Текст и перевод песни Edo Maajka - Savske Meduze

Savske Meduze

Gadno je, odvratno je bilo
Viza mi u rukama, a u srcu mi je shilo
U istom je trenutku i sreca i gorcina
Misli o boljim danima, misli o izgubljenim jaranima

Ja dijete, i žena - familija moja i njena
More jarana, na stolu je pivo i hrana
Smijeh i suze, puno domaće mjuze: roka Halid
Pjevamo ja i ljudi sto ćemi falit'

Idem u jedan a zasobom ostavljam drugi svijet
Nije vazno koji je bolji, vazno je da sutra imam let
Ja letim ko savski galeb kad peca
Smijem se stjuardesi, a usebi jecam

Ja dodjoh, evo je Amerika
Težak jezik, težak zrak
Al fino spavam, i dobar mi tlak
Svaki pocetak je tezak, al biće lakše
Samo da se neki posao nadje Biće!

Amerika nije rad i znoj
Stulicu lag'o si, jeboli te onaj stih tvoj
Amerikanci su supci, ona najgora mraka
Kod njih ti se radi od jutra do mraka

Nema ko kod nas ono: pauzica-kafica-cigara
Kod njih se sve vrti oko para
Nema onog u goste ne najavljen
Sa kesom mesa za rostilja
Kod njih se iz fiseka pije piva (e jebiga)

Al' gotiva je plata, standard je jebiga, dobar
Imas za zivot čak i ako si sobar

Jebote čovječe, ovdje pečaju samo grgeče
I to one veće, manje kulturno bace
Koriste umjetne mamce
Zajebavanu nas Bosance
Jebem im sve

Zena koja mi je iznajmljivala stan
Objasnjavala mi kako se pali TV
(Hej meni, bolan, hej - alo)
A u svakoj sobi sam imao po jedan
Da žena gleda serije dok ja fudbal gledam

Joj utakmice ove klinci vam ne jebu ni pet pošto
Kod njih je to sve glupo i preprosto zamisli!
Ni ovi nasi sto su dosli nisu isti
Upeli se, fo fol postali gospoda
Ono zavlace kad pričaju
To je sad ovdje moda
You understand, motherfucker, I'm a Bosnian yeah?

Neki dan mi sin reče: Daddy
Odmah sam mu reko:
Odi vamo sjedi - Jeboli ti daddy mater
Za tebe sam babo - a ne daddy - father

Al dobar je on, jelde sine?
Preko kompjutera mi domaće muzike skine

On je tu odrasto, sta če
Nije mu jasno zašto babo place - kad čuje Indekse
Jebiga, pjesma te ponese
Malo te ponese, malo te guši
Al kad places pase duši

Tu i tamo, skupa odemo dole
A kad donesemo para
Onda nas dole svi još više vole
Misle nama je lako
Pa dobro, jes nam lakše
Al nikog ne zanima kakve su brige naše
Al' Sava zna - Sava guta suze
Suzama se hrane moje savske meduze
Al' Sava zna - Sava guta suze
Suzama se hrane moje savske meduze
Al' Sava zna - Sava guta suze
Suzama se hrane moje savske meduze

Al' Sava zna - Sava guta suze
Suzama se hrane moje savske meduze

Al' suze su gorke - jer su emocije jake
Suze moje, moga oca, seke, brata i majke
Moje, i suze raje, moje i dusmana mojih
Nije bitno čije su, meduza ih voli
Ona ih guta, srce, ona od suza sjaji
Meduza postane lak plijen u mojoj Savi

Stuke jedu meduze, mi jedemo stuke
Opet nas tuga gusi, opet se tresu ruke
Opet iste emocije, opet iste suze
Opet isti strahovi, al su nove meduze

Al' Sava zna - Sava guta suze
Suzama se hrane moje savske meduze
Al' Sava zna - Sava guta suze
Suzama se hrane moje savske meduze
Al' Sava zna - Sava guta suze
Suzama se hrane moje savske meduze
Al' Sava zna - Sava guta suze
Suzama se hrane moje savske meduze

Савские Медузы

Мерзко, отвратительно было,
Виза в моих руках, а в сердце – осколок.
В один миг и счастье, и горечь,
Мысли о лучших днях, мысли о потерянных друзьях.

