Текст и перевод песни Edo Maajka - Obecana Rijec

Obecana Rijec

E, vidi Edo Maajka, ej

Edo, ba Edo care, ja se zovem Alen
U ovom kraju me znaju, preko nišana Berette gledam raju
Znam ove nove mangupe, oni koriste Magnume
Ko oni majmuni u svijetu, ali ja volim svoju Berettu

S njom nisam sam, to mi je prvi gun
Znači mi nešto, dao mi ga brat kad sam iz Srebrenice bježo
Čuo si za Srebrenicu, ja o tom pričat ne volim
Al' poslije tog ne postoji čovjek kojeg se ja bojim

Za mene strah ne postoji, ne postoji ni Bog
Poslije mrtvog oca, brata i mrtvog grada mog
Odtad mrzim Holandiju, Ajax, cvijeće i Holanđane
Otad mrzim Srbe, ne mogu ih smislit jarane

Ma nemoj tako Alene, ba
Daj da te ja nešto pitam
Bolje ti je šuti, glavonja, sad ja pričam

Znači, ni kad sam u Tuzlu došo nisam bolje prošo
Rat, glad, tuđi grad, ja izbjeglica, lud i mlad
Tako smo se zvali, "Rakija i Artani"
Bojali su nas se čak i naši generali
U ratu sam naučio vadit svoju Berettu vrlo brzo
Šta ti je bolan Maajka, šta si se usro
Ej, opusti se

Za koji život treba da se rodim
Za koji sudnji dan treba da živim?
Za koji život treba da se rodim
Za koji sudnji dan treba da živim?

Poslije rata sam dobio ovo sadašnje zvanje
Za pare ubijam, lomim kosti i slično sranje
Bude mi dosta mjesečno barem dva, tri posla
Radim izvan zemlje jer ipak je mala Bosna

Ubio sam-, on je plako ko miš
Al' vidiš, iz Brčkog još nisam ubio nikog
Imam ženu i dvoje djece, djeca mi slušaju tebe
A moja ljubavnica je poznata pjevačica

Dobro se jebe, dobra je ko dobar dan
A ja joj plačam stan i dam joj da se ima obuć kad dođe zima
Slabo nešto ima posla u zadnje dane
Skupa koka je zamjenila rakiju i artane
Veliki su izdaci pa su onda i brojniji mrtvaci
Ljudima padaju cijene, al to ti ne jebe mene

Izbjegavam konflikte, neću da se tučem
Znam da će bit mrtvih ako ja svoju Berettu izvučem
Kad te moja Beretta gleda, znači tabut te čeka
U po glave i herca, nikad žene i djeca
I još jedno nikad, care
Iz Srebrenice nikad nikog i ni za kakve pare, kontaš brate

Za koji život treba da se rodim
Za koji sudnji dan treba da živim?
Za koji život treba da se rodim
Za koji sudnji dan treba da živim?

Alene majstore, izvini što te prekidam
Da te pitam, de mi reci kakve veze ja s tobom imam
E, pa imaš, Edo, imaš i te kakve

Pokloni i marke za moju su ti djecu ko dlake
Za moju djecu ti si kralj, ja sam konto ovu stvar
Ja ću ti reć sve o sebi a ti napravi pjesmu o meni
Tvoj o meni stih će bit poklon za njih
A da znaju da ne lažem, uradit ćemo i ovaj trik

Ja ću im sutra obećat i reć da će se na tvom novom CD-u
Pjesma za njih zvat "Obećana riječ"
Bit će na broju 13 ovog tvog novog materijala
Tolko godina mi ovaj stariji ima, za to fala

Znam da sjebat nećeš al ako slučajno sjebeš s Berettom ću te nać
Maajka, ima da najebeš
I ako uradiš što treba, bit ću zahvalan do neba
Jebo ekipu s Jale, ja ti onda čuvam đale

Nek bude Dashev beat, tko zna, možda bude hit
Moram ić, Edo, evo ovog tipa ovdje moram ubit
Stavi da se zovem Alen, nemoj mi stavit pravo ime
Uskoro će Mart, bolje ti je Maajka, požuri s time
Oprostite gospodine, oprostite

Za koji život treba da se rodim
Za koji sudnji dan treba da živim?
Za koji život treba da se rodim
Za koji sudnji dan treba da živim?

