Текст и перевод песни Edo Saiya - jugendlich

jugendlich

Wir haben früh begonn'n, spät gedacht, kurz gemacht, jugendlich
Auf'm Film, um aufzupassen, zu gefickt
Bis man Abschied nimmt, abgetischt, abgezischt, ab ins Licht
Tag für Tag ins Nichts, sag mir, was es ist
Und wenn nichts anderes mehr bleibt, außer der Bass, der fickt
Und Mama wieder schreit: "Mach den Shit leiser", doch sie rafft's noch nicht
Und heute sieht sie, was ich mach, dass ich erwachsen bin
Dass ich noch wachse, mich nicht oft, doch dafür, was ich bin

Dachte, dass ich Pillen poppe, bis ich 80 bin
Bis ich Asche bin - bis Freunde Asche wurden
Hab so viel geseh'n, der Shit passt nicht auf 80 Spuren
Heute Mio Klicks auf Videos vor der alten Schule
Alte Freunde wurden Eltern, alte Lehrer duzen
Alte Klassenkameraden, die mein Leben googeln
Manche fluchen, manche schreiben mir auf Instagramm 'ne DM
Um nach zehn Jahren Kontakt zu suchen
Und dann zu sagen, ich sei abgehoben

Doch hab kein Internet, ich sitz in einem Flieger grade
Überflieg in Seelenruhe deine Niederlagen
Bin zufrieden, deine Liebe kannst du wieder haben
Schiefe Nasen und tiefe Wagen in Tiefgarage
Krumme Blicke und dumme Sprüche um vier in Parks
Auf der Zielgeraden, bleib hier wie ein Widerhaken
Ich will nie mehr schlafen, ich bin immer wach
Ich bin immer on the go, bin nicht angekommen
Bin nicht satt geworden, Raupe Nimmersatt

Ich will nie mehr warten, will meine Kreise zieh'n
Wie die Wolken, die ich Nachts um sieben im mei'm Zimmer paff
Lass uns einfach fliegen, lass uns einfach bisschen schweben
Und dann seh'n, was so passiert und was am besten passt
Lass es einfach liegen, es wird allein schon funktionieren
Aber wie find ich noch Frieden, ohne jetzt zu machen?

Und ich glaube, das ist grad die beste Lösung
Komm zur Sternenküche von der Pestowürze
Komm von Kinderzimmer zu der Main auf Festivals
Und man kann von hier oben so weit seh'n, ich schick euch beste Grüße
Macht euch keine Sorgen, konnte mich nie besser fühl'n
Ich chill in West-Berlin und rauche Pestizide
Doch kann mehr als nur mein Cali zu smoken
Das ist 'ne ziemlich kleine Welt von hier oben

Deine Jungs so: Yachtenclubs, Segelschuh und BWL
Ich hab paar, die sitzen und paar andere Jungs geben schnell
Käseplate, sie wachst ihr Beine so wie Babybel
Ich war für 'ne Woche weg, sie schreibt: HDGDL
Seh dich selten, aber seh mich selber etwas seltener
Ich bin in dem Feld und spiel das Game so wie's ein Player macht
Seh, die machen große Augen so wie nach paar Beyda-Nasen

Ich komm nach der Show nach Hause, hab noch bisschen Geld zu jagen
Ich glaub, das ist safe zu sagen: "Done bin ich noch nicht"
Ich komm heim, wenn das hier fertig ist und dann nur Zeit für dich
Doch solange mach ich richtig, denn ich mache nach Instinkt
Selbe Bande wie vor 17 Jahr'n, den Anker nehm ich mit

Fuck, das hätte keiner prophezeit
Außer mir, denn ich wusst schon vor 'ner Weile, dass ich's reißen werde
Koch an Meisterwerken, beinah so wie Heisenberg
Sammel meine Meilen ein und alter Schmerz ist weit entfernt
Viel zu viel, ist viel zu wenig, viel zu wenig, viel zu viel
Kilometerweit entfernt von Heimat oder wie sie fühlt
Kilometerweite Sicht, sage ihr: "Ich bleibe nicht"

