Текст и перевод песни Edo Saiya - leben

leben

Seh' ihre Liebe vorüberfliegen
Blinzele einmal zu viel
War grade noch hier, auf einmal da drüben
Aber ist alles okay, wenn ich fühl'
Mal ist es wenig und danach zu viel
Atme es aus, um es zu inhalier'n
Du denkst, dass es bleibt, und dann ist es vorüber

Seh' ihre Liebe vorüberfliegen
Blinzele einmal zu viel
War grade noch hier, auf einmal da drüben
Aber ist alles okay, wenn ich fühl'
Mal ist es wenig und danach zu viel
Atme es aus, um es zu inhalier'n
Du denkst, dass es bleibt, und dann ist es vorüber
Ist schon verrückt, wie das Leben so spielt
Wieder mal fällst du
Wieder mal stehst du
Wieder mal rennst du irgendwo hin
Wovon du denkst, es wäre dort besser
Wovon du hoffst, da findest du Sinn
Glaube das liegt in der Art, wie wir sind
Lieg' wieder wach, es ist Viertel nach fünf
Grad Mitte zwanzig, immer noch Kind
Alles egal - man, ich mach' vor mich hin

Als wäre ich da, als wäre ich angekomm'n
Als säh ich es klar, doch hab' keinen Plan davon
Was Leben so macht, als würd ich nie Angst bekomm'n
Die Pläne egal, weil's eh immer anders kommt
Leb' so schnell, dass ich all das in Zeitraffer erleb'
Steh' nur da und seh' zu, wie all das hier vergeht
Die Jahre zieh'n ins Land, ich lach' so viel ich kann
Und ich hoff', ich kann von all dem, wenn ich alt bin, mal erzähl'n

Seh' ihre Liebe vorüberfliegen
Blinzele einmal zu viel
War grade noch hier, auf einmal da drüben
Aber ist alles okay, wenn ich fühl'
Mal ist es wenig und danach zu viel
Atme es aus, um es zu inhalier'n
Du denkst, dass es bleibt, und dann ist es vorüber
Ist schon verrückt, wie das Leben so spielt
Wieder mal fällst du
Wieder mal stehst du
Wieder mal rennst du irgendwo hin
Wovon du denkst, es wäre dort besser
Wovon du hoffst, da findest du Sinn
Glaube das liegt in der Art, wie wir sind
Lieg' wieder wach, es ist Viertel nach fünf
Grad Mitte zwanzig, immer noch Kind
Alles egal - man, ich mach' vor mich hin

Ich lernte: Das Glück ist flüchtig
Es liegt in seiner Natur
Macht alles Sinn, wenn ich zurückblick'
Ich hoffe, ich bleibe so pur
Und ich hoffe, du weißt, dass du Licht bist
Lass' keine Zweifel mehr zu
Nichts ist falsch und nix richtig
Gibt kein Schlecht und kein Gut

Und wie wir auf unserm kleinen blauen Stern rotieren
Und uns so fühlen, als würden wir's kontrollieren
Es kann alles passieren und es wird alles passieren
Doch man denkt, alles bleibt gleich und auf einmal ist's anders
Es gibt keine Gleichung, das Leben ist Wandel
Ich scheiß' auf ihre Meinung, ich folg' immer meinem Glauben
Und so flieg' ich über allem, ich bin blind auf beiden Augen
Seh' ihre Liebe vorüberfliegen
Blinzele einmal zu viel
War grade noch hier, auf einmal da drüben
Aber ist alles okay, wenn ich fühl'
Mal ist es wenig und danach zu viel
Atme es aus, um es zu inhalier'n
Du denkst, dass es bleibt und dann ist es vorüber
Ist schon verrückt, wie das Leben so spielt

Und wie wir auf unserm kleinen blauen Stern rotieren
Und uns so fühlen, als würden wir's kontrollieren
Es kann alles passieren und es wird alles passieren

жизнь

Вижу, как улетает их любовь,
Моргнув лишь на мгновение дольше,
Только что была здесь, а теперь там,
Но всё в порядке, пока я чувствую.
Иногда мало, а потом слишком много,
Выдыхаю, чтобы снова вдохнуть.
Ты думаешь, что это останется, а потом всё проходит.

Вижу, как улетает их любовь,
Моргнув лишь на мгновение дольше,
Только что была здесь, а теперь там,
Но всё в порядке, пока я чувствую.
Иногда мало, а потом слишком много,
Выдыхаю, чтобы снова вдохнуть.
Ты думаешь, что это останется, а потом всё проходит.
Безумно, как всё в жизни устроено:
Снова падаешь,
Снова поднимаешься,
Снова бежишь куда-то,
Туда, где, как тебе кажется, будет лучше,
Где, как ты надеешься, обретёшь смысл.
Верю, дело в том, какие мы есть.
Снова лежу без сна, сейчас четверть шестого,
Мне чуть за двадцать, я всё ещё ребёнок.
Всё равно – плевать, я просто живу, как живётся.

Как будто я здесь, как будто я на месте,
Как будто всё ясно, но я понятия не имею,
Что делает жизнь такой, будто я никогда не боюсь,
Планы не важны, потому что всё равно всё идёт не так.
Живу так быстро, что всё проносится, как в ускоренной съёмке,
Просто стою и смотрю, как всё проходит мимо.
Годы летят, я смеюсь, сколько могу,
И надеюсь, что когда-нибудь, когда буду стар, смогу обо всём этом рассказать.

Вижу, как улетает их любовь,
Моргнув лишь на мгновение дольше,
Только что была здесь, а теперь там,
Но всё в порядке, пока я чувствую.
Иногда мало, а потом слишком много,
Выдыхаю, чтобы снова вдохнуть.
Ты думаешь, что это останется, а потом всё проходит.
Безумно, как всё в жизни устроено:
Снова падаешь,
Снова поднимаешься,
Снова бежишь куда-то,
Туда, где, как тебе кажется, будет лучше,
Где, как ты надеешься, обретёшь смысл.
Верю, дело в том, какие мы есть.
Снова лежу без сна, сейчас четверть шестого,
Мне чуть за двадцать, я всё ещё ребёнок.
Всё равно – плевать, я просто живу, как живётся.

Я узнал: счастье мимолетно,
Такова его природа.
Всё обретает смысл, когда я оглядываюсь назад.
Надеюсь, я останусь таким же чистым,
И надеюсь, ты знаешь, что ты – свет.
Не сомневайся больше,
Нет ничего плохого и ничего хорошего,
Нет зла и добра.

И пока мы вращаемся на нашей маленькой голубой планете,
Нам кажется, что мы всё контролируем.
Всё может случиться, и всё случится,
Но мы думаем, что всё останется по-прежнему, а потом внезапно всё меняется.
Нет никакой формулы, жизнь – это перемены.
Плевать на чужое мнение, я всегда следую своей вере,
И таким образом я парю надо всем, я слеп на оба глаза.
Вижу, как улетает их любовь,
Моргнув лишь на мгновение дольше,
Только что была здесь, а теперь там,
Но всё в порядке, пока я чувствую.
Иногда мало, а потом слишком много,
Выдыхаю, чтобы снова вдохнуть.
Ты думаешь, что это останется, а потом всё проходит.
Безумно, как всё в жизни устроено.

И пока мы вращаемся на нашей маленькой голубой планете,
Нам кажется, что мы всё контролируем.
Всё может случиться, и всё случится.