Текст и перевод песни Edo Maajka - Kidanje Veza (Pismo Ocu)

Kidanje Veza (Pismo Ocu)

Dragi babo moj voli te sin tvoj
Na tebe mislim često svaki dan od kad' si nest'o
Prič'o nam je tetak on je dobio metak
Da ste se razdvojili ti, on i Sajo
Onda kad je grad pad'o

Nikad neću zaboravit onaj dan
Kad je Sajo doš'o iz logora
Kad mi je rek'o imaš pozdrav od staroga
Da ima Boga doš'o bi i on na razmjeni
Svaki dan je mati od tad govorila meni

I tako cijeli rat smo živjeli od razmjene do razmjene
Za sve si mrtav al' babo nisi i za mene
Kod svake organizacije tražio sam informacije
Makar bilo šta al' niko ovdje ne zna ništa

Molim Boga da lažu kad kažu da si mrtav
Al' i sam znaš kakav je odvratan svijet naš
Prič'o mi je jedan što radi u muriji
Da je bio zatvoren u logoru u Srbiji
I da jedan isti ti kleo se nema s čim nije
Bio zatvoren u istom logoru i to baš s njim

A mati ko mati, mati ko mati babo ona najgore pati
Jedno vrijeme je pila nije znala šta sa sobom da radi
Išla je kod žena što u grah ugledaju
Pomalo se nadala nadu grahom povećavala
Al' dobro je, no sikiriki sad je bolje
Ja sam dobro dijete ona ima tablete i dobre je volje

Kad kidam veze pišem pisma i pjesme
Ja ne mogu više gutat a plakat se ne smije
Pa slažem pisma i punim svoje teke
Zajebano pravo nisam ni čovjek ni dijete babo

Dragi moj oče ama dragi moj tata
Sjećaš se tako sam te zvao prije rata
Dok me jedan bradati nije poč'o zajebavat
Ne da mi se objašnjavat al' ti se s njima ne bi slag'o, garant

Nema veze, sjećaš li se kako sam ti pravio meze
Sad ga pravim sebi, samo šljiva, znaš da drogu ne bi'
Nemoj se bojat nisam peder im'o sam ja ženskih
Znaš i sam da je to kod nas genetski

Volio bih otić s tobom na utakmicu, jednom bar
Stara mi je rekla kol'ko voliš fudbal
Samo da vidiš ima jedan Salihamidžić
Malo mi na tebe sliči da vidiš kako po boku piči

Skoro sam se rasplak'o da ti kažem, e ovako
Mi ti idemo u Australiju tamo je otiš'o skoro svako
Tetak sredio ono nešto preko IOM-a
Moramo ići odma stari ovdje je stvarno život koma

Ako te Bog živog vrati ako te nama donese
Nikad ne znaš evo tu ispod, babo i adrese
Evo ti telefonski broj on je samo moj
Ne brini, ja ću brinuti o staroj
Voli te sin tvoj, babo moj

Kad kidam veze pišem pisma i pjesme
Ja ne mogu više gutat a plakat se ne smije
Pa slažem pisma i punim svoje teke
Zajebano pravo nisam ni čovjek ni dijete babo

Ni znan ni lud ni dobar ni grub
Samo željan pravde dobrodoš'o u klub
Plaše nas, dijele a nema ničeg
Pa se ne bojim ničeg osim onoga višeg

(Welcome to the Melbourne airport, it's a beautiful sunny day)
(And we wish you a pleasant stay here in Australia)

Разрыв связей (Письмо отцу)

Дорогой мой отец, твой сын любит тебя,
Думаю о тебе часто, каждый день с тех пор, как ты пропал.
Дядя рассказывал, что получил пулю,
Что вы разделились: ты, он и Саё,
Тогда, когда пал город.

Никогда не забуду тот день,
Когда Саё вернулся из лагеря,
Когда он сказал мне, что у него есть привет от тебя,
Что если бы был Бог, то и ты бы вернулся по обмену.
С того дня мать каждый день говорила мне:

И так всю войну мы жили от обмена к обмену.
Для всех ты мёртв, но не для меня, отец.
У каждой организации я искал информацию,
Хоть какую-нибудь, но никто здесь ничего не знает.

Молю Бога, чтобы они лгали, когда говорят, что ты мёртв,
Но ты и сам знаешь, какой отвратительный наш мир.
Рассказывал мне один, что работает в полиции,
Что был в плену в лагере в Сербии,
И что один, как две капли воды похожий на тебя, клялся всем, чем только можно,
Что был в том же лагере, вместе с ним.

А мать, как мать, отец, она больше всех страдает.
Одно время пила, не знала, что с собой делать.
Ходила к женщинам, которые гадают на бобах,
Немного надеялась, бобами подпитывала надежду.
Но всё хорошо, не переживай, сейчас ей лучше.
Я хороший сын, у неё есть таблетки, и она в хорошем настроении.

Когда рву связи, пишу письма и стихи.
Я больше не могу глотать, а плакать нельзя.
Поэтому складываю письма и заполняю свои папки.
Вот чёрт, по правде, я ни мужчина, ни ребёнок, отец.

Дорогой мой отец, мой дорогой папа,
Помнишь, так я тебя называл до войны,
Пока один бородатый не начал меня доставать.
Не хочу объяснять, но ты бы с ними не поладил, гарантирую.

Неважно, помнишь, как я тебе закуску делал?
Сейчас делаю себе, только сливы, ты же знаешь, что наркотики - это не моё.
Не бойся, я не гей, у меня были женщины.
Ты же знаешь, это у нас в генах.

Хотел бы сходить с тобой на футбол, хотя бы раз.
Мать рассказывала, как ты любишь футбол.
Ты только посмотри, есть один Салихамиджич,
Немного на тебя похож, ты бы видел, как он по флангу носится.

Чуть не расплакался, рассказывая тебе, вот так вот.
Мы едем в Австралию, туда почти все уехали.
Дядя что-то там уладил через МОМ.
Надо ехать немедленно, старик, здесь жизнь — настоящая кома.

Если тебя Бог живым вернёт, если тебя нам принесёт,
Никогда не знаешь, вот здесь ниже, отец, и адрес.
Вот тебе телефонный номер, он только мой.
Не волнуйся, я позабочусь о матери.
Любит тебя твой сын, мой отец.

Когда рву связи, пишу письма и стихи.
Я больше не могу глотать, а плакать нельзя.
Поэтому складываю письма и заполняю свои папки.
Вот чёрт, по правде, я ни мужчина, ни ребёнок, отец.

Ни умён, ни безумен, ни добр, ни груб,
Просто жаждущий справедливости, добро пожаловать в клуб.
Пугают нас, делят, а ничего нет,
Поэтому я ничего не боюсь, кроме того, высшего.

(Добро пожаловать в аэропорт Мельбурна, сегодня прекрасный солнечный день)
(И мы желаем вам приятного пребывания здесь, в Австралии)