Текст и перевод песни Edo Maajka - On Je Mladji

On Je Mladji

On je mladji, rodio se kasno
I nije mu jasno zasto otac govori
Da bi trebalo sve Srbe na vrbe
Kako da objasni da voli bas nju
Bas Srpkinju, bas Milanovu kcer

Kako objasnit' ocu u kojem je bio geler
Kojem su cijeli odred pobili Srbi
Kako objasnit' tigru
Koji je uvijek is'o prvi
Da je rodjena u Zagrebu '85
Isto k'o i on
I da sada nosi bas njegovo dijete

Trebace starom xanaxa
K'o i njoj piva
Onda kad je sve pocelo
Kad je sa njim na maturancu bila

Oni su urbana djeca
Briju na exove i na partye
Ne zanimaju ih hvidre
Ni komunisticke partije

Oni vole samo Dinamo
I Eddyja i Dusa
Pacifisti bojkotiraju
Sve sto je Made in USA

Oni su metropola
Akvarius, oni su radio 101
Da ih pitas ko je predsjednik
Oni ce ti reci, ne znam

Kasno je za pobacaj
Iskreno oni pobacaj ne zele
Vole se ludi maturanti
Svoje dijete zele

Imam plan, rece im
Tata i mama, ovo je Ana
Tako je svejedno svi zovu
Presutice da joj je puno ime Milana

Al' ne, ne, saznali bi oni to kad tad
Stari voli kad sam iskren
Zato im idem to reci sad, sad, sad
Travno, zgrada, liftom do cetvrtog kata
Prezime Marusic, njegova mama im otvori vrata

Dobro vece, bok mama
Fino mirise ti sarma
Ovo je moja djevojka
Drago mi je, gospodjo, ja sam Milana
Ja sam Marija, vi udjite
Sad ce vecera, vi se posluzite

Tak' si zgodna
Idite za stol, ja cu doci odma'
Za stolom stari sa zujom
Pusi Kolumbo cigarete
Na zidu Franjo spomenica
Iz rata bajonete

Koga to moje oci vide, faljen Isus, sine
Muski stisak ruku koje se znoje
I pitanje koje je ime tvoje
Milana, ona rece blago
I stvarno mi je drago
Prezime nije bitno
Ma bitno je, mala, bitno

Dovodis mi cetnike u kucu
Mali, imas muda
To nije sve, stari
Milana je sa mnom i trudna
Vec treci mjesec, dosli smo reci vama
Pa onda idemo do njenog oca Milana
I njezine mame Jele

Franjo, to je njihov zivot
Nek' nasa djeca rade sto god zele
Dosli smo reci, mama
Prvo vama da cemo se vjencat'
Ako ces se s njom vjencat'
Onda, mali, mozes komotno
Odjebat' iz stana
A obojica znamo da nemas kamo

On se samo dize sa stola
Pogleda Milanu i rece
Milana, haj"mo
Haj"mo u picku materinu odavde
Ivane, stani
Ivan stade, otac na koljena pade
Otac pade u plac
U desnoj ruci mu osigurac

Otac jeca, u lijevoj ruci
Bomba mu iz Kragujevca
Srce ga skljeca i kaze
E ne i moja djeca
Isto mi je, da mi ovaj
Srpski geler puce
Ili srpsko unuce da imam
Isto bi me bolilo, isto bi me ubilo

Slusaj me, tata
Pun mi kurac vise i tebe i rata
I ustasa i cetnika
I partizana i domobrana
Ja volim nju vise nego ti domovinu
Tudjmana i generale, ja volim nju
I boli me kurac za ostale

Ona je moj bljesak
Ona je moja oluja
Moja crkva i papa
Ona je moja spomenica rata
Unprofor prevlaka
Ona je moja haska klupa
Ona i dijete su mi bitniji
Nego ti i mati i sve to skupa

Otac se skameni
Otac se ne mice, otac zanijemi
Marija mu, zena, smirujuce
Stisce sakama ramena
U sobi muk, jedini zvuk dolazi sa linije
Svira linija Mate Bulic
I pjesma gori borovina

Gori, gori, mater joj jebem
On gori dok gleda sina
Kako ga ne jebe ni pet posto
On je naprosto sretan sa cetnikusom
Gleda svog Ivana, svoje dijete
Kako je hrabar i odvazen
K'o on devedesete

Ali nije on za dom spreman
On ga napusta spremno
I nije mu svejedno
Zivjece bez pomoci mame i oca

Ponosan, ali u strahu
S Milanom napusta na ulicu
Bozidara Magovca Travnog
Drzi Milaninu saku cvrsto
Volim te, kaze klinac klinki
Bice sve u redu, vjeruj mi
No sikiriki

Ivan se poce derat'
Ne, ne, ne, ne
Culi su eksploziju kragujevke
Na ulasku u Utrine

Malo prije HG-spota
Ivan se jecajuci smota
Na zagrebacki asfalt sad
K'o da zna sta je rat

Il Est Plus Jeune

Il est plus jeune, né plus tard
Et il ne comprend pas pourquoi son père dit
Qu'il faudrait pendre tous les Serbes aux branches
Comment expliquer qu'il l'aime, elle
Juste elle, la Serbe, la fille de Milan

