Текст и перевод песни Edo Saiya - jugendlich

jugendlich

Wir haben früh begonn'n, spät gedacht, kurz gemacht, jugendlich
Auf'm Film, um aufzupassen, zu gefickt
Bis man Abschied nimmt, abgetischt, abgezischt, ab ins Licht
Tag für Tag ins Nichts, sag mir, was es ist
Und wenn nichts anderes mehr bleibt, außer der Bass, der fickt
Und Mama wieder schreit: "Mach den Shit leiser", doch sie rafft's noch nicht
Und heute sieht sie, was ich mach, dass ich erwachsen bin
Dass ich noch wachse, mich nicht oft, doch dafür, was ich bin

Dachte, dass ich Pillen poppe, bis ich 80 bin
Bis ich Asche bin - bis Freunde Asche wurden
Hab so viel geseh'n, der Shit passt nicht auf 80 Spuren
Heute Mio Klicks auf Videos vor der alten Schule
Alte Freunde wurden Eltern, alte Lehrer duzen
Alte Klassenkameraden, die mein Leben googeln
Manche fluchen, manche schreiben mir auf Instagramm 'ne DM
Um nach zehn Jahren Kontakt zu suchen
Und dann zu sagen, ich sei abgehoben

Doch hab kein Internet, ich sitz in einem Flieger grade
Überflieg in Seelenruhe deine Niederlagen
Bin zufrieden, deine Liebe kannst du wieder haben
Schiefe Nasen und tiefe Wagen in Tiefgarage
Krumme Blicke und dumme Sprüche um vier in Parks
Auf der Zielgeraden, bleib hier wie ein Widerhaken
Ich will nie mehr schlafen, ich bin immer wach
Ich bin immer on the go, bin nicht angekommen
Bin nicht satt geworden, Raupe Nimmersatt

Ich will nie mehr warten, will meine Kreise zieh'n
Wie die Wolken, die ich Nachts um sieben im mei'm Zimmer paff
Lass uns einfach fliegen, lass uns einfach bisschen schweben
Und dann seh'n, was so passiert und was am besten passt
Lass es einfach liegen, es wird allein schon funktionieren
Aber wie find ich noch Frieden, ohne jetzt zu machen?

Und ich glaube, das ist grad die beste Lösung
Komm zur Sternenküche von der Pestowürze
Komm von Kinderzimmer zu der Main auf Festivals
Und man kann von hier oben so weit seh'n, ich schick euch beste Grüße
Macht euch keine Sorgen, konnte mich nie besser fühl'n
Ich chill in West-Berlin und rauche Pestizide
Doch kann mehr als nur mein Cali zu smoken
Das ist 'ne ziemlich kleine Welt von hier oben

Deine Jungs so: Yachtenclubs, Segelschuh und BWL
Ich hab paar, die sitzen und paar andere Jungs geben schnell
Käseplate, sie wachst ihr Beine so wie Babybel
Ich war für 'ne Woche weg, sie schreibt: HDGDL
Seh dich selten, aber seh mich selber etwas seltener
Ich bin in dem Feld und spiel das Game so wie's ein Player macht
Seh, die machen große Augen so wie nach paar Beyda-Nasen

Ich komm nach der Show nach Hause, hab noch bisschen Geld zu jagen
Ich glaub, das ist safe zu sagen: "Done bin ich noch nicht"
Ich komm heim, wenn das hier fertig ist und dann nur Zeit für dich
Doch solange mach ich richtig, denn ich mache nach Instinkt
Selbe Bande wie vor 17 Jahr'n, den Anker nehm ich mit

Fuck, das hätte keiner prophezeit
Außer mir, denn ich wusst schon vor 'ner Weile, dass ich's reißen werde
Koch an Meisterwerken, beinah so wie Heisenberg
Sammel meine Meilen ein und alter Schmerz ist weit entfernt
Viel zu viel, ist viel zu wenig, viel zu wenig, viel zu viel
Kilometerweit entfernt von Heimat oder wie sie fühlt
Kilometerweite Sicht, sage ihr: "Ich bleibe nicht"

Und auch wenn sie mich dafür hasst, dann hass ich sie bei weitem nicht
Ich hustle und verbreite mich, mache unter Schweigepflicht
Ich hab euch nichts zu sagen unter Tage, fick deinen Shit
Ich will nicht auf deine Party, du darfst nicht auf meine
Mache meine Scheiße eigenhändig, stell was auf die Beine

Youthful

We started early, thought late, made it short, youthful
On film, to pay attention, too fucked up
Until you say goodbye, cleared the table, zipped away, into the light
Day after day into nothingness, tell me what it is
And when nothing else remains, except the bass that fucks
And Mom yells again: "Turn that shit down", but she still doesn't get it
And today she sees what I do, that I'm grown up
That I'm still growing, not often, but for what I am

Thought I'd be popping pills 'til I'm 80
'Til I'm ashes - 'til friends became ashes
Seen so much, the shit doesn't fit on 80 tracks
Today million clicks on videos in front of the old school
Old friends became parents, old teachers use first names with me
Old classmates googling my life
Some curse, some write me a DM on Instagram
To get in touch after ten years
And then say I'm aloof

But I don't have internet, I'm on a plane right now
Flying over your defeats with peace of mind
I'm satisfied, you can have your love back, girl
Crooked noses and deep cars in the underground garage
Dirty looks and dumb sayings at four in the park
On the home stretch, staying here like a barb
I never want to sleep again, I'm always awake
I'm always on the go, haven't arrived yet
Haven't gotten full, a very hungry caterpillar

I never want to wait again, I want to make my rounds
Like the clouds I puff at seven at night in my room
Let's just fly, let's just float a little
And then see what happens and what fits best
Just leave it, it'll work on its own
But how do I find peace without doing anything now?

And I think that's the best solution right now
Come to the star kitchen from the pesto spice
Come from the children's room to the Main at festivals
And you can see so far from up here, I send you best regards
Don't worry, I've never felt better
I'm chilling in West Berlin and smoking pesticides
But I can do more than just smoke my Cali
It's a pretty small world from up here

Your boys like: yacht clubs, boat shoes and business administration
I have some who are doing time and some other boys are quick
Cheese plate, she waxes her legs like Babybel
I was gone for a week, she writes: HDGDL (Have a good day, God bless you)
See you rarely, but see myself even less often
I'm in the field and playing the game like a player does
See them making big eyes like after a few lines of Beyda (Cocaine)

I come home after the show, still got some money to chase
I think it's safe to say: "I'm not done yet"
I'll come home when this is done and then only time for you, girl
But as long as I do it right, because I do it by instinct
Same gang as 17 years ago, I'll take the anchor with me

Fuck, nobody would have predicted that
Except me, because I knew a while ago that I would make it
Cooking masterpieces, almost like Heisenberg
Collecting my miles and old pain is far away
Too much is too little, too little is too much
Miles away from home or how it feels
Miles of visibility, I tell her: "I'm not staying"

And even if she hates me for it, I don't hate her by far
I hustle and spread myself, do it under confidentiality
I have nothing to tell you underground, fuck your shit
I don't want to go to your party, you can't come to mine
I do my shit single-handedly, get something going