Текст и перевод песни Edo Zanki - Beton

Beton

Ich habs im Kopf
Ich hab Ahnung davon
Man kriegt 'nen Blick dafür
In der Gegend, wo ich wohn

Na ja, die Schuhe daraus
Sind ziemlich unbequem
Doch man kann prima
Damit unter Wasser gehn

Der junge Architekt
In der Vorstadtvilla
Will zeigen
Was in ihm steckt

Und sagt klipp und klar
Der gute Stoff übersteht
Jedes Beben
Ist mir doch egal
Wie die Leute drin leben

Beton, Beton
Jetzt bin ich beruhigt
Beton
Die geschundene Natur kriegt ein Pflaster davon
Beton, Beton, Beton

Mein Nachbar baut den ganzen Garten
Zu einer kleinen Großstadt aus
Seine Frau liebt die Waschbetonplatten
Die sie, so oft sie will, waschen kann

Das Unkraut wuchert, das Gras wächst
Egal was wir tun, es ist wie verhext
Da hilft nur eins, wir fordern entschieden
Mehr Zement und Kies und Mischmaschinen

Beton, Beton, Beton
Die geschundene Natur kriegt ein Pflaster davon
Beton
Jetzt bin ich beruhigt
Beton, Beton
Die geschundene Natur kriegt ein Pflaster davon
Beton

Man kann's verdünnen, man kann's armieren
Man kann Männchen malen oder Parolen draufschmieren
Es gibt dezentes Grau oder auch bunt
Man kann reich damit werden und stößt sich gesund

Beton
Jetzt bin ich beruhigt
Beton, Beton
Die geschundene Natur kriegt ein Pflaster davon

Beton, Beton, Beton
Die sizilianischen Freunde machen dir Schuhe davon
Beton, Beton
Jetzt bin ich beruhigt
Beton
Wohin ich schau, wohin ich schau
Beton

Béton

Je l'ai dans la tête
Je sais ce que c'est
On finit par y voir clair
Dans le quartier où j'habite

Alors, les chaussures que tu fabriques
Sont assez inconfortables
Mais c'est super
Pour marcher sous l'eau avec

Le jeune architecte
Dans sa villa de banlieue
Veut montrer
Ce qu'il a dans le ventre

Et dit clairement
Le bon matériau résiste
À tous les tremblements de terre
Je m'en fiche
Comment les gens vivent à l'intérieur

Béton, béton
Maintenant je suis rassuré
Béton
La nature meurtrie reçoit un pansement
Béton, béton, béton

Mon voisin construit tout le jardin
En une petite grande ville
Sa femme adore les dalles de béton
Qu'elle peut laver aussi souvent qu'elle veut

Les mauvaises herbes poussent, l'herbe pousse
Peu importe ce que nous faisons, c'est comme ensorcelé
Il n'y a qu'une solution, nous demandons fermement
Plus de ciment, de gravier et de bétonnières

Béton, béton, béton
La nature meurtrie reçoit un pansement
Béton
Maintenant je suis rassuré
Béton, béton
La nature meurtrie reçoit un pansement
Béton

Tu peux le diluer, tu peux le renforcer
Tu peux y peindre des petits bonhommes ou des slogans
Il y a du gris discret ou coloré
Tu peux devenir riche avec ça et te faire du bien

Béton
Maintenant je suis rassuré
Béton, béton
La nature meurtrie reçoit un pansement

Béton, béton, béton
Les amis siciliens te font des chaussures avec
Béton, béton
Maintenant je suis rassuré
Béton
Où que je regarde, où que je regarde
Béton