Текст и перевод песни Edo Maajka - Za Mirzu

Za Mirzu

Feat. Dino Šaran)
Đe si Mirza, jarane šta radiš, jesi l' dobro?
Kako je u Pittsburghu, jarane šta ima kod tebe novo?
šta ima na poslu, kad ćeš vamo kod nas u Bosnu?
čuvaj se u klubu đe radiš da ne dobiješ po nosu
Vidjeli smo Čosu onog što je s nama u New Yorku bio
Za godinu dana kod Soula se napio pravo dobro bilo
Jesi papire sredio?, hajde izdrži još par mjeseci
Pa ćemo Zagreb - Banja Luka da motamo sensi
Hej Lana počela kuhat, a i kukat hoće smršat
Pun mi je kurac jarane samo Jay-Z -a hoće slušat
U istom smo stanu podstanari Zagreb zapad
Dižemo kredit ovdje je kvadrat skup fakat
Počelo je kapat mašala, šaljemo materi i ocu
Svako malo odemo dole kod njih u Bosnu
Frenkie snima novi album, Hamaz nikako počet
Cube roka SN, Soul se hoće ženit opet
Ja evo počeo snimat ovaj novi
Ajs, Frenkie, Vikler, TBF su gosti
Znaš mene jarane sve sam bolji
Lana ti šalje Let3 i još neke CDe druge
Ja ti šaljem Mostar Sevdah i Letu Štuke
Mirza...

[Dino Šaran]
Stomak vuče u tuđinu
Oko gleda u daljinu
I samoća kad me mlavi
Rijeka suza dušu plavi
Kad se čovjek opet rodi
šta bi od sebe da stvori
Umornom je srcu predah
Ono što se zove sevdah
Gledaj, u vezi onog što smo pričali
Da ne moš izdržat, da ti je užas
Da bi se vraćo, al i ovdje je jarane za kurac
Ništa nije isto, nema posla, nema para
Generacija nam živi sa starcima, socijala
Pun kurac budala PTSP je ovdje normala
Isto od Triglava do Vardara, jedna vel'ka kara
Jedni krive Tita, komunizam, drugi nacionalizam
Samo jedni druge krive i uopšte ne žive
Mladi piju pive, motaju ove naše loše trave
Neki žele promjene, al većina ih isprane glave
Drugo je vrijeme, umjesto rokera političari su zvijezde
Plaše raju ratom, bolan jarani mi sijede
Svi su veliki Srbi, veliki Hrvati, Muslimani
A svi su tolko gladni i tolko u banani
Svi pišu svoje istorije i svi su u pravu
Ni oporba nije ništa bolja i oni bolan kradu
"Jebo vladu" na koncertima se deru
Pa sutradan jebo Edu, hajmo na Cecu, pa u folkoteku
S domoljubnim pjesmama presjeku
Ja odem na rijeku kad nemam posla zabacim
Trudim se normalan ostat
Dragi Mirza...
REFREN:

[Dino Šaran]
Stomak vuče u tuđinu
Oko gleda u daljinu
I samoća kad me mlavi
Rijeka suza dušu plavi
Kad se čovjek opet rodi
šta bi od sebe da stvori
Umornom je srcu predah
Ono što se zove sevdah
Ti vidi Mirza, al ovdje ti još nema mira
Evo neki dan u Mostaru sjebali bistu od Bruce Lee-a
Policija ništa, obijaju pošte i banke
Gladni ljudi, došo PDV, euri zamijenili marke
Sve je skupo jarane i sve je puno Kineza
I Arizona je propala dolaskom poreza
Nisam ti reko, dobili smo i mi MTV
Nije više bitna dobra mjuza, samo veze i marketing
Samo prodaja, niko više ne radi iz gušta
Mirza kad se vratiš neš vjerovati šta se sve pušta
Ja osjećam kako zrijem, slabo idem u klubove
Zovnem raju kod nas u stanu pa pijem
Sjetimo se tebe kad cugamo svake hevte
Ti odluči šta hoš Mirza, jebiga nisi više dijete
Ima tu i dobrih stvari, more, Sava, jarani, jaranice
I svaki slalom od Janice carice
Ima dobre rakije i ima dobrih Lexaurina
Puno zastava, novih i starih fosila
Mirza...
REFREN

