Текст и перевод песни Edo Maajka - Za Mirzu

Za Mirzu

Feat. Dino Šaran)
Đe si Mirza, jarane šta radiš, jesi l' dobro?
Kako je u Pittsburghu, jarane šta ima kod tebe novo?
šta ima na poslu, kad ćeš vamo kod nas u Bosnu?
čuvaj se u klubu đe radiš da ne dobiješ po nosu
Vidjeli smo Čosu onog što je s nama u New Yorku bio
Za godinu dana kod Soula se napio pravo dobro bilo
Jesi papire sredio?, hajde izdrži još par mjeseci
Pa ćemo Zagreb - Banja Luka da motamo sensi
Hej Lana počela kuhat, a i kukat hoće smršat
Pun mi je kurac jarane samo Jay-Z -a hoće slušat
U istom smo stanu podstanari Zagreb zapad
Dižemo kredit ovdje je kvadrat skup fakat
Počelo je kapat mašala, šaljemo materi i ocu
Svako malo odemo dole kod njih u Bosnu
Frenkie snima novi album, Hamaz nikako počet
Cube roka SN, Soul se hoće ženit opet
Ja evo počeo snimat ovaj novi
Ajs, Frenkie, Vikler, TBF su gosti
Znaš mene jarane sve sam bolji
Lana ti šalje Let3 i još neke CDe druge
Ja ti šaljem Mostar Sevdah i Letu Štuke
Mirza...

[Dino Šaran]
Stomak vuče u tuđinu
Oko gleda u daljinu
I samoća kad me mlavi
Rijeka suza dušu plavi
Kad se čovjek opet rodi
šta bi od sebe da stvori
Umornom je srcu predah
Ono što se zove sevdah
Gledaj, u vezi onog što smo pričali
Da ne moš izdržat, da ti je užas
Da bi se vraćo, al i ovdje je jarane za kurac
Ništa nije isto, nema posla, nema para
Generacija nam živi sa starcima, socijala
Pun kurac budala PTSP je ovdje normala
Isto od Triglava do Vardara, jedna vel'ka kara
Jedni krive Tita, komunizam, drugi nacionalizam
Samo jedni druge krive i uopšte ne žive
Mladi piju pive, motaju ove naše loše trave
Neki žele promjene, al većina ih isprane glave
Drugo je vrijeme, umjesto rokera političari su zvijezde
Plaše raju ratom, bolan jarani mi sijede
Svi su veliki Srbi, veliki Hrvati, Muslimani
A svi su tolko gladni i tolko u banani
Svi pišu svoje istorije i svi su u pravu
Ni oporba nije ništa bolja i oni bolan kradu
"Jebo vladu" na koncertima se deru
Pa sutradan jebo Edu, hajmo na Cecu, pa u folkoteku
S domoljubnim pjesmama presjeku
Ja odem na rijeku kad nemam posla zabacim
Trudim se normalan ostat
Dragi Mirza...
REFREN:

[Dino Šaran]
Stomak vuče u tuđinu
Oko gleda u daljinu
I samoća kad me mlavi
Rijeka suza dušu plavi
Kad se čovjek opet rodi
šta bi od sebe da stvori
Umornom je srcu predah
Ono što se zove sevdah
Ti vidi Mirza, al ovdje ti još nema mira
Evo neki dan u Mostaru sjebali bistu od Bruce Lee-a
Policija ništa, obijaju pošte i banke
Gladni ljudi, došo PDV, euri zamijenili marke
Sve je skupo jarane i sve je puno Kineza
I Arizona je propala dolaskom poreza
Nisam ti reko, dobili smo i mi MTV
Nije više bitna dobra mjuza, samo veze i marketing
Samo prodaja, niko više ne radi iz gušta
Mirza kad se vratiš neš vjerovati šta se sve pušta
Ja osjećam kako zrijem, slabo idem u klubove
Zovnem raju kod nas u stanu pa pijem
Sjetimo se tebe kad cugamo svake hevte
Ti odluči šta hoš Mirza, jebiga nisi više dijete
Ima tu i dobrih stvari, more, Sava, jarani, jaranice
I svaki slalom od Janice carice
Ima dobre rakije i ima dobrih Lexaurina
Puno zastava, novih i starih fosila
Mirza...
REFREN

