Текст и перевод песни Edo Maajka - Legenda O Elvisu

Legenda O Elvisu

Halo, Desh
Hoće l' počet' više ovo već jednom, matere ti?

Život čupav je ko dlake, život zna bit' grub
Nekad pametan ne valja, bolje biti glup
Nekad te mazi pazi, nekad nabije rog
Puno smisla za humor ima dragi Bog

Kad Bosanke porode crnce začete u ratu
Pa kad mali crnac vidi Hasu, svoga tatu
Pa kad Haso vidi Fatu, kad joj pokaze katu
Kad joj polomi kosti i kad joj skoči po vratu
Nakon sedam dana, to jest' u isto vrijeme
Ma uspjet' će otvorit' oči i Fata i njeno dijete
Sjetiće se Fata, porumenit' ko paradajz
Iz Chicaga, ona naga, on isti Wesley Snipes

Jeff Mills, ona baza ispod Majevica Hills
Pred veče je čistila office i tako je nastao Elvis
Ljudi, riječ je o Fati, ona nije ko bule
Haso je po 30 dana radio u rudniku kod Pule
Nije dolazio kući, a ljetni dani bili vrući
Komšiluk voli tračat', s njima se ne valja zajebavat'
Sav krvav i garav, čula ona stara kurva
Hoda po kući, ko da bazu oko kuće čuva

Ko komad uglja što vadi, Haso dijete drži
I pijan navio Denisa, onu pjesmu "Prži"
Možda je stvar u uglju, pito je kolegu Sulju
I njegova Fadila crno dijete s njime ima
"Ma tvoje je Boga mi", kune se Hasi Fata
"Vjerujem ti ljubavi, hajmo mu napravit' brata"

Život čupav je ko dlake, život zna bit' grub
Nekad pametan ne valja, bolje biti glup
Nekad te mazi pazi, nekad nabije rog
Puno smisla za humor ima dragi Bog

Kad Millsov kolega zovne Millsa iz baze
Kad mu slike od djeteta pošalje preko interneta
Pa kad skonta Mills da je Elvis njegov kid ustvari
Doće do hemije u glavi, on će spakirati stvari
Sješće na plane i za tren će biti u bazi
Sjest' za isti stol, gdje je Fatu znao da mazi
"Hey, baby, hey" čut će Fata dok pere WC
Pretrnuće Fata, htjeće Wesley da je fata

Al' staće ona, ipak voli Hasu i brak
A Mills ce popizditi, reć če "Fato, what the fuck?
Baby, come on", "Bježi bolan, što si konj
Na brak i djete mislit' moram, fuck off bolan"
Plakaće Mills, u glavi mu Elvis, njegov baby
I riječ "Odjebi", riječi "I love Haso"
Odzvanjaće glasno, biće ljut ko ris
Otiće u kafanu "Kod Anđe", tamo svira Denis

Vila "Kod Anđe", inače pičkovito mjesto
Tam' ne dolaze budale, zadnji je bio Sale
"Hej, nemoj jebat je", reko je Millsu konobar kad mu ispričo u čem je stvar
Mills Jaro, nisi se ti jedini u ljubav razočaro
Ispričo mu o Almi i Mahiru, koju je volio plaho
Mills je plako ovako, "I can't belive this, allahume sorry" Tobe jarabi"
Evo jaro, kuća časti, bolan de s nama nazdravi, ajde
(Hvalja vam puno) Nemoj se ti nista sikirati
This is rakija... Is this rakija?

Život čupav je ko dlake, život zna bit' grub
Nekad pametan ne valja, bolje biti glup
Nekad te mazi pazi, nekad nabije rog
Puno smisla za humor ima dragi Bog

Vidi crnac pijan ko letva, ovog u Labinu nema
Kaže Haso "Hodi Suljo" jedva ga u auto uguro
I to u Deshev Clio, tu noć je Desh s njima pio
Mora ić ranije, kaže Edu napale prikaze (bam-bam)
Mills ne zna đe je, vidi Elvisaa sina
Ima osmijeh blag, misli da sanja da je "drunk"
Al' sve je nekako realno, nekako pravo
Mali se poče derat', "Babo"

Evo ga, pjobudio se, isti čokolada
Haso reče sinu, "Pusti čovjeka nek spava"
"Gut'n Morgen, ti se sinoć napio care, ich bin Haso"
Ma kurac, ne konta ovaj crnac Mills se diže, skonta, pobijeli, tojest.posivi
On je kod Fate, ma jel' 'vo ovdje živi
Al' Fate nema, srecom Fata je na poslu
Misli, "Ukrašću sina, s njime napustit' Bosnu"

