Текст и перевод песни Edo Saiya - lieder vom leben

lieder vom leben

Songs of Life

Ich leg' mich quer und stehe Kopf

I lay down sideways and stand on my head

Kletter' hoch und fall' ins Loch

I climb high and fall into a hole

Doch seh' noch immer keinen Sinn und glaub', das ist der Sinn davon

But I still don't see any meaning and I think that's the point of it all

Mache weiter vor mich hin, solang bis was auch immer kommt

I keep going on until something, anything, happens

Und bis was auch immer kommt, mach' ich was auch immer noch

And until something, anything, happens, I'll keep doing whatever I'm doing

Und ich, ich schreib' einfach nur paar Lieder vom Leben

And me, I'm just writing a few songs about life

Und viel mehr gibt es nicht zu erzählen

And there's not much more to tell

Mal geht hoch und mal geht runter

Sometimes it goes up and sometimes it goes down

Mal geht gut und manchmal nicht

Sometimes it's good and sometimes it's not

Aber Leben ist nicht immer, was man möchte, was es ist

But life isn't always what you want it to be, it's what it is

Und was ich möchte, ist erzählen

And what I want is to tell you

Von was immer auch passiert

About whatever happens

Und wenn ich irgendwann mal weg bin

And when I'm gone someday

Bleibt das hoffentlich noch hier

Hopefully this will still be here

Und was man hatte vor paar Jahren, weiß man immer erst danach

And what you had a few years ago, you only know afterwards

Das ist alles ganz normal, egal, wie bitter es auch klingt

That's all perfectly normal, no matter how bitter it sounds

Und vielleicht macht das, was ich sag', noch keinen Sinn

And maybe what I'm saying doesn't make sense yet

Doch du wirst mich noch verstehen können -

But you'll understand me someday -

Irgendwann bestimmt

For sure

Wird alles gut (Dann wird alles gut)

Everything will be alright (Then everything will be alright)

Alles hat sein' Sinn, das denk' ich immerhin

Everything has its meaning, at least that's what I think

Hab' noch immer nicht genug (Hab' noch immer nicht genug)

I still haven't had enough (I still haven't had enough)

Segel' vor mich hin, komm' und gehe mit dem Wind

I sail on, I come and go with the wind

(Irgendwann wird alles—)

(Someday everything will be—)

Ich dreh' das Bild und meinen Kopf, falle tief und kletter' hoch

I turn the picture and my head, I fall deep and climb high

Fliege weiter durch die Zeit, als würd ich wissen, was noch kommt

I fly further through time, as if I knew what was coming

Als wüsst' ich, wo ich lande, und vielleicht ist nicht mehr lang

As if I knew where I'd land, and maybe it won't be long now

Doch bis dahin mach ich weiter mit was immer ich auch kann

But until then I'll keep doing whatever I can

Denn mal geht gut und mal geht weniger

Because sometimes it's good and sometimes it's less so

Und manchmal ist es gut, dass ich den Tellerrand nicht sehen kann

And sometimes it's good that I can't see the bigger picture

Ich bin wie du, ich bin kein Prediger

I'm like you, I'm not a preacher

Sind im selben Boot, ich mach' mich los und das mein Leben lang

We're in the same boat, I'm breaking free and that's for life

Und was ich mache, ist erzählen

And what I'm doing is telling you