Текст и перевод песни Edo Maajka - Svudi San Bija

Svudi San Bija

Ponovo Glavonja
Ponovo Glavonja s vama
Vel'ka glava, u gaćama vel'ka

Da napuniš klub treba ti rad i trud
A ja sam radio svašta i bio sam svud
Miješalica draga, poso nije bio lagan
Gazda je bio seljak, srećom sam mu ja bio drag
Malter, raja, alkoholna pića, skroz druga priča
I tu je bila moja kičma i žuljeva šake
Jebo marke i radne drugove
Oni ne mogu zamjenit moju kičmu i bruhove

Pa pređeš na lakše, postavljaš pločice u stanove i klubove
Gdje su šminkeri i missice
O skupim stanovima, na klupi pričo raji
O klubovima, postavljo pločice u "Papayi"
Bili su to sretni dani, puni para i vehije
Bilo bi super da nema jebene inspekcije

Rizika je puno kad se radi na crno
A čovjek bez papira ne može da bira
Trebo sam pare pa sam počo dilat cigare
Furo boxove, obilazio granice i mostove
Ne zanimaju te carine kad treba za stanarine
Preko Babine Grede, to su bili putevi od Ede

A vidi me sad, vidi me sad, vidi me sad (vidi me)
(Svudi san bija, sve vidija i evo sad sam tu)
Danas vel'ka faca, sutra opet kita, znaš me

A sada Balkan, Evropa, Glavonja je bio svuđe
A prije godinu dana sam prao suđe
U restoranu sada jedem hranu iz tanjura
Koje sam prao a nisam krao, nit sam guzice dao
Roko od Goražda pa sve do Berlina
Ja i Frenky, FM Jam i razorena je bina

U backstageu rigo a na binu raju digo
Imam najbolju publiku, bez nje ništa ne bih postigo
Upozno sam zvijezde i lažnu elitu
Isti su u Sarajevu, Zagrebu i Splitu
Neukusno odjevene trendy žene, curice, pune ih ulice
Same Alke Vujice
Samo što su kod Alke u ruci njezine marke
A kod njih u ruci preplaćeni fudbalerski kurci

Dobio sam Davorine, Porin, teški su pravo
Nema ništa para, samo željezo i staklo
Ja došo sa rajom zezat se i repat
A skoro svi drugi došli šmrkat i pičke jebat
Umro sam od treme, pokro peškire iz hotela
Jebo nagrade, svejedno je sve štela, čo'ječe

(Svudi san bija, sve vidija i evo sad sam tu)
Edo Maajka, danas vel'ka faca
Sutra opet kita, znaš me
FM JAM, JAM

Bio sam u dijaspori, bolje žive od nas
Smrde narodnjaci al' im miriše gras
Bio sam u Sloveniji, pravo smiješan narod
Kad ideš u Ljubljanu piše "Ljubljana zahod"
Kulturna raja, tamo nisu divljaci
Ima par Slovenaca, ostalo Srbi i Bosanci
Bio sam u Sarajevu, tam je tuga
Nema više Alije, ni jednog Sarajlije, same Sandžaklije

Upozno sam Indiru iz one grupe "Colonia"
Upozno Olivera, Halida i Gibbonia
Većina njih misli da sam neki kreten
Samo glavom klimam, nabrajam i matere jebem
Oni pjevaju o emocijama a ja repam o sisama
O Denisu, o ratu i o pojebanim pičkama

Upozno sam novinare, svi traže ekskluzive
Ja im dam interview, oni mi plate pizze i pive
Pa su počeli tračat da me voli Severina
I ljubavna veza između mene i Deena
Al' ko ga jebe, nek tračaju, nek se prave skandali
Napiši da sam govno, samo mi sliku objavi

Jebi ga
(Svudi san bija, sve vidija i evo sad sam tu)
U Studiju Boris
Edo Maajka i Baby Dux
Samo za vas... Oh, shit
Još jedan novi hit
Oh, FM JAM

Edo Maajka
Danas vel'ka faca
Sutra opet kita

J'ai été partout

Grosse Tête à nouveau
Grosse Tête à nouveau avec vous
Grosse tête, grosse dans le pantalon