Pour Mirza

Feat. Dino Šaran)
Où es-tu Mirza, mon pote, comment vas-tu, ça va?
Comment c'est à Pittsburgh, mon pote, quoi de neuf chez toi?
Quoi de neuf au boulot, quand est-ce que tu reviens en Bosnie?
Fais gaffe au club où tu bosses, que tu ne te fasses pas casser la gueule
On a vu Čosa, celui qui était avec nous à New York
Il y a un an chez Soul, il s'est bien saoulé
Tu as réglé tes papiers? Tiens bon encore quelques mois
Et on se fera Zagreb - Banja Luka en roulant des joints
Hé, Lana a commencé à cuisiner, et elle se plaint, elle veut maigrir
J'en ai marre, mon pote, elle ne veut écouter que Jay-Z
On est dans le même appart, colocataires, Zagreb ouest
On fait un crédit, ici le mètre carré est cher, c'est un fait
Ça a commencé à tomber, Dieu merci, on envoie à maman et papa
De temps en temps on descend les voir en Bosnie
Frenkie enregistre un nouvel album, Hamaz n'arrive pas à commencer
Cube assure à SN, Soul veut se remarier
Moi je me suis mis à enregistrer celui-là, le nouveau
Ajs, Frenkie, Vikler, TBF sont invités
Tu me connais, mon pote, je suis de mieux en mieux
Lana t'envoie du Let3 et d'autres CD
Moi je t'envoie du Mostar Sevdah et du Letu Štuke
Mirza...

[Dino Šaran]
Le ventre tire vers l'étranger
L'œil regarde au loin
Et la solitude quand elle me ronge
Une rivière de larmes inonde mon âme
Quand l'homme renaît
Qu'aimerait-il faire de lui-même
Au cœur fatigué, un répit
Ce qu'on appelle le sevdah
Écoute, à propos de ce dont on parlait
Que tu ne peux pas tenir, que c'est l'enfer pour toi
Que tu voudrais revenir, mais ici aussi c'est la merde, mon pote
Rien n'est pareil, pas de boulot, pas d'argent
Notre génération vit chez ses parents, l'aide sociale
Plein de cons, le SSPT est la norme ici
Pareil du Triglav au Vardar, une grande galère
Certains accusent Tito, le communisme, d'autres le nationalisme
Ils ne font que s'accuser mutuellement et ne vivent pas du tout
Les jeunes boivent des bières, roulent nos mauvaises herbes
Certains veulent du changement, mais la plupart ont le cerveau lavé
L'époque est différente, au lieu des rockeurs, ce sont les politiciens les stars
Ils font peur aux gens avec la guerre, putain, les gars, on a des cheveux blancs
Tous de grands Serbes, de grands Croates, des Musulmans
Et tous ont tellement faim et sont tellement dans la merde
Chacun écrit son histoire et chacun a raison
L'opposition n'est pas mieux et eux aussi, putain, ils volent
"On emmerde le gouvernement" crient-ils en concert
Et le lendemain, on emmerde Edo, allons voir Ceca, puis en boîte de folk
Avec des chansons patriotiques pour couper
Je vais à la rivière quand je n'ai rien à faire, je lance ma ligne
J'essaie de rester normal
Cher Mirza...
REFRAIN:

[Dino Šaran]
Le ventre tire vers l'étranger
L'œil regarde au loin
Et la solitude quand elle me ronge
Une rivière de larmes inonde mon âme
Quand l'homme renaît
Qu'aimerait-il faire de lui-même
Au cœur fatigué, un répit
Ce qu'on appelle le sevdah
Tu vois Mirza, mais ici il n'y a toujours pas de paix
L'autre jour à Mostar, ils ont saccagé le buste de Bruce Lee
La police ne fait rien, on cambriole les bureaux de poste et les banques
Les gens ont faim, la TVA est arrivée, les euros ont remplacé les marks
Tout est cher, mon pote, et tout est plein de Chinois
Et Arizona a fait faillite avec l'arrivée des impôts
Je ne te l'ai pas dit, on a aussi eu MTV
Ce n'est plus la bonne musique qui compte, juste les relations et le marketing
Juste la vente, plus personne ne le fait par plaisir
Quand tu reviendras, Mirza, tu ne vas pas en croire tes oreilles
Je sens que je mûris, je vais rarement en boîte
J'invite des amis à la maison et on boit
On pense à toi quand on boit, chaque semaine
C'est à toi de décider ce que tu veux, Mirza, merde, tu n'es plus un enfant
Il y a aussi de bonnes choses, la mer, la Sava, les amis, les copines
Et chaque slalom de Janice la reine
Il y a de la bonne eau-de-vie et de bons Lexomil
Beaucoup de drapeaux, de nouveaux et d'anciens fossiles
Mirza...
REFRAIN