Обещанное слово

Эй, смотри, это Эдо Маайка, эй

Эдо, братан Эдо, меня зовут Ален
В этих краях меня знают, через прицел Beretta я смотрю на людей
Я знаю этих новых бандитов, они используют Magnum
Как эти обезьяны в мире, но я люблю свою Beretta

С ней я не одинок, это мой первый ствол
Она много значит для меня, ее дал мне брат, когда я бежал из Сребреницы
Ты слышал о Сребренице, я не люблю об этом говорить
Но после этого нет человека, которого бы я боялся

Для меня нет страха, нет Бога
После смерти отца, брата и моего мертвого города
С тех пор я ненавижу Голландию, Аякс, цветы и голландцев
С тех пор я ненавижу сербов, не могу их выносить, братан

Не надо так, Ален, бро
Дай я тебя кое-что спрошу
Тебе лучше молчать, болван, теперь я говорю

Значит, даже когда я приехал в Тузлу, мне не стало лучше
Война, голод, чужой город, я беженец, сумасшедший и молодой
Так нас и называли: «Ракия и Артани»
Нас боялись даже наши генералы
На войне я научился очень быстро выхватывать свою Beretta
Что с тобой, черт возьми, Маайка, ты что, обосрался?
Эй, расслабься

Для какой жизни мне нужно родиться?
Для какого Судного дня мне нужно жить?
Для какой жизни мне нужно родиться?
Для какого Судного дня мне нужно жить?

После войны я получил вот это свое нынешнее звание
За деньги убиваю, ломаю кости и подобную хрень
У меня как минимум две-три работы в месяц
Работаю за границей, потому что Босния все-таки маленькая

Я убил... он плакал, как мышь
Но, видишь ли, из Брчко я еще никого не убивал
У меня есть жена и двое детей, дети слушают тебя
А моя любовница - известная певица

Хорошо трахается, она хороша, как хороший день
А я плачу за ее квартиру и даю ей деньги на одежду, когда наступает зима
В последнее время у меня мало работы
Дорогой кокаин заменил ракию и артаны
Расходы большие, а значит и трупов больше
Цены на людей падают, но мне на это наплевать

Я избегаю конфликтов, не хочу драться
Я знаю, что будут погибшие, если я вытащу свою Beretta
Когда моя Beretta смотрит на тебя, значит, тебя ждет гроб
В голову и сердце, никогда не трогаю женщин и детей
И еще одно никогда, братан
Из Сребреницы никогда никого и ни за какие деньги, понимаешь, брат

Для какой жизни мне нужно родиться?
Для какого Судного дня мне нужно жить?
Для какой жизни мне нужно родиться?
Для какого Судного дня мне нужно жить?

Ален, мастер, извини, что перебиваю
Скажи мне, какое я имею к тебе отношение?
Ну, имеешь, Эдо, еще какое

Твои подарки и автографы для моих детей - это святое
Для моих детей ты король, я вот что задумал
Я расскажу тебе все о себе, а ты напишешь песню обо мне
Твой куплет обо мне будет подарком для них
А чтобы они знали, что я не вру, мы провернем вот такой трюк

Я завтра им пообещаю и скажу, что на твоем новом CD
Будет песня для них под названием «Обещанное слово»
Она будет под номером 13 на твоем новом альбоме
Столько лет моему старшему, спасибо тебе за это

Знаю, ты не облажаешься, но если вдруг облажаешься, я найду тебя со своей Beretta
Маайка, тебе не поздоровится
А если сделаешь, как надо, буду тебе благодарен до небес
К черту команду с Ялой, я тогда буду охранять твоего отца

Пусть будет бит Dashev'а, кто знает, может, будет хит
Мне пора, Эдо, мне нужно убить этого парня
Напиши, что меня зовут Ален, не пиши мое настоящее имя
Скоро март, Маайка, тебе лучше поторопиться с этим
Извините, господин, извините

Для какой жизни мне нужно родиться?
Для какого Судного дня мне нужно жить?
Для какой жизни мне нужно родиться?
Для какого Судного дня мне нужно жить?