Текст и перевод песни Edo Saiya - danke

danke

Kein Plan, ich glaub', ich wollte nur sagen: Ich hab' das sehr genossen
Bei dein'n Eltern klopfen, Herz bis in den Schädel pochend
Grade achtzehn Jahre, Lappen ist frisch
Eine Runde um die Stadt, auch wenn dein Pa das nicht will
Und deine Mom macht sich Sorgen und sagt, ich sei ein schlechter Einfluss
Und ich wär nicht mehr da morgen, würd dir irgendwann mal leidtun, aber
Aber Wellen komm'n und geh'n mit der Zeit
Und mit uns ist es gleich
Wir sind uns ähnlicher, als wir uns gerne eingestehen wollen
Wollt's mir lang nicht eingesteh'n, doch du spielst weiter eine Rolle
Ich spiel' mir nichts mehr vor, von uns hat keiner die Kontrolle
Ich hoff', wir beide finden Sonne, heh
Wir hätten das verdient
Und ich hoff', dir geht's besser, seit du ihn liebst
Und ich versprech' mir, ich vergess' dich wirklich nie
Hab' genug von Random Bitches und den Nächten in Berlin
Was du an Halt gesucht hast, konnt ich nie geben
Vielleicht funktioniert's ja in einem anderen Leben
Es ist so leicht zu erklären, als ob es gestern passierte
Und fühlt sich alles so viel besser an in Retrospektive
Keine Ahnung, glaub', ich wollte nur sagen, ich hab' uns sehr genossen
Und ich finds schade, dass wir nicht mehr drüber reden konnten
Vielleicht ist auch so besser, wer weiß?
Wird sich alles wohl noch zeigen mit der Zeit
Und selbst wenn nicht, war es gut für was es war
Hoff', du findest alles, was ich dir nie gab
Es tut mir nicht mehr weh, aber irgendwas ist da
Wollt nur danke sagen, dass du mal warst
Es hat aufgehört mir wehzutun
Es hat aufgehört mir wehzutun
Und ich hoff', es hat aufgehört dir wehzutun
Es hat aufgehört dir wehzutun, dir wehzutun
Es hat aufgehört mir wehzutun
Hat aufgehört mir wehzutun
Mir wehzutun

merci

Aucune idée, je crois que je voulais juste dire : j'ai vraiment apprécié
Frapper à la porte de tes parents, le cœur battant jusqu'au crâne
À peine dix-huit ans, permis tout frais
Un tour en ville, même si ton père ne le veut pas
Et ta mère s'inquiète et dit que j'ai une mauvaise influence
Et que je ne serais plus là demain, que tu le regretterais un jour, mais
Mais les vagues vont et viennent avec le temps
Et c'est pareil avec nous
Nous nous ressemblons plus que nous ne voulons bien l'admettre
Je ne voulais pas me l'avouer depuis longtemps, mais tu joues encore un rôle
Je ne me fais plus d'illusions, aucun de nous n'a le contrôle
J'espère que nous trouverons tous les deux le soleil, heh
Nous l'aurions mérité
Et j'espère que tu vas mieux depuis que tu l'aimes
Et je me promets que je ne t'oublierai jamais vraiment
J'en ai assez des filles d'un soir et des nuits à Berlin
Ce que tu cherchais comme soutien, je n'ai jamais pu te le donner
Peut-être que ça marchera dans une autre vie
C'est si facile à expliquer, comme si c'était arrivé hier
Et tout semble tellement mieux avec le recul
Aucune idée, je crois que je voulais juste dire que j'ai vraiment apprécié notre histoire
Et je trouve dommage que nous n'ayons plus pu en parler
Peut-être que c'est mieux ainsi, qui sait ?
Le temps nous le dira bien
Et même si ce n'est pas le cas, c'était bien pour ce que c'était
J'espère que tu trouveras tout ce que je ne t'ai jamais donné
Ça ne me fait plus mal, mais il y a quelque chose
Je voulais juste te remercier d'avoir été là
Ça a cessé de me faire mal
Ça a cessé de me faire mal
Et j'espère que ça a cessé de te faire mal
Ça a cessé de te faire mal, de te faire mal
Ça a cessé de me faire mal
Ça a cessé de me faire mal
De me faire mal