lieder vom leben - Edo Saiya перевод на французский

lieder vom leben

Ich leg' mich quer und stehe Kopf
Kletter' hoch und fall' ins Loch
Doch seh' noch immer keinen Sinn und glaub', das ist der Sinn davon
Mache weiter vor mich hin, solang bis was auch immer kommt
Und bis was auch immer kommt, mach' ich was auch immer noch
Und ich, ich schreib' einfach nur paar Lieder vom Leben
Und viel mehr gibt es nicht zu erzählen
Mal geht hoch und mal geht runter
Mal geht gut und manchmal nicht
Aber Leben ist nicht immer, was man möchte, was es ist

Und was ich möchte, ist erzählen
Von was immer auch passiert
Und wenn ich irgendwann mal weg bin
Bleibt das hoffentlich noch hier

Und was man hatte vor paar Jahren, weiß man immer erst danach
Das ist alles ganz normal, egal, wie bitter es auch klingt
Und vielleicht macht das, was ich sag', noch keinen Sinn
Doch du wirst mich noch verstehen können -
Irgendwann bestimmt
Wird alles gut (Dann wird alles gut)
Alles hat sein' Sinn, das denk' ich immerhin
Hab' noch immer nicht genug (Hab' noch immer nicht genug)
Segel' vor mich hin, komm' und gehe mit dem Wind
(Irgendwann wird alles—)

Ich dreh' das Bild und meinen Kopf, falle tief und kletter' hoch
Fliege weiter durch die Zeit, als würd ich wissen, was noch kommt
Als wüsst' ich, wo ich lande, und vielleicht ist nicht mehr lang
Doch bis dahin mach ich weiter mit was immer ich auch kann
Denn mal geht gut und mal geht weniger
Und manchmal ist es gut, dass ich den Tellerrand nicht sehen kann
Ich bin wie du, ich bin kein Prediger
Sind im selben Boot, ich mach' mich los und das mein Leben lang

Und was ich mache, ist erzählen
Von was immer auch passiert
Und wenn ich irgendwann mal weg bin
Bleibt das hoffentlich noch hier
Hab 'ne Woche nicht geschlafen
War 'ne Woche nicht bei mir
Hab' mein'n Kopf gefickt dafür, dass alles offensichtlich wird

Und was man hatte vor paar Jahren, weiß man immer erst danach
Das ist alles ganz normal, egal, wie bitter es auch klingt
Und vielleicht macht das, was ich sag', noch keinen Sinn
Doch du wirst mich noch verstehen können -
Irgendwann bestimmt
Wird alles gut (Dann wird alles gut)
Alles hat sein' Sinn, das denk' ich immerhin
Hab' noch immer nicht genug (Hab' noch immer nicht genug)
Segel' vor mich hin, komm' und gehe mit dem Wind
Irgendwann wird alles gut

Wann wird alles gut?
Wann wird alles gut?
Wann wird alles gut?
Wann wird alles gut?
Wann wird alles gut?
Wann wird alles gut?
Wann wird alles gut?
Wann wird alles gut?

Chansons de la vie

Je me mets en travers, je me tiens sur la tête
Je grimpe haut et je tombe au fond du trou
Pourtant, je n'y vois toujours pas de sens et je crois que c'est le but
Je continue mon chemin, jusqu'à ce que quelque chose arrive
Et jusqu'à ce que quelque chose arrive, je continue de faire ce que je fais
Et moi, j'écris juste quelques chansons sur la vie, ma belle
Et il n'y a pas grand-chose de plus à raconter
Parfois ça monte et parfois ça descend
Parfois c'est bien et parfois non
Mais la vie n'est pas toujours ce qu'on voudrait qu'elle soit

Et ce que je veux, c'est te raconter
Tout ce qui se passe
Et si un jour je disparais
J'espère que cela restera ici

Et ce qu'on avait il y a quelques années, on ne le sait qu'après coup, chérie
C'est tout à fait normal, aussi amer que cela puisse paraître
Et peut-être que ce que je dis n'a pas encore de sens
Mais tu me comprendras un jour, j'en suis sûr -
Un jour, c'est certain
Tout ira bien (Alors tout ira bien)
Tout a un sens, c'est ce que je pense en tout cas
Je n'en ai toujours pas assez (Je n'en ai toujours pas assez)
Je navigue, je vais et viens avec le vent
(Un jour tout ira—)

Je tourne l'image et ma tête, je tombe au fond et je grimpe haut
Je vole à travers le temps, comme si je savais ce qui allait arriver
Comme si je savais où j'atterrirai, et peut-être que ce n'est plus très loin
Mais d'ici là, je continue avec tout ce que je peux
Car parfois c'est bien et parfois moins bien
Et parfois, c'est une bonne chose que je ne puisse pas voir plus loin que le bout de mon nez
Je suis comme toi, je ne suis pas un prédicateur
Nous sommes dans le même bateau, je me libère et ce sera pour toute ma vie

Et ce que je fais, c'est te raconter, ma douce
Tout ce qui se passe
Et si un jour je disparais
J'espère que cela restera ici
Je n'ai pas dormi pendant une semaine
Je n'étais pas moi-même pendant une semaine
J'ai bousillé ma tête pour que tout devienne évident

Et ce qu'on avait il y a quelques années, on ne le sait qu'après coup
C'est tout à fait normal, aussi amer que cela puisse paraître
Et peut-être que ce que je dis n'a pas encore de sens
Mais tu me comprendras un jour -
Un jour, c'est certain
Tout ira bien (Alors tout ira bien)
Tout a un sens, c'est ce que je pense en tout cas
Je n'en ai toujours pas assez (Je n'en ai toujours pas assez)
Je navigue, je vais et viens avec le vent
Un jour tout ira bien

Quand tout ira-t-il bien ?
Quand tout ira-t-il bien ?
Quand tout ira-t-il bien ?
Quand tout ira-t-il bien ?
Quand tout ira-t-il bien ?
Quand tout ira-t-il bien ?
Quand tout ira-t-il bien ?
Quand tout ira-t-il bien ?