Для Мирзы

Feat. Dino Šaran)
Где ты, Мирза, дружище, как поживаешь, как сам?
Как там в Питтсбурге, дружище, что нового у тебя?
Как на работе, когда к нам в Боснию?
Поосторожнее в клубе, где работаешь, а то получишь по носу
Видели Чосу, того, что с нами в Нью-Йорке был
Год назад у Соула напился знатно, было дело
Ты документы оформил? Давай, держись еще пару месяцев
И рванем Загреб - Баня-Лука, будем сенси крутить
Эй, Лана начала готовить, и ноет, хочет похудеть
Заколебала, дружище, только Jay-Z слушает
В одной квартире снимаем, Загреб, запад
Берем кредит, здесь квадратный метр дорогой, это факт
Капать начало, машалла, отправляем матери с отцом
Время от времени ездим вниз, к ним в Боснию
Френки новый альбом пишет, Хамаз никак не начнет
Кубе качает SN, Соул опять жениться собрался
Я вот начал писать новый
Айс, Френки, Виклер, TBF - гости
Ты же меня знаешь, дружище, я все лучше
Лана тебе Let3 передает и еще какие-то другие диски
Я тебе - Mostar Sevdah и Letu Štuke
Мирза...

[Dino Šaran]
Живот тянет на чужбину
Глаз смотрит вдаль
И одиночество, когда нападает
Река слез душу заливает
Когда человек рождается заново
Кем бы он хотел стать
Уставшему сердцу отдохновение
То, что зовется любовью
Слушай, насчет того, о чем мы говорили
Что ты не можешь больше, что тебе ужасно
Что вернулся бы, но и здесь, дружище, все хреново
Ничего не так, работы нет, денег нет
Наше поколение с родителями живет, на пособие
Полно придурков, ПТСР здесь - норма
От Триглава до Вардара - одна большая задница
Одни винят Тито, коммунизм, другие - национализм
Только и делают, что винят друг друга и вообще не живут
Молодежь пиво пьет, крутит эту нашу дрянную траву
Некоторые хотят перемен, но у большинства мозги промыты
Другие времена, вместо рокеров звезды - политики
Пугают народ войной, блин, дружище, мы седеем
Все - великие сербы, великие хорваты, мусульмане
А все такие голодные и все в такой заднице
Все пишут свои истории, и все правы
Оппозиция ничем не лучше, они, блин, тоже воруют
"В жопу власть", - орут на концертах
А на следующий день - в жопу Эдо, айда на Цецу, в сельскую дискотеку
С патриотическими песнями перебиваются
Я иду на реку, когда делать нечего, забрасываю удочку
Стараюсь оставаться нормальным
Дорогой Мирза...
ПРИПЕВ:

[Dino Šaran]
Живот тянет на чужбину
Глаз смотрит вдаль
И одиночество, когда нападает
Река слез душу заливает
Когда человек рождается заново
Кем бы он хотел стать
Уставшему сердцу отдохновение
То, что зовется любовью
Ты смотри, Мирза, но здесь тебе все еще нет мира
Вот, на днях в Мостаре разбили бюст Брюса Ли
Полиции все равно, грабят почты и банки
Люди голодают, пришел НДС, евро сменили марки
Все дорого, дружище, и все кишит китайцами
И Аризона обанкротилась с приходом налогов
Я тебе не говорил, у нас теперь тоже есть MTV
Уже не важна хорошая музыка, только связи и маркетинг
Только продажи, никто больше не работает ради удовольствия
Мирза, когда вернешься, не поверишь, что здесь крутят
Я чувствую, как взрослею, редко хожу в клубы
Зову друзей к нам домой и пью
Вспоминаем тебя, когда выпиваем каждую неделю
Ты сам решай, чего хочешь, Мирза, что поделать, ты уже не ребенок
Есть и хорошие вещи: море, Сава, друзья, подруги
И каждый слалом от Яницы-императрицы
Есть хорошая ракия и хороший лексаурин
Много флагов, новых и старых ископаемых
Мирза...
ПРИПЕВ