Текст и перевод песни Edo Saiya - rote karte

rote karte

Und ich bin gegang' in genau dieser Nacht, denk' ab und an, es wär besser gewesen
Wär ich geblieben, vielleicht wärst du dann noch hier und ich wär nicht mehr am leben
Nicht meinetwegen, meide die Gegend, seitdem ist jeder Erfolg bisschen taub
Zwei Mal konnte ich dich retten, das Dritte war ich nicht in Town
Glaub', es wär besser, hätten wir getauscht, denn mein Leben rettest du auch
Schon damals, zwei-neunzehn bei mir, ohne Jan, ohne dich wäre ich nicht mehr aufgewacht
Ich kann keine Pause machen, ich sterbe, wenn ich zu viel nachdenk'
Doch vergesse dann wieder, am Morgen zu danken dafür, dass ich immernoch atme
Es ist wie gewohnt, es ist immer so, verlass' nur noch selten mein Zimmer
Möchte für immer mein Shit bei Gorillas holen, alles wurd irgendwie schlimmer
Es ist wie gewohnt, aber alles anders
Fliege hoch, damit ich fallen kann
Aber falle tiefer, als ich denken konnte und kann nichts tun, außer dran zu denken
Auszuweichen, abzuwinken, auszublenden und abzulenken
Auszuhalten, ab zur Session, abzudanken nicht auszudenken
Außer mich selber auszudrücken, kann mir kaum noch etwas Glauben schenken
Sammel' Eindrücke, bis ich abdrücke und mich auslogge, hat es kein Ende
Falte meine Hände, hoff' ich heile endlich und ich bleib' alleine, mache eigenhändig
Rede wenig und wenn dann ins Mic, ist zu viel zu beschreiben für nur eine Zeile, denk' ich
Und ich bleibe weiter für mich selber, lieber als Liebe haben, das' zu zeitaufwendig
Immer weitermachen, ich muss weiterrennen, ich wollt das auf ewig, aber Zeit ist endlich
Außer ab und an sich auszumalen, wie es wäre, wenn wir wären
Wär ich nicht nach 04 gezogen, wärst du vielleicht nicht im Garten Eden
Paar zu viel waren paar zu wenig und ein paar zu wenig waren paar zu viele
Kann nur müde lächeln, wenn sie gratulieren und nur davon erzählen, wenn ich Parts aufnehme
Asphaltiere meine Atemwege, ich bin hart im Nehmen, aber leicht zu fangen
Finde keine Worte für das, was gescheh'n ist, seit du auf dem Weg bist, hoff', du hörst das alles
Alles wurde mir zu viel, doch das weißt du eh, wenn du da bist
Hab' keine Ahnung, ich red' nur mit dir, doch krieg' keine Antwort, solange ich atme

Ich hab' zu viel Angst vor mir
Und viel zu wenig Angst vorm Tod
Liegt es daran, was ich kanalisier'
Oder kommt das alles einfach so?

Sag mir, was weißt du von Pillen zu crushen und ziehen, ohne jegliche Ahnung, was drin ist?
Und es dann in einem Cocktail zu mischen und dabei zu wissen, es könnte dich killen?
Hab' paar alte Homies auf H und paar andere tot, aber musste so komm'n, wie es ist
Ich habe 2017 den Teufel geseh'n und ich hoff', ich geh' nie mehr zurück
Nie mehr zurück, nie wieder Lila gesippt, nie wieder Rivo gepasst
Mache den Shit für Thibaut und Anika, mach' es für Jan und für Mom und für Dad
Mach' immer weiter und wenn es nicht weitergeht, log' ich mich aus und danach bin ich weg
Done bin ich lange nicht, auch wenn nicht lange ist, wenn nicht für mich, dann nur für meine Fans

