Текст и перевод песни Edoardo Bennato - Angeli no

Angeli no

Angeli no, angeli basta
Ali spiegate spietati simboli di purezza
Prima promettono d'insegnarti a volare
E poi all'improvviso ti trovi solo
In un deserto a vagare

Angeli no, angeli basta
Niente più voli audaci e limpidi nella tempesta
Ora sempre più buio
Più in fondo alla follia
Fino al punto di odiare anche la luna

Angeli no, angeli basta
Niente più ali, voli, più nessuna certezza
Solo la rabbia la voglia di urlare
A quelle stelle
Che non si fanno capire

E se c'è qualcuno che mi vuole bene
Vi prego niente frasi da predicatore
Devo correre e correre fino a scoppiare
Perché qui nella testa c'è una parte di memoria
Da cancellare

Angeli no, angeli basta
Ali spiegate spietati simboli di purezza
Prima promettono di insegnarti a volare
E poi all'improvviso ti trovi solo
In un deserto a vagare

E c'è ancora chi vorrebbe parlare
Con voce pacata, suadente, spiegare
Mentre là fuori brucia la sabbia al sole
E tutto continua lentamente a girare

Pas d'anges

Pas d'anges, juste des anges
Des ailes déployées, symboles impitoyables de pureté
D'abord, ils promettent de t'apprendre à voler
Puis, soudain, tu te retrouves seul
Errant dans un désert

Pas d'anges, juste des anges
Plus de vols audacieux et limpides dans la tempête
Maintenant, toujours plus sombre
Plus profondément dans la folie
Au point de détester même la lune

Pas d'anges, juste des anges
Plus d'ailes, de vols, plus aucune certitude
Seule la rage, l'envie de crier
À ces étoiles
Qui ne se font pas comprendre

Et s'il y a quelqu'un qui m'aime bien
Je te prie, pas de phrases de prédicateur
Je dois courir et courir jusqu'à exploser
Parce qu'il y a une partie de la mémoire ici dans ma tête
À effacer

Pas d'anges, juste des anges
Des ailes déployées, symboles impitoyables de pureté
D'abord, ils promettent de t'apprendre à voler
Puis, soudain, tu te retrouves seul
Errant dans un désert

Et il y a encore ceux qui voudraient parler
D'une voix calme, persuasive, expliquer
Alors que là-bas, le sable brûle au soleil
Et tout continue lentement à tourner