Текст и перевод песни Edo Saiya - kondensat (skit)

kondensat (skit)

Denn Leben spielt nach eigenen Regeln
Und was auch immer mir passiert, es kann den meisten passieren
Zinke Karten, falsche Namen auf paar falschen Papieren
Sonne 29 Grad, ich könnt' bei 30 erfrieren
Das sind 21 Gramm, die ich trage in paar Fetzen meiner Seele
Mir am nächsten, auch wenn alle andern weg sind
Tut mir leid, falls du mal dachtest, dass ich eigentlich perfekt bin
Hast dich leider wohl verrechnet, tut mir leid
Denn Leben spielt sein Spiel, es macht immer neue Regeln
Aber eines ist geblieben: Nach der Sonne kommt der Regen
Und nach Regen kommt die Sonne wieder raus, jedes Mal
Und wenn du denkst, dass es das war, beginnt es wieder mal von vorn, jedes Mal wieder mal
Tausend Worte aber keines davon bleibt 'ne Weile dort, wo ich es hingeschrieben hab'
Aber selbst wenn nur ein kleines bisschen besser, und perfekt ist Leben nie
Aber lass mal noch versuchen, was auch immer so geschieht
Nur ein kleines bisschen besser, was auch immer gerade geht
Und genau das macht das Leben so schön
Alles ist in stetiger Bewegung, das ist alles, was so zählt
Und ein "Regelmäßig" geht nicht, auch wenn alles daran hängt
Und es geht erst recht nicht dann, wenn alles daran hängt
Irgendwie kommt's immer anders, als man denkt
Denn genau so will das Leben funktionier'n, und zwar nie nach deinem Willen
Außer wenn du es nicht willst
Bist du draußen, fragst du wieder mal, wie wäre es wohl drinnen?
Bist du drinnen, willst du raus aus deinem Film
So soll Leben wohl verlaufen; uns alle in ein'm Kreis
Kondensat fliegt zu den Wolken hoch und regnet wieder heim
Ich ebne meine Wege, wenn ich geh', dann wird sie weinen
Ich hab' die Ewigkeit geseh'n und sie war wunderschön und leise
Aber dreh' die Boxen laut und mach', was immer ich auch meine
Und wenn ich geh'n muss irgendwann, dann ist da irgendwas, das bleibt
Hoff ich mal
Irgendwie
Denn ich, ich schreib' einfach nur paar Lieder vom Leben
Und viel mehr gibt es nicht zu erzählen
Was soll auch schon passieren? Das wurd' alles zur Routine
Aber Schmetterlinge sterben erst, wenn alles sonst stagniert
Ich hoff', es dauert, bis ich welke
Ich hoff', es dauert, bis ich welk
Denn es, es geht sonst alles so schnell
Ich hoff', es dauert, bis ich welk

condensation (skit)

Because life plays by its own rules, darling
And whatever happens to me, it can happen to most
Bent cards, fake names on a few false papers
Sun's at 84 degrees, I could freeze at 86
That's 21 grams I carry in a few shreds of my soul
Closest to me, even when everyone else is gone
I'm sorry if you ever thought I was actually perfect
You were unfortunately mistaken, I'm sorry, love
Because life plays its game, it always makes new rules
But one thing has remained: After the sun comes the rain
And after rain, the sun comes out again, every time
And when you think it's over, it starts all over again, every single time
A thousand words but none of them stay for a while where I wrote them down
But even if only a little bit better, and life is never perfect
But let's try again, whatever happens
Just a little bit better, whatever's going on right now
And that's exactly what makes life so beautiful
Everything is in constant motion, that's all that matters
And "regularly" doesn't work, even if everything depends on it
And it especially doesn't work when everything depends on it
Somehow it always turns out differently than you think
Because that's exactly how life wants to work, and never according to your will
Unless you don't want it to
When you're outside, you ask yourself again, what would it be like inside?
When you're inside, you want to get out of your movie
That's how life is supposed to go; all of us in a circle
Condensation flies up to the clouds and rains back home
I pave my ways, when I go, she'll cry
I've seen eternity and it was beautiful and quiet
But turn up the speakers and do whatever I mean
And when I have to go sometime, there's something that remains
I hope so
Somehow
Because I, I just write a few songs about life
And there's not much more to tell
What could possibly happen? It's all become routine
But butterflies only die when everything else stagnates
I hope it takes a while before I wither
I hope it takes a while before I wilt
Because it, it all goes by so fast
I hope it takes a while before I wither