Und auch wenn sie mich dafür hasst, dann hass ich sie bei weitem nicht
Ich hustle und verbreite mich, mache unter Schweigepflicht
Ich hab euch nichts zu sagen unter Tage, fick deinen Shit
Ich will nicht auf deine Party, du darfst nicht auf meine
Mache meine Scheiße eigenhändig, stell was auf die Beine

Юношество

Мы рано начали, поздно думали, быстро сделали, по-юношески
Снимали на камеру, чтобы быть начеку, пока нас имели
Пока не попрощаемся, не уйдем, не исчезнем, не отправимся к свету
День за днем в никуда, скажи мне, что это
И когда ничего не остается, кроме баса, который долбит
И мама снова кричит: "Сделай эту хрень тише", но она до сих пор не понимает
И сегодня она видит, чем я занимаюсь, что я вырос
Что я все еще расту, не так часто, но ради того, кто я есть

Думал, что буду глотать таблетки, пока мне не стукнет 80
Пока не стану прахом - пока друзья не стали прахом
Так много видел, эта хрень не поместится на 80 треках
Сегодня миллион просмотров на видео перед старой школой
Старые друзья стали родителями, старых учителей называю на "ты"
Старые одноклассники гуглят мою жизнь
Некоторые ругаются, некоторые пишут мне в директ Инстаграма
Чтобы возобновить контакт спустя десять лет
А потом говорят, что я зазвездился

Но у меня нет интернета, я сейчас сижу в самолете
Пролетаю над твоими неудачами с безмятежной душой
Я доволен, можешь забрать свою любовь обратно
Кривые носы и низкие тачки в подземных гаражах
Косые взгляды и тупые фразочки в четыре утра в парках
На финишной прямой, останусь здесь, как заноза
Я больше не хочу спать, я всегда бодрствую
Я всегда в движении, я еще не пришел к финалу
Я не насытился, ненасытная гусеница

Я больше не хочу ждать, хочу рисовать свои круги
Как облака, которые я вижу ночью в своей комнате в семь
Давай просто полетим, давай просто немного воспарим
А потом посмотрим, что произойдет и что лучше всего подойдет
Давай просто оставим это, оно само собой заработает
Но как мне найти покой, не начиная действовать?

И я думаю, что это сейчас лучшее решение
Приезжай на звездную кухню с соусом песто
Переходи из детской на фестивали на Майне
И отсюда, сверху, видно так далеко, шлю вам пламенный привет
Не волнуйтесь, я никогда не чувствовал себя лучше
Я отдыхаю в Западном Берлине и курю пестициды
Но могу больше, чем просто курить свою дурь
Это довольно маленький мир отсюда, сверху

Твои парни такие: яхт-клубы, топсайдеры и бизнес-администрирование
У меня есть парочка, которые сидят, а другие ребята быстро сдают назад
Сырная тарелка, она бреет ноги, как Babybel
Я уехал на неделю, она пишет: HDGDL
Редко вижу тебя, но еще реже вижу себя
Я на поле и играю в эту игру, как настоящий игрок
Вижу, как у них расширяются глаза, как после пары дорог бейды

Я возвращаюсь домой после шоу, нужно еще немного деньжат подзаработать
Думаю, можно с уверенностью сказать: "Я еще не закончил"
Я вернусь домой, когда закончу с этим, и тогда у меня будет время только для тебя
Но пока я делаю то, что нужно, потому что действую инстинктивно
Та же банда, что и 17 лет назад, я забираю якорь с собой

Черт, никто бы этого не предсказал
Кроме меня, ведь я уже давно знал, что добьюсь своего
Колдую над шедеврами, почти как Хайзенберг
Коплю мили, а старая боль далеко
Слишком много - это слишком мало, слишком мало - это слишком много
В километрах от дома или от того, что она чувствует
Километры видимости, говорю ей: "Я не останусь"

И даже если она меня за это ненавидит, я ее и близко не ненавижу
Я hustлю и распространяюсь, действую конфиденциально
Мне нечего тебе сказать в тайне, к черту твою хрень
Я не хочу идти на твою вечеринку, ты не можешь прийти на мою
Делаю свою хрень самостоятельно, сам всего добиваюсь