Я, ребёнок и жена – моя семья и её.
Море друзей, на столе пиво и еда.
Смех и слёзы, много родной музыки: рока, Халида.
Поём я и люди, которых мне будет не хватать.

Иду в один, а за спиной оставляю другой мир.
Неважно, какой лучше, важно, что завтра у меня вылет.
Я лечу, как савская чайка, когда рыбачит.
Улыбаюсь стюардессе, а внутри рыдаю.

Я прибыл, вот она, Америка.
Тяжёлый язык, тяжёлый воздух.
Но сплю хорошо, и давление в норме.
Всякое начало трудно, но будет легче.
Только бы найти какую-то работу. Будет!

Америка – это не работа до седьмого пота.
Соврал ты, стульчик, болит ли тебя твой стишок?
Американцы – козлы, та ещё мразь.
У них ты работаешь от зари до зари.

Нет, как у нас: перерывчик-кофеёк-сигаретка.
У них всё вертится вокруг денег.
Нет такого, чтобы в гости без предупреждения,
С пакетом мяса для шашлыка.
У них пиво пьют из банок (вот блин).

Но кайф – зарплата, уровень жизни, блин, хороший.
Хватает на жизнь, даже если ты уборщик.

Ё-моё, мужик, здесь ловят только окуней.
И то крупных, мелких культурно выбрасывают.
Используют искусственные приманки.
Насмехаются над нами, боснийцами.
Чтоб им пусто было.

Женщина, которая сдавала мне квартиру,
Объясняла мне, как включать телевизор.
(Эй, мне, блин, эй – алло)
А у меня в каждой комнате был по одному,
Чтобы жена смотрела сериалы, пока я смотрю футбол.

Ой, эти матчи, вашим детишкам вообще до лампочки.
Для них это всё тупо и слишком просто, представляешь!
Даже наши, которые приехали, уже не те.
Зазнались, типа стали господами.
Растягивают слова, когда говорят.
Это сейчас здесь модно.
You understand, motherfucker, I'm a Bosnian yeah?

На днях сын мне говорит: Daddy.
Я ему сразу:
Иди сюда, сядь. Какого чёрта, daddy, мать твою.
Для тебя я – бабо, а не daddy – father.

Но он молодец, правда, сынок?
Через компьютер мне родной музыки скачивает.

Он здесь вырос, что поделаешь.
Ему непонятно, почему бабо плачет, когда слышит "Индексы".
Блин, песня берёт за душу.
Немного тебя несёт, немного душит.
Но когда плачешь, душе легче.

Время от времени вместе ездим домой.
А когда привезём денег,
Тогда нас дома все ещё больше любят.
Думают, нам легко.
Ну да, нам легче.
Но никого не волнуют наши заботы.
Но Сава знает – Сава глотает слёзы.
Слёзами питаются мои савские медузы.
Но Сава знает – Сава глотает слёзы.
Слёзами питаются мои савские медузы.
Но Сава знает – Сава глотает слёзы.
Слёзами питаются мои савские медузы.

Но Сава знает – Сава глотает слёзы.
Слёзами питаются мои савские медузы.

Но слёзы горьки – потому что эмоции сильны.
Слёзы мои, моего отца, сестры, брата и матери.
Мои, и слёзы народа, мои и моих врагов.
Неважно чьи, медуза их любит.
Она их глотает, сердце моё, она от слёз сияет.
Медуза становится лёгкой добычей в моей Саве.

Щуки едят медуз, мы едим щук.
Снова нас душит тоска, снова дрожат руки.
Снова те же эмоции, снова те же слёзы.
Снова те же страхи, но новые медузы.

Но Сава знает – Сава глотает слёзы.
Слёзами питаются мои савские медузы.
Но Сава знает – Сава глотает слёзы.
Слёзами питаются мои савские медузы.
Но Сава знает – Сава глотает слёзы.
Слёзами питаются мои савские медузы.
Но Сава знает – Сава глотает слёзы.
Слёзами питаются мои савские медузы.