Ich hab' zu viel Angst vor mir
Und viel zu wenig Angst vorm Tod
Liegt es daran, was ich kanalisier'
Oder kommt das alles einfach so?
All my friends are dead
Hol mich aus der Welt
Schieß mich weiter weg
Scheiß auf mein Talent
All my friends are dead
All my friends are dead, ja

cartons rouges

Et je suis parti cette nuit-là, je me dis parfois que ça aurait été mieux
Si j'étais resté, peut-être serais-tu encore là et je ne serais plus en vie
Pas à cause de moi, j'évite le quartier, depuis chaque succès est un peu terne
Deux fois j'ai pu te sauver, la troisième je n'étais pas en ville
Je crois que ça aurait été mieux si on avait échangé, car tu sauves ma vie aussi
Déjà à l'époque, deux-dix-neuf chez moi, sans Jan, sans toi je ne me serais pas réveillé
Je ne peux pas faire de pause, je meurs si je réfléchis trop
Mais j'oublie encore, le matin, de remercier d'être encore en vie
C'est comme d'habitude, c'est toujours comme ça, je quitte rarement ma chambre
Je veux faire mes courses chez Gorillas pour toujours, tout a empiré d'une certaine manière
C'est comme d'habitude, mais tout est différent
Je m'envole haut pour pouvoir tomber
Mais je tombe plus bas que je ne le pensais et je ne peux rien faire d'autre que d'y penser
L'éviter, l'ignorer, le refouler et me distraire
Le supporter, aller en session, abdiquer, impensable
À part m'exprimer, je ne peux plus croire en grand-chose
J'accumule les impressions jusqu'à ce que je parte et que je me déconnecte, ça n'a pas de fin
Je joins mes mains, j'espère guérir enfin et je reste seul, je fais tout moi-même
Je parle peu et quand je parle dans le micro, c'est trop à décrire pour une seule ligne, je pense
Et je reste pour moi-même, préfère ça à l'amour, c'est trop chronophage
Toujours continuer, je dois continuer à courir, je voulais ça pour toujours, mais le temps est compté
Sauf de temps en temps s'imaginer comment ce serait si nous étions ensemble
Si je n'avais pas déménagé en 04, tu ne serais peut-être pas au jardin d'Eden
Certains étaient en trop et d'autres pas assez, et certains pas assez étaient en trop
Je ne peux que sourire avec lassitude quand ils me félicitent et ne m'en parlent que lorsque j'enregistre des couplets
J'asphalte mes voies respiratoires, je suis résistant, mais facile à attraper
Je ne trouve pas les mots pour ce qui s'est passé depuis que tu es partie, j'espère que tu entends tout ça
Tout est devenu trop pour moi, mais tu le sais déjà, si tu es là
Je n'en sais rien, je ne parle qu'à toi, mais je n'obtiens pas de réponse tant que je respire

J'ai trop peur de moi
Et beaucoup trop peu peur de la mort
Est-ce à cause de ce que je canalise?
Ou est-ce que tout ça arrive comme ça?

Dis-moi, que sais-tu des pilules à écraser et à sniffer, sans aucune idée de ce qu'il y a dedans?
Et de les mélanger ensuite dans un cocktail en sachant que ça pourrait te tuer?
J'ai quelques anciens potes à l'héroïne et d'autres morts, mais ça devait arriver comme ça
J'ai vu le diable en 2017 et j'espère ne jamais y retourner
Plus jamais, plus jamais de sirop violet, plus jamais de Rivotril
Je fais ce truc pour Thibaut et Anika, je le fais pour Jan, pour maman et pour papa
Je continue toujours et si ça ne continue pas, je me déconnecte et après je suis parti
Je suis loin d'avoir fini, même si ce n'est pas long, si ce n'est pas pour moi, c'est pour mes fans

J'ai trop peur de moi
Et beaucoup trop peu peur de la mort
Est-ce à cause de ce que je canalise?
Ou est-ce que tout ça arrive comme ça?
Tous mes amis sont morts
Sors-moi de ce monde
Envoie-moi plus loin
Je me fous de mon talent
Tous mes amis sont morts
Tous mes amis sont morts, ouais