Život čupav je ko dlake, život zna bit' grub
Nekad pametan ne valja, bolje biti glup
Nekad te mazi pazi, nekad nabije rog
Puno smisla za humor ima dragi Bog

Ipak je pametan Mills, čovjek ima fakultet
Ljubav ne možeš kupit', ljubav ne možeš otet
Kaže Hasi, "Thank you, moram ić, adio"
Kaze mu Haso, "Ma nije tenk, bolan, bio je Clio"
Zagrli on Hasu i Elvisa izljubi
Fata je na poslu i on se kod nje u bazu uputi
Ispričo je Fati sve što je bilo
Kolko je plako i pio, i sve što je napravit htio"
Vi ste jedno za drugo", "Now I must leave
Pamtiću te, baby, Fato dok sam živ"

Sažali se Fata, ipak je on Elvisov stari
Ne moraju to saznati ni Haso ni mali
Millsu je bilo drago kad je rekla da će malog
Tu i tamo kad poraste slati kod njeg u Chicago
Plan je bio lagan, on će postat Hasin jaran
Biće kućni prijatelj pa neće biti bad
I tako je i bilo, često ih je posjećivo
Niko ništa nije naslućivo i bilo je divno
I to bi to, happy end priča naša
I Haso i Mills imaju sina a Bosna košarkaša

Zadnje su sekunde, evo ga Elvis
Trica i kraj!
Prvaci smo svijeta, prvaci svijeta, evo Gigerson plače
Plače cijela Amerika, ko ih jebe, nek plaču
Mi slavimo, Elvis 64 poena
Naša vlada je obećala Elvisu stan u Živinicama ako postigne preko 50 koševa i evo ga, evo ga
Fala ti majko, fala ti oče

La Légende d'Elvis

Allo, Desh
Elle va démarrer cette saloperie ou quoi ?

La vie est dure comme les poils, la vie peut être brutale
Parfois, être intelligent ne sert à rien, mieux vaut être stupide
Parfois, elle te dorlote, parfois elle te fait porter les cornes
Le bon Dieu a beaucoup d'humour

Quand les femmes bosniaques donnent naissance à des enfants noirs conçus pendant la guerre
Puis quand le petit noir voit Haso, son papa
Puis quand Haso voit Fata, quand il lui montre le gourdin
Quand il lui brise les os et lui saute à la gorge
Sept jours plus tard, c'est-à-dire en même temps
Fata et son enfant réussiront à ouvrir les yeux
Fata se souviendra, elle deviendra rouge comme une tomate
De Chicago, elle nue, lui sosie de Wesley Snipes

Jeff Mills, cette base sous les collines de Majevica
En fin d'après-midi, elle nettoyait le bureau et c'est ainsi qu'Elvis est né
Les gars, on parle de Fata, elle n'est pas une conne
Haso a travaillé pendant 30 jours dans la mine près de Pula
Il ne rentrait pas à la maison et les journées d'été étaient chaudes
Le quartier aime les ragots, il ne faut pas les provoquer
Tout ensanglanté et couvert de suie, la vieille salope a entendu dire
Qu'il se promenait dans la maison comme s'il gardait une base militaire

Comme un morceau de charbon qu'il extrait, Haso tient l'enfant
Et ivre, il a mis Denis, cette chanson "Prži" (Faire frire)
C'est peut-être le charbon, a-t-il demandé à son collègue Suljo
Et sa Fadila a aussi un enfant noir avec lui
"Mais c'est le tien, mon Dieu", jure Fata à Haso
"Je te crois, mon amour, faisons-lui un frère"

La vie est dure comme les poils, la vie peut être brutale
Parfois, être intelligent ne sert à rien, mieux vaut être stupide
Parfois, elle te dorlote, parfois elle te fait porter les cornes
Le bon Dieu a beaucoup d'humour

Quand le collègue de Mills appelle Mills de la base
Quand il lui envoie des photos du bébé par Internet
Puis quand Mills réalise qu'Elvis est en fait son enfant
Une réaction chimique va se produire dans sa tête, il va faire ses bagages
Il montera dans un avion et sera à la base en un instant
Il s'assiéra à la même table où il avait l'habitude de caresser Fata
"Hey, baby, hey" Fata entendra alors qu'elle nettoie les toilettes
Fata sursautera, Wesley voudra la sauter