Comment expliquer à son père, marqué par un éclat d'obus
Dont toute l'unité a été massacrée par les Serbes
Comment expliquer au tigre
Qui était toujours en première ligne
Qu'elle est née à Zagreb en 85
Comme lui
Et qu'elle porte maintenant son enfant

Le vieux aura besoin de Xanax
Comme elle, ma belle
Quand tout a commencé
Quand elle était à son bal de promo

Ce sont des enfants de la ville
Ils aiment les ex et les fêtes
Ils ne se soucient pas des conflits
Ni des partis communistes

Ils aiment seulement le Dinamo
Eddy et Dus
Les pacifistes boycottent
Tout ce qui est Made in USA

Ils sont la métropole
Aquarius, ils sont la radio 101
Si tu leur demandes qui est le président
Ils te répondront, je ne sais pas

Il est trop tard pour un avortement
Franchement, ils n'en veulent pas
Ces jeunes fous s'aiment
Ils veulent cet enfant

J'ai un plan, leur dit-il
Papa et maman, voici Ana
Tout le monde l'appelle comme ça de toute façon
Il taira que son vrai nom est Milana

Mais non, non, ils finiraient par le savoir
Mon père aime quand je suis honnête
Alors je vais leur dire maintenant, maintenant, maintenant
Travno, l'immeuble, l'ascenseur jusqu'au quatrième étage
Nom de famille Marusic, sa mère leur ouvre la porte

Bonsoir, bonjour maman
Ça sent bon le sarma
Voici ma copine
Enchantée madame, je suis Milana
Je suis Marija, entrez
Le dîner sera bientôt prêt, servez-vous

Tu es si jolie
Asseyez-vous à table, j'arrive tout de suite
À table, le père boit de la gnôle
Il fume des cigarettes Kolumbo
Au mur, une photo commémorative de Franjo
Des baïonnettes de la guerre

Qui mes yeux voient-ils, Dieu soit loué, mon fils
Une poignée de main ferme et moite
Et la question, quel est ton nom ?
Milana, dit-elle doucement
Et je suis vraiment ravi
Le nom de famille n'a pas d'importance
Si, ça compte, petite, ça compte

Tu ramènes des Tchetniks à la maison
Petit, tu as du cran
Ce n'est pas tout, père
Milana est enceinte de moi
Déjà trois mois, nous sommes venus vous le dire
Ensuite, nous irons voir son père Milan
Et sa mère Jele

Franjo, c'est leur vie
Que nos enfants fassent ce qu'ils veulent
Nous sommes venus vous dire, maman
Que nous allons nous marier
Si tu l'épouses
Alors, petit, tu peux tout de suite
Dégager de cet appartement
Et on sait tous les deux que tu n'as nulle part où aller

Il se lève de table
Regarde Milana et dit
Milana, allons-y
Allons au diable d'ici
Ivan, arrête
Ivan s'arrête, le père tombe à genoux
Le père fond en larmes
Dans sa main droite, une grenade dégoupillée

Le père sanglote, dans sa main gauche
Une grenade de Kragujevac
Son cœur se serre et il dit
Pas mes enfants, non
C'est pareil, que cet
Éclat serbe explose
Ou que j'aie un petit-enfant serbe
Ce serait la même douleur, la même mort

Écoute-moi, papa
J'en ai marre de toi et de la guerre
Des Oustachis et des Tchetniks
Des partisans et des miliciens
Je l'aime plus que tu n'aimes la patrie
Tudjman et les généraux, je l'aime, elle
Et j'en ai rien à foutre des autres

Elle est mon éclair
Elle est ma tempête
Mon église et le pape
Elle est mon mémorial de guerre
Mon casque bleu
Elle est mon banc à La Haye
Elle et l'enfant sont plus importants pour moi
Que toi, maman et tout le reste

Le père se fige
Il ne bouge plus, il est muet
Marija, sa femme, lui serre
Les épaules pour le calmer
Silence dans la pièce, seul le son de la chaîne stéréo
Joue Mate Bulic
Et la chanson "Le pin brûle"

Il brûle, il brûle, je l'emmerde
Il brûle en regardant son fils
Qu'il s'en fout complètement
Il est heureux avec cette "sale Tchetnik"
Il regarde son Ivan, son enfant
Si courageux et audacieux
Comme lui dans les années 90

Mais il n'est pas prêt à mourir pour la patrie
Il l'abandonne sans hésiter
Et il n'est pas insensible
Il vivra sans l'aide de ses parents

Fier, mais apeuré
Il part dans la rue avec Milana
Quittant Bozidara Magovca de Travno
Il tient fermement la main de Milana
Je t'aime, dit le gamin à sa belle
Tout ira bien, crois-moi
Pas de problème

Ivan se mit à crier
Non, non, non, non
Ils ont entendu l'explosion de la grenade de Kragujevac
À l'entrée d'Utrine

Juste avant le supermarché HG
Ivan s'est effondré en sanglotant
Sur l'asphalte de Zagreb maintenant
Comme s'il savait ce qu'est la guerre