To Sam Ja - Edo Maajka перевод на немецкий

To Sam Ja

Dame i gospodo... Dobrodosli u NO SIKIRIKI!
Da, to sam ja. Rado vidjen, dijelim osmijeh i impulse
Dijelim za sve ljude, cak i za pijane Ruse
Po zimi da se griju, grleci se, ne da piju
Da im se ne zaledi brk, neka vjezbaju "fuck"
Volim i (mu)riju, zato jer se trenira strogoca
Tol'ko ih volim, bacam po njima jaja i voca
Jer ko tebe kamenom, ti njega kruhom
Ja vise nemam kruha; Imam samo dva bruha
Da platim grijanje, ja sveram steke
Pa se grijem tako lako "da prdim ispod deke"
I bude ugodno, uzivam u svome smradu
Volim taj miris, podsjeca me na VLADU
Ujutro se obrijem, da uredan trazim pos'o
Da ne izgledam ko chetnik, da me ne razbije Thompson
Stancam istu kartu, peti puta, valjda vrijedi
Brinem za okolinu, pa onda papir stedim
Ne sjedim, vec stojim kod srednjih vrata
Kad uleti kontrola, ce magla da se fata
Pa je fatam, jer je volim, sa njom na ulici stojim
Poljupce brojim i sretan sam sto postojim
DA TO SAM JA-EDO MAAJKARA
Znas me ti, ja sam hamas DMC
Ja sam to i gotovo, MC made in Balkan
Hip Hop, oreicho
Da to sam je bez maski, do jaja balkanski
Odrast'o u ratu, zeni kupim cvijece makar samo u martu
"Kupujem domace" furam se na to
Kupio sam oba hljeba, svoj CD i stol
Lexaurine, da me drze dok se ne otvore firme
Sa' ce, sa' de, sa' ce, bice, bice do zime
OK nemam posla, al imam tugu i bijes
Svoj tiket, daljinski, pivo i svoj teletext
Vikendom su utakmice, vikendom je nada
Vel'ku lovu uzet, mada znam da samo punim skimce budzet
Mozda sam treb'o knjigu cvrsce uzet'
Ucit' i sutit', kad kolega ide ispit kupit'
Fakultet zavrsit', da se stari moze kurcit'
Mati falit', pretjerivat', kad ide kafe ispijat'
'Vako se moraju pravdat' da znaju djecu odgajat'
Jer Edo voli na TV-u psovat' i matere jebavat'
To je garant u Zagrebu naucio
Natjerali su ga, mozda je i travu pusio
Da, to sam ja, znate
Trgam izborne plakate
Kad za supak covjek treba papira, onda ne bira
Dobru probavu trebam, face im gledam
Cini se smijesno, al evo sposobni su bar za nesto
I sportasi i pjevaci, vjerske vodje, muzicari
Svi bi sada bili politicari
Ne kontam zasto, ne kontam ljude te
Dobro, kita mi je sve, al kal nema mjesta za sve (jebi ga)
Samo dvije sake i 'vako viri, sta 's
DA TO SAM JA, EDO MAAJKARA
Znas me ti, ja sam hamas DMC
Ja sam to i gotovo, MC made in Balkan
Hip Hop, oreicho (2x)
(Hej... ho... hej... ho...)

Das bin ich

Meine Damen und Herren... Willkommen bei NO SIKIRIKI!
Ja, das bin ich. Gern gesehen, ich verteile Lächeln und Impulse
Ich teile für alle Leute, sogar für betrunkene Russen
Damit sie sich im Winter wärmen, sich umarmen, nicht damit sie trinken
Damit ihnen der Schnurrbart nicht einfriert, sollen sie "fuck" üben
Ich liebe auch die Bullen, weil da Strenge trainiert wird
Ich liebe sie so sehr, ich bewerfe sie mit Eiern und Obst
Denn wer dich mit Steinen bewirft, den bewirfst du mit Brot
Ich habe kein Brot mehr; Ich habe nur zwei Leistenbrüche
Um die Heizung zu bezahlen, schmuggle ich Stangen [Zigaretten]
Also wärme ich mich so leicht, "dass ich unter der Decke furze"
Und es wird gemütlich, ich genieße meinen eigenen Gestank
Ich liebe diesen Geruch, er erinnert mich an die REGIERUNG
Morgens rasiere ich mich, um ordentlich Arbeit zu suchen
Damit ich nicht wie ein Tschetnik aussehe, damit mich Thompson nicht zusammenschlägt
Ich stemple dieselbe Fahrkarte, zum fünften Mal, sie gilt wohl noch
Ich sorge mich um die Umwelt, also spare ich Papier
Ich sitze nicht, sondern stehe an der mittleren Tür
Wenn die Kontrolle einsteigt, mache ich mich aus dem Staub
Also fange ich ihn [den Nebel/die Flucht], weil ich ihn liebe, mit ihm stehe ich auf der Straße
Ich zähle Küsse und bin glücklich, dass ich existiere
JA, DAS BIN ICH - EDO MAAJKARA
Du kennst mich, ich bin Hamas DMC
Ich bin das und fertig, MC made in Balkan
Hip Hop, oreicho
Ja, das bin ich ohne Masken, verdammt balkanisch
Aufgewachsen im Krieg, meiner Frau kaufe ich Blumen, wenn auch nur im März
"Ich kaufe Einheimisches", darauf fahre ich ab
Ich habe beide Brote gekauft, meine CD und einen Tisch
Lexaurin, damit sie mich halten, bis die Firmen öffnen [Arbeitsplätze entstehen]
Gleich, gleich, gleich, wird schon, wird schon bis zum Winter
OK, ich habe keine Arbeit, aber ich habe Trauer und Wut
Meinen Wettschein, die Fernbedienung, Bier und meinen Teletext
Am Wochenende sind Spiele, am Wochenende ist Hoffnung
Großes Geld abgreifen, obwohl ich weiß, dass ich nur das Budget des Wettanbieters fülle
Vielleicht hätte ich das Buch fester in die Hand nehmen sollen
Lernen und schweigen, wenn der Kollege die Prüfung kaufen geht
Das Studium abschließen, damit der Alte angeben kann
Die Mutter loben, übertreiben, wenn sie Kaffee trinken geht
So müssen sie sich rechtfertigen, dass sie wissen, wie man Kinder erzieht
Weil Edo im Fernsehen gerne flucht und Mütter fickt
Das hat er garantiert in Zagreb gelernt
Sie haben ihn gezwungen, vielleicht hat er auch Gras geraucht
Ja, das bin ich, wisst ihr
Ich reiße Wahlplakate ab
Wenn man Papier für den Arsch braucht, dann wählt man nicht [ist man nicht wählerisch]
Ich brauche eine gute Verdauung, ich schaue ihre Gesichter an
Es scheint lustig, aber siehe da, sie sind wenigstens für etwas zu gebrauchen
Sowohl Sportler als auch Sänger, religiöse Führer, Musiker
Alle wollen jetzt Politiker sein
Ich verstehe nicht warum, ich verstehe diese Leute nicht
Okay, mir ist alles scheißegal, aber es gibt halt keinen Platz für alle (scheiß drauf)
Nur zwei Fäuste und so schaut's aus, was willst du machen?
JA, DAS BIN ICH, EDO MAAJKARA
Du kennst mich, ich bin Hamas DMC
Ich bin das und fertig, MC made in Balkan
Hip Hop, oreicho (2x)
(Hey... ho... hey... ho...)