Mais elle s'arrêtera, elle aime Haso et son mariage après tout
Et Mills va péter les plombs, il va dire "Fata, what the fuck?
Baby, come on", "Fous le camp, espèce de con
Je dois penser à mon mariage et à mon enfant, fous le camp"
Mills pleurera, Elvis dans sa tête, son bébé
Et les mots "Va te faire foutre", les mots "J'aime Haso"
Résonneront fort, il sera furieux comme un lynx
Il ira à la taverne "Chez Anđa", Denis y joue

La taverne "Chez Anđa", un endroit merdique en général
Les idiots n'y vont pas, le dernier c'était Sale
"Hé, ne déconne pas", a dit le serveur à Mills quand il lui a expliqué ce qui se passait
Mills mon pote, tu n'es pas le seul à avoir eu le cœur brisé
Il lui a parlé d'Alma et de Mahir, qu'il aimait beaucoup
Mills pleurait comme ça, "Je n'arrive pas à y croire, allahume sorry" Tobe jarabi"
Allez mon pote, la maison est un lieu d'honneur, viens trinquer avec nous, allez
(Merci beaucoup) Ne t'inquiète pas
C'est de la rakija... C'est de la rakija ?

La vie est dure comme les poils, la vie peut être brutale
Parfois, être intelligent ne sert à rien, mieux vaut être stupide
Parfois, elle te dorlote, parfois elle te fait porter les cornes
Le bon Dieu a beaucoup d'humour

Regarde le noir, ivre mort, on n'a pas ça à Labin
Haso dit "Viens Suljo" et le pousse à peine dans la voiture
Dans la Clio de Desh, Desh buvait avec eux ce soir-là
Il doit partir plus tôt, dit qu'il a des hallucinations (bam-bam)
Mills ne sait pas où il est, il voit Elvis son fils
Il a un sourire doux, il pense qu'il rêve d'être "ivre"
Mais tout semble si réel, si authentique
Le petit garçon s'est mis à crier : "Papa"

Le voilà, il s'est réveillé, tout chocolat
Haso dit à son fils : "Laisse l'homme dormir"
"Gut'n Morgen, tu as bu hier soir mon pote, ich bin Haso"
Merde, ce noir ne comprend pas, Mills se lève, comprend, blanchit, c'est-à-dire pâlit
Il est chez Fata, mais est-ce qu'il vit ici ?
Mais Fata n'est pas là, heureusement Fata est au travail
Il pense : "Je vais kidnapper mon fils, quitter la Bosnie avec lui"

La vie est dure comme les poils, la vie peut être brutale
Parfois, être intelligent ne sert à rien, mieux vaut être stupide
Parfois, elle te dorlote, parfois elle te fait porter les cornes
Le bon Dieu a beaucoup d'humour

Mais Mills est intelligent, il a fait des études
On ne peut pas acheter l'amour, on ne peut pas voler l'amour
Il dit à Haso : "Merci, je dois y aller, au revoir"
Haso lui répond : "Mais c'est pas un tank, mec, c'était une Clio"
Il serre Haso dans ses bras et embrasse Elvis
Fata est au travail et il se rend à sa base
Il a raconté à Fata tout ce qui s'était passé
Combien il avait pleuré et bu, et tout ce qu'il avait voulu faire"
Vous êtes faits l'un pour l'autre", "Maintenant je dois partir
Je me souviendrai de toi, bébé, Fata, tant que je vivrai"

Fata a eu pitié, après tout, c'est le père d'Elvis
Ni Haso ni le petit garçon n'ont besoin de le savoir
Mills a été heureux quand elle a dit qu'elle enverrait le petit
De temps en temps, quand il sera grand, chez lui à Chicago
Le plan était simple, il allait devenir l'ami d'Haso
Il serait un ami de la famille, ce ne serait pas mal
Et c'est ce qui s'est passé, il leur rendait souvent visite
Personne ne se doutait de rien et c'était merveilleux
Et ce serait ça, la fin heureuse de notre histoire
Haso et Mills ont un fils et la Bosnie un basketteur

Ce sont les dernières secondes, voici Elvis
Tir à trois points et c'est fini !
On est champions du monde, champions du monde, voilà Gigerson qui pleure
Toute l'Amérique pleure, on s'en fout, qu'ils pleurent
On fait la fête, Elvis a marqué 64 points
Notre gouvernement a promis à Elvis un appartement à Živinice s'il marquait plus de 50 paniers et le voilà, le voilà
Merci maman, merci papa