Текст и перевод песни Edo Saiya - kondensat (skit)

kondensat (skit)

Denn Leben spielt nach eigenen Regeln
Und was auch immer mir passiert, es kann den meisten passieren
Zinke Karten, falsche Namen auf paar falschen Papieren
Sonne 29 Grad, ich könnt' bei 30 erfrieren
Das sind 21 Gramm, die ich trage in paar Fetzen meiner Seele
Mir am nächsten, auch wenn alle andern weg sind
Tut mir leid, falls du mal dachtest, dass ich eigentlich perfekt bin
Hast dich leider wohl verrechnet, tut mir leid
Denn Leben spielt sein Spiel, es macht immer neue Regeln
Aber eines ist geblieben: Nach der Sonne kommt der Regen
Und nach Regen kommt die Sonne wieder raus, jedes Mal
Und wenn du denkst, dass es das war, beginnt es wieder mal von vorn, jedes Mal wieder mal
Tausend Worte aber keines davon bleibt 'ne Weile dort, wo ich es hingeschrieben hab'
Aber selbst wenn nur ein kleines bisschen besser, und perfekt ist Leben nie
Aber lass mal noch versuchen, was auch immer so geschieht
Nur ein kleines bisschen besser, was auch immer gerade geht
Und genau das macht das Leben so schön
Alles ist in stetiger Bewegung, das ist alles, was so zählt
Und ein "Regelmäßig" geht nicht, auch wenn alles daran hängt
Und es geht erst recht nicht dann, wenn alles daran hängt
Irgendwie kommt's immer anders, als man denkt
Denn genau so will das Leben funktionier'n, und zwar nie nach deinem Willen
Außer wenn du es nicht willst
Bist du draußen, fragst du wieder mal, wie wäre es wohl drinnen?
Bist du drinnen, willst du raus aus deinem Film
So soll Leben wohl verlaufen; uns alle in ein'm Kreis
Kondensat fliegt zu den Wolken hoch und regnet wieder heim
Ich ebne meine Wege, wenn ich geh', dann wird sie weinen
Ich hab' die Ewigkeit geseh'n und sie war wunderschön und leise
Aber dreh' die Boxen laut und mach', was immer ich auch meine
Und wenn ich geh'n muss irgendwann, dann ist da irgendwas, das bleibt
Hoff ich mal
Irgendwie
Denn ich, ich schreib' einfach nur paar Lieder vom Leben
Und viel mehr gibt es nicht zu erzählen
Was soll auch schon passieren? Das wurd' alles zur Routine
Aber Schmetterlinge sterben erst, wenn alles sonst stagniert
Ich hoff', es dauert, bis ich welke
Ich hoff', es dauert, bis ich welk
Denn es, es geht sonst alles so schnell
Ich hoff', es dauert, bis ich welk

condensat (skit)

Car la vie suit ses propres règles, ma chérie.
Et quoi qu'il m'arrive, cela peut arriver à la plupart des gens.
Cartes truquées, faux noms sur de faux papiers.
Soleil à 29 degrés, je pourrais mourir de froid à 30.
Ce sont les 21 grammes que je porte dans quelques lambeaux de mon âme.
Au plus près de moi, même quand tous les autres sont partis.
Je suis désolé si tu as déjà pensé que j'étais parfait.
Tu t'es malheureusement trompée, je suis désolé.
Car la vie joue son jeu, elle crée sans cesse de nouvelles règles.
Mais une chose est restée : après le soleil vient la pluie.
Et après la pluie, le soleil revient, à chaque fois.
Et quand tu penses que c'est fini, ça recommence, encore et encore.
Mille mots, mais aucun ne reste là où je l'ai écrit.
Mais même si ce n'est qu'un peu mieux, et la vie n'est jamais parfaite.
Mais essayons encore, quoi qu'il arrive.
Juste un peu mieux, quoi qu'il se passe en ce moment.
Et c'est exactement ce qui rend la vie si belle.
Tout est en mouvement perpétuel, c'est tout ce qui compte.
Et la "régularité" n'existe pas, même si tout en dépend.
Et ça ne marche certainement pas quand tout en dépend.
D'une manière ou d'une autre, les choses se passent toujours différemment de ce que l'on pense.
Car c'est ainsi que la vie veut fonctionner, et jamais selon ta volonté.
Sauf si tu ne le veux pas.
Quand tu es dehors, tu te demandes encore une fois comment ce serait à l'intérieur.
Quand tu es dedans, tu veux sortir de ton film.
C'est ainsi que la vie est censée se dérouler ; nous tous dans un cercle.
Le condensat s'envole vers les nuages et retombe en pluie.
Je trace mon chemin, et quand je partirai, elle pleurera.
J'ai vu l'éternité et elle était magnifique et silencieuse.
Mais monte le son et fais ce que je veux.
Et si je dois partir un jour, il y aura quelque chose qui restera.
Je l'espère.
D'une certaine manière.
Car moi, j'écris juste quelques chansons sur la vie.
Et il n'y a pas grand-chose d'autre à raconter.
Que pourrait-il bien se passer ? Tout est devenu routine.
Mais les papillons ne meurent que lorsque tout le reste stagne.
J'espère que ça prendra du temps avant que je fane.
J'espère que ça prendra du temps avant que je fane.
Car tout va si vite autrement.
J'espère que ça prendra du temps avant que je fane.