Chissà Chissà - Edoardo Bennato перевод на немецкий

Chissà Chissà

Chissà chissà le cose che sai fare
E