Текст и перевод песни Edo Zanki - Mitten Unterm Jahr

Mitten Unterm Jahr

Du begegnest dem Leben mit einem Lachen
Breit wie der Nil
Dich interessiert nicht das Siegen

Dich interessiert das Spiel
Und ob du von all seinen regeln
Wohl die Ausnahme bist
Weil du dich am Liebsten an dir selber misst

Ich kann nur ahnen wie's dir geht
Wenn man auf einmal nicht mehr drüber steht
Erst scheint dir alles sonnenklar
Und dann plötzlich schneit es
Mitten unterm Jahr

Du weißt genau die Welt ist so
Wie man sie sieht
Und ob man krumme Sache
Wieder grade biegt
Du bist stark genug um auch mal klein zu sein
Und fühlst dich nicht nur in dir selbst daheim

Ich kann nur ahnen wie's dir geht
Wenn man auf einmal nicht mehr drüber steht
Erst scheint dir alles sonnenklar
Und dann plötzlich schneit es
Mitten unterm Jahr
Ich kann nur ahnen wie's dir geht
Wenn man auf einmal nicht mehr drüber steht
Erst scheint dir alles sonnenklar
Und dann plötzlich schneit es
Mitten unterm Jahr,
Mitten unterm Jahr,...

Erst scheint dir alles sonnenklar
Und dann plötzlich schneit es
Mitten unterm Jahr

Au milieu de l'année

Tu rencontres la vie avec un rire
Large comme le Nil
Tu ne t'intéresses pas à la victoire

Tu t'intéresses au jeu
Et si tu es l'exception à toutes ses règles
Parce que tu aimes te mesurer à toi-même
Tu es heureux de te mesurer à toi-même

Je ne peux qu'imaginer ce que tu ressens
Quand on ne peut plus supporter
Tout te semble clair comme le jour
Et puis soudain, il neige
Au milieu de l'année

Tu sais que le monde est comme ça
Comme on le voit
Et si on redresse les choses qui sont tordues
Tu es assez fort pour être parfois petit
Et tu ne te sens pas seulement chez toi en toi-même
Tu te sens également chez toi dans le monde

Je ne peux qu'imaginer ce que tu ressens
Quand on ne peut plus supporter
Tout te semble clair comme le jour
Et puis soudain, il neige
Au milieu de l'année
Je ne peux qu'imaginer ce que tu ressens
Quand on ne peut plus supporter
Tout te semble clair comme le jour
Et puis soudain, il neige
Au milieu de l'année,
Au milieu de l'année,...

Tout te semble clair comme le jour
Et puis soudain, il neige
Au milieu de l'année