Текст и перевод песни Edo Maajka - Sevdah O Rodama

Sevdah O Rodama

Ovde više ne dolaze ni rode
Ne gode im više naše flaše
Balkan im više jednostavno ne paše
Jer grijeh je rodit dijete tu, đe meci lete
Đe seljaci prijete i đe su pametni postali mete

Ujutro želuci bole pa pijemo uzole
Glave bole jer slušamo morone
Pijemo kafetine pa na kordone uz apaurine
Jer otišli su živci onaj dana kad su otišle i firme

Zbogom firme, ej ba
Bile ste dobre, al' sjebale vas pretvorbe i privatizacije
Donijele nam otkaze i sikiracije, al' no sikiriki
Sad će izbori, sad će kampanje da nam skrenu pažnje
Donijet će nam u naše selo ražnje
Dijelit će kobasice, okretat janjce i prasice
Da zaboravimo masnice, prazne novčanike i naše prazne kartice

Raja, hajmo svi u štrajk glađu
Ako ne bude glasača neće znat da se snađu
Tek će onda da zagusti, neće imat više koga musti
I oni će umrijet od gladi kad nema ko za njih da radi
Alo ba, hej

Nek nas nasele Mađari, oni znaju šta da se radi
Znat će obrađivat našu zemlju
Ne rade štetu, pravit će Vegetu
Nek cijelu zemlju betoniraju od Vegete neka prave supe
Na svakih deset metara neka rade benzinske pumpe i hotele
Parkirališta za aute kamione i motore
Da se imaju đe odmarat kad idu na naše prekrasno more

Al' dijaspora to ne bi dala, tražili bi svoja prava
Zemlju bi naselili opet balkanci, opet bi bila puna istih budala
Onda bi dijasopra dobila svoju dijasporu
A Mađari i ostali ne bi više kroz nas išli prema moru
Jer na cestama bi bile nove rupe
Nove paravojne trupe novi balvani na cesti
Novi šupci, nove puške i novi meci
Jer grijeh je rodit dijete tu đe meci lete

A ma opet budale nove budale vode
Opet pobjegoše moje rode
Ne znam raja za vas al ja vidiš volim naše rode
One ko i ja vole mir, vole čista polja i čiste vode
Vode bez leševa i polja bez mina
One donose djecu a ja bih danas sutra imo kćer il' sina

Sevdah O Rodama

Ici, les cigognes ne viennent plus ici
Nos bouteilles ne leur plaisent plus
Les Balkans ne leur conviennent tout simplement plus
Car c’est un péché de faire un enfant là où les balles volent
Là où les paysans menacent et où les intelligents sont devenus des cibles

Le matin, nos estomacs font mal, alors nous buvons de l’alcool
Nos têtes font mal parce que nous écoutons des imbéciles
Nous buvons de la caféine, puis nous nous rendons au travail, sous l’effet des analgésiques
Car nos nerfs sont partis ce jour-là, quand les entreprises sont parties aussi

Au revoir les entreprises, eh bien
Vous étiez bonnes, mais les transformations et les privatisations vous ont fait échouer
Elles nous ont apporté des licenciements et des soucis, mais pas de panique
Maintenant, il y aura des élections, maintenant, il y aura des campagnes pour nous détourner de nos soucis
Ils nous apporteront des brochettes dans notre village
Ils distribueront des saucisses, feront rôtir des agneaux et des porcs
Pour que nous oubliions les bleus, les portefeuilles vides et nos cartes vides

Les gars, entrons tous en grève de la faim
S’il n’y a pas d’électeurs, ils ne sauront pas comment s’en sortir
Alors ça va empirer, ils n’auront plus personne à traire
Et eux aussi mourront de faim quand il n’y aura plus personne pour travailler pour eux
Allô, eh bien, hé

Laissez les Hongrois nous coloniser, ils savent ce qu’il faut faire
Ils sauront cultiver notre terre
Ils ne font pas de mal, ils fabriqueront de la Vegeta
Laissez-les bétonner tout le pays, faire des soupes à partir de Vegeta
Tous les dix mètres, laissez-les construire des stations-service et des hôtels
Des parkings pour les voitures, les camions et les motos
Pour qu’ils puissent se reposer lorsqu’ils se rendent à notre magnifique mer

Mais la diaspora ne le permettrait pas, ils réclameraient leurs droits
Ils coloniseraient le pays à nouveau avec des Balkans, il serait à nouveau rempli des mêmes imbéciles
Alors, la diaspora aurait sa propre diaspora
Et les Hongrois et les autres n’iraient plus vers la mer à travers nous
Car il y aurait de nouvelles crevasses sur les routes
De nouvelles troupes paramilitaires, de nouveaux rondins sur la route
De nouveaux imbéciles, de nouvelles armes et de nouvelles balles
Car c’est un péché de faire un enfant là où les balles volent

Et pourtant, de nouveaux imbéciles sont conduits par de nouveaux imbéciles
Mes cigognes se sont à nouveau enfuies
Je ne sais pas pour vous les gars, mais moi, tu vois, j’aime nos cigognes
Elles, comme moi, aiment la paix, elles aiment les champs propres et les eaux propres
Des eaux sans cadavres et des champs sans mines
Elles apportent des enfants, et moi, j’aimerais avoir une fille ou un fils demain