Текст и перевод песни Edoardo Bennato - 1941

1941

Fu nell'anno quarantuno
Che qualcuno fu papà
Venne poi il quarantaquattro
E quell'uomo se ne andrà
Novecentoquarantacinque
Madre e figlio senza lui
Come vissero da allora in poi
Nessuno seppe mai

Gli anni passano veloci
Per quel bimbo invece no
Così chiuse gli occhi e disse
"Tra vent'anni li aprirò"
Aprì gli occhi che era un uomo
Vide un clown passar di lì
Che gli disse
"Vuoi venir con noi?"
E lui rispose "sì"

Con il circo, mille strade
E paesi e città
Ebbe gioie e dolori
E ragazze in quantità
Girò il mondo fino in fondo
"Non mi fermerò mai più"
Fino a quando i sogni rosa
Si dipinsero di blu

Poi incontrò una ragazza
Quella che voleva lui
E fra un bacio e una carezza
Disse "Mia moglie tu sarai"
Costruirono una casa
"Non ti lascerò mai più"
E la gente un giorno vide
Sulla porta un nastro blu

Fu nell'anno sessantuno
Che qualcuno fu papà
Venne poi il sessantaquattro
E quell'uomo se ne andrà
Novecentosessantacinque
Madre e figlio senza lui
Quando un giorno arriva un circo
"Ehi bambino cosa fai?"

1941

It was in the year forty-one
That someone became a father
Then came forty-four
And that man was gone
Nineteen forty-five
Mother and son without him
How they lived from then on
Nobody ever knew

The years passed quickly
But not for that child
So he closed his eyes and said
"I'll open them in twenty years"
He opened his eyes and he was a man
He saw a clown passing by
Who said to him,
"Do you want to come with us?"
And he answered "Yes"

With the circus, a thousand roads
And countries and cities
He had joys and sorrows
And girls in abundance
He traveled the world to the end
"I'll never stop"
Until the pink dreams
Were painted blue

Then he met a girl
The one he wanted
And between a kiss and a caress
He said "You will be my wife"
They built a house
"I'll never leave you"
And one day the people saw
A blue ribbon on the door

It was in the year sixty-one
That someone became a father
Then came sixty-four
And that man was gone
Nineteen sixty-five
Mother and son without him
When one day a circus arrives
"Hey kid, what are you doing?"