Pour remplir un club, il faut du travail et des efforts
Et j'ai tout fait et j'ai été partout
Ma chère table de mixage, le travail n'a pas été facile
Le patron était un plouc, heureusement je lui étais cher
Plâtre, paradis, boissons alcoolisées, une toute autre histoire
Et c'est là qu'étaient mon dos et mes mains calleuses
J'emmerde les marques et les collègues de travail
Ils ne peuvent pas remplacer mon dos et mes bleus

Alors tu passes à plus facile, tu poses du carrelage dans les appartements et les clubs
Où sont les beaux gosses et les miss
Des appartements chers, sur le banc je raconte aux copains
Des clubs, j'ai posé du carrelage au "Papaya"
C'était le bon vieux temps, plein d'argent et de voitures
Ce serait super s'il n'y avait pas cette saleté d'inspection

Il y a beaucoup de risques quand on travaille au noir
Et un homme sans papiers ne peut pas choisir
J'avais besoin d'argent alors j'ai commencé à dealer des cigarettes
J'ai transporté des cartouches, traversé des frontières et des ponts
Tu te fiches des douanes quand il faut payer le loyer
Par Babina Greda, c'étaient les routes d'Edo

Et regarde-moi maintenant, regarde-moi maintenant, regarde-moi maintenant (regarde-moi)
(J'ai été partout, j'ai tout vu et me voilà maintenant)
Aujourd'hui un grand visage, demain à nouveau un minable, tu me connais

Et maintenant les Balkans, l'Europe, Grosse Tête a été partout
Et il y a un an je faisais la vaisselle
Au restaurant maintenant je mange de la nourriture dans des assiettes
Que je lavais et je n'ai pas volé, ni donné mon cul
Roko de Goražde jusqu'à Berlin
Frenkie et moi, FM Jam et la scène a été démolie

Dans les coulisses rigolo et sur scène j'ai soulevé la foule
J'ai le meilleur public, sans lui je n'aurais rien accompli
J'ai rencontré des stars et la fausse élite
Ils sont pareils à Sarajevo, Zagreb et Split
Des femmes à la mode mal habillées, des filles, les rues en sont pleines
Les mêmes qu'Alka Vuica
Sauf que chez Alka ce sont ses billets dans sa main
Et dans leur main des bites de footballeurs surpayées

J'ai eu des Davorin, des Porin, ils sont vraiment lourds
Il n'y a pas d'argent, juste du fer et du verre
Je suis venu avec des amis pour m'amuser et rapper
Et presque tous les autres sont venus pour sniffer et baiser des putes
Je suis mort de trac, j'ai piqué des serviettes à l'hôtel
J'emmerde les récompenses, de toute façon tout est arrangé, mon pote

(J'ai été partout, j'ai tout vu et me voilà maintenant)
Edo Maajka, aujourd'hui un grand visage
Demain à nouveau un minable, tu me connais
FM JAM, JAM

J'étais dans la diaspora, ils vivent mieux que nous
La musique folk pue mais l'herbe sent bon
J'étais en Slovénie, un peuple vraiment drôle
Quand tu vas à Ljubljana, il est écrit "Ljubljana zahod"
Des gens cultivés, ce ne sont pas des sauvages
Il y a quelques Slovènes, le reste ce sont des Serbes et des Bosniaques
J'étais à Sarajevo, c'est la tristesse
Il n'y a plus d'Alija, plus un seul Sarajévien, que des Sandžaklije

J'ai rencontré Indira du groupe "Colonia"
J'ai rencontré Oliver, Halid et Gibonni
La plupart d'entre eux pensent que je suis un crétin
Je hoche la tête, je les compte et j'emmerde leurs mères
Ils chantent sur les émotions et moi je rappe sur les seins
Sur Denis, sur la guerre et sur les putes baisées

J'ai rencontré des journalistes, ils cherchent tous des exclusivités
Je leur donne une interview, ils me paient des pizzas et des bières
Alors ils ont commencé à raconter que Severina était amoureuse de moi
Et une histoire d'amour entre Deen et moi
Mais on s'en fout, qu'ils racontent des ragots, qu'ils fassent des scandales
Écris que je suis une merde, publie juste ma photo

Merde alors
(J'ai été partout, j'ai tout vu et me voilà maintenant)
Au Studio Boris
Edo Maajka et Baby Dux
Juste pour vous... Oh, merde
Encore un nouveau tube
Oh, FM JAM

Edo Maajka
Aujourd'hui un grand visage
Demain à nouveau un minable