Текст и перевод песни Edo Maajka - Savske Meduze

Savske Meduze

Gadno je, odvratno je bilo
Viza mi u rukama, a u srcu mi je shilo
U istom je trenutku i sreca i gorcina
Misli o boljim danima, misli o izgubljenim jaranima

Ja dijete, i žena - familija moja i njena
More jarana, na stolu je pivo i hrana
Smijeh i suze, puno domaće mjuze: roka Halid
Pjevamo ja i ljudi sto ćemi falit'

Idem u jedan a zasobom ostavljam drugi svijet
Nije vazno koji je bolji, vazno je da sutra imam let
Ja letim ko savski galeb kad peca
Smijem se stjuardesi, a usebi jecam

Ja dodjoh, evo je Amerika
Težak jezik, težak zrak
Al fino spavam, i dobar mi tlak
Svaki pocetak je tezak, al biće lakše
Samo da se neki posao nadje Biće!

Amerika nije rad i znoj
Stulicu lag'o si, jeboli te onaj stih tvoj
Amerikanci su supci, ona najgora mraka
Kod njih ti se radi od jutra do mraka

Nema ko kod nas ono: pauzica-kafica-cigara
Kod njih se sve vrti oko para
Nema onog u goste ne najavljen
Sa kesom mesa za rostilja
Kod njih se iz fiseka pije piva (e jebiga)

Al' gotiva je plata, standard je jebiga, dobar
Imas za zivot čak i ako si sobar

Jebote čovječe, ovdje pečaju samo grgeče
I to one veće, manje kulturno bace
Koriste umjetne mamce
Zajebavanu nas Bosance
Jebem im sve

Zena koja mi je iznajmljivala stan
Objasnjavala mi kako se pali TV
(Hej meni, bolan, hej - alo)
A u svakoj sobi sam imao po jedan
Da žena gleda serije dok ja fudbal gledam

Joj utakmice ove klinci vam ne jebu ni pet pošto
Kod njih je to sve glupo i preprosto zamisli!
Ni ovi nasi sto su dosli nisu isti
Upeli se, fo fol postali gospoda
Ono zavlace kad pričaju
To je sad ovdje moda
You understand, motherfucker, I'm a Bosnian yeah?

Neki dan mi sin reče: Daddy
Odmah sam mu reko:
Odi vamo sjedi - Jeboli ti daddy mater
Za tebe sam babo - a ne daddy - father

Al dobar je on, jelde sine?
Preko kompjutera mi domaće muzike skine

On je tu odrasto, sta če
Nije mu jasno zašto babo place - kad čuje Indekse
Jebiga, pjesma te ponese
Malo te ponese, malo te guši
Al kad places pase duši

Tu i tamo, skupa odemo dole
A kad donesemo para
Onda nas dole svi još više vole
Misle nama je lako
Pa dobro, jes nam lakše
Al nikog ne zanima kakve su brige naše
Al' Sava zna - Sava guta suze
Suzama se hrane moje savske meduze
Al' Sava zna - Sava guta suze
Suzama se hrane moje savske meduze
Al' Sava zna - Sava guta suze
Suzama se hrane moje savske meduze

Al' Sava zna - Sava guta suze
Suzama se hrane moje savske meduze

Al' suze su gorke - jer su emocije jake
Suze moje, moga oca, seke, brata i majke
Moje, i suze raje, moje i dusmana mojih
Nije bitno čije su, meduza ih voli
Ona ih guta, srce, ona od suza sjaji
Meduza postane lak plijen u mojoj Savi

Stuke jedu meduze, mi jedemo stuke
Opet nas tuga gusi, opet se tresu ruke
Opet iste emocije, opet iste suze
Opet isti strahovi, al su nove meduze

Al' Sava zna - Sava guta suze
Suzama se hrane moje savske meduze
Al' Sava zna - Sava guta suze
Suzama se hrane moje savske meduze
Al' Sava zna - Sava guta suze
Suzama se hrane moje savske meduze
Al' Sava zna - Sava guta suze
Suzama se hrane moje savske meduze

Sava Jellyfish

It was awful, it was disgusting
Visa in my hands, but a shiv in my heart
Happiness and bitterness at the same time
Thoughts of better days, thoughts of lost buddies

Me a child, and a wife - my family and hers
A sea of friends, beer and food on the table
Laughter and tears, lots of domestic music: rock, Halid
I and the people I'll miss are singing

I'm going to one world, leaving another behind
It doesn't matter which one is better, what matters is that I have a flight tomorrow
I fly like a Sava seagull when it's fishing
I smile at the stewardess, but inside I'm sobbing

I arrived, here's America
Heavy language, heavy air
But I sleep well, and my blood pressure is good
Every beginning is hard, but it will get easier
Just need to find a job It will!

America is not just work and sweat
Stulic you lied, fuck you and your verse
Americans are assholes, the worst kind of darkness
With them, you work from dawn till dusk

There's no such thing as a coffee-cigarette break like we have
Everything revolves around money with them
There's no such thing as an unannounced visit
With a bag of meat for a barbecue
They drink beer from bottles (damn it)

But the salary is good, the standard of living is good, damn it
You can make a living even if you're a maid

Damn, man, they only catch perch here
And the big ones, they throw the smaller ones back
They use artificial lures
Fucking with us Bosnians
Fuck them all

The woman who rented me the apartment
Explained to me how to turn on the TV
(Hey to me, man, hey - hello)
And I had one in every room
So my wife could watch series while I watched football

Oh, these kids don't give a damn about these games
For them, it's all stupid and too simple, imagine!
Even our people who came here are not the same
They've gotten stuck up, pretending to be gentlemen
They drag their words when they talk
It's the fashion here now
You understand, motherfucker, I'm a Bosnian yeah?

The other day my son said to me: Daddy
I immediately told him:
Come here and sit down - Fuck your daddy mother
I'm babo to you - not daddy - father

But he's good, right son?
He downloads domestic music for me on the computer

He grew up here, what can you do
He doesn't understand why his dad cries when he hears Indexi
Damn it, the song carries you away
It carries you away a little, it chokes you a little
But when you cry, it soothes the soul

Now and then, we go down there together
And when we bring money
Then everyone down there loves us even more
They think it's easy for us
Well, it is easier for us
But nobody cares about our worries
But Sava knows - Sava swallows tears
My Sava jellyfish feed on tears
But Sava knows - Sava swallows tears
My Sava jellyfish feed on tears
But Sava knows - Sava swallows tears
My Sava jellyfish feed on tears

But Sava knows - Sava swallows tears
My Sava jellyfish feed on tears

But the tears are bitter - because emotions are strong
My tears, my father's, my sister's, my brother's and my mother's
Mine, and the tears of my people, mine and my enemies'
It doesn't matter whose they are, the jellyfish loves them
It swallows them, heart, it shines from tears
The jellyfish becomes easy prey in my Sava

Pikes eat jellyfish, we eat pikes
Sorrow chokes us again, hands tremble again
Same emotions again, same tears again
Same fears again, but the jellyfish are new

But Sava knows - Sava swallows tears
My Sava jellyfish feed on tears
But Sava knows - Sava swallows tears
My Sava jellyfish feed on tears
But Sava knows - Sava swallows tears
My Sava jellyfish feed on tears
But Sava knows - Sava swallows tears
My Sava jellyfish feed on tears