Текст и перевод песни Edo Saiya - dein song

dein song

Ta chanson

Und all das unterlegt mit der Musik, die du warst (Die du warst)

Et tout ça, bercé par la musique que tu étais (Que tu étais)

Mit dem Klang der Nacht, in der ich dich zum ersten Mal traf

Par le son de la nuit où je t'ai rencontrée pour la première fois

Mit dem allerersten Song

Avec la toute première chanson

Und dem allerersten Tanz

Et la toute première danse

Mit dem allerersten Kuss

Avec le tout premier baiser

Bis zum allerletzten Klang, spielt dein Song

Jusqu'au tout dernier son, ta chanson joue

Spielt dein Song

Ta chanson joue

Wo auch immer du grad bist, er wirft mich immer noch zurück

Où que tu sois maintenant, elle me ramène encore en arrière

Ich hör' noch immer dein'n Song, ah

J'entends encore ta chanson, ah

Und ich schreib' Songs in Erinnerung an dich

Et j'écris des chansons en souvenir de toi

Ich weiß, für immer ist hier nichts

Je sais que rien n'est éternel ici

Doch es war niemals umsonst

Mais ce n'était jamais vain

Du warst da, als niemand anders für mich da war (Für mich da war)

Tu étais là quand personne d'autre n'était là pour moi (Pour moi)

Tut mir leid, dass ich dann nie so wirklich da war (Wirklich da war)

Je suis désolé de ne jamais avoir vraiment été là (Vraiment là)

Fahr' hin und her und hier und da

Je vais et viens, ici et là

Ineinander (Ineinander), füreinander

L'un dans l'autre (L'un dans l'autre), l'un pour l'autre

Sag' ich selber, fühle anders (Fühle anders)

Je le dis, mais je ressens le contraire (Ressens le contraire)

Halt' mich fest

Tiens-moi fort

Doch du hältst mich fest, für wen anders

Mais tu me tiens fort, pour quelqu'un d'autre

Ich häng' fest in der Festung

Je suis coincé dans la forteresse

Starr' die Wand an

Je fixe le mur

Es ist ein Fest, lass uns lächeln, lass uns tanzen, uns vergessen

C'est une fête, sourions, dansons, oublions tout

Prost auf alles, was wir war'n, auf die nächsten hundert Texte

Trinquons à tout ce que nous étions, aux cent prochains messages

Es ist ein Fest, lass uns lächeln, lass uns tanzen und vergessen

C'est une fête, sourions, dansons et oublions

Prost auf alles, was wir war'n und dein Song spielt noch als letztes

Trinquons à tout ce que nous étions et ta chanson joue encore en dernier