétique chez nous

J'aimerais aller avec toi à un match, au moins une fois
Maman m'a dit à quel point tu aimais le foot
Tu devrais voir, il y a un Salihamidžić
Il me rappelle un peu, tu devrais voir comment il fonce sur le côté

J'ai failli pleurer en te disant ça, alors voilà
On va en Australie, presque tout le monde y est allé
Mon oncle a arrangé quelque chose via l'OIM
On doit y aller tout de suite, vieux, la vie ici est vraiment pourrie

Si Dieu te ramène, si Dieu nous te rend
Tu ne sais jamais, voici l'adresse juste en dessous, papa
Voici mon numéro de téléphone, il est juste pour moi
Ne t'inquiète pas, je prendrai soin de maman
Ton fils t'aime, mon papa

Quand je romps les liens, j'écris des lettres et des chansons
Je ne peux plus avaler et je n'ai pas le droit de pleurer
Alors j'assemble des lettres et je remplis mes dossiers
C'est une situation compliquée, je ne suis ni un homme ni un enfant, papa

Ni savant ni fou ni bon ni méchant
Juste assoiffé de justice, bienvenue dans le club
On nous fait peur, on nous divise, et il n'y a rien
Alors je ne crains rien, sauf le Très-Haut

(Bienvenue à l'aéroport de Melbourne, c'est une belle journée ensoleillée)
(Et nous vous souhaitons un agréable séjour ici en Australie)