Текст и перевод песни Edo Zanki - Süße Lügen

Süße Lügen

Er ist so gern bei ihr
Sie ist so gut zu ihm
Er ist so wild darauf
Und sie tut so reserviert

Doch sie flüstert all die Dinge
Die er so gerne hört
Und sein Herz schlägt laut wie ein Güterzug
Der durch seinen Schädel fährt

Sie hat ihn abgehängt
Er hat es überlebt
Sie lebt jetzt mit nem andren Typ
Den sie natürlich auch betrügt

Neulich hat er sie getroffen
Sie hat nur einmal gelacht
Und sein Herz stand hell in Flammen
Wie in der allerersten Nacht

Ganz gleich was morgen ist
Ganz gleich ob du mich bald vergisst
Es tut viel zu gut um falsch zu sein
Auch wenn ich's bereuen muß

Ganz gleich was morgen ist
Ganz gleich ob es gelogen ist
Ich weiß du hast es schon oft gemacht
Komm lüg bitte weiter
Die ganze Nacht

Süsse Lügen

Doux mensonges

Il aime tellement être avec toi
Tu es si gentille avec lui
Il en a tellement envie
Et tu fais semblant d'être réservée

Mais tu chuchotes toutes les choses
Qu'il aime tant entendre
Et son cœur bat fort comme un train de marchandises
Qui traverse son crâne

Tu l'as largué
Il a survécu
Tu vis maintenant avec un autre type
Que tu trompes aussi, bien sûr

Récemment, il t'a rencontrée
Tu n'as ri qu'une fois
Et son cœur a brûlé de mille feux
Comme la toute première nuit

Peu importe ce que demain réserve
Peu importe si tu m'oublies bientôt
C'est trop bon pour être faux
Même si je dois le regretter

Peu importe ce que demain réserve
Peu importe si c'est un mensonge
Je sais que tu l'as déjà fait souvent
Continue à mentir, je t'en prie
Toute la nuit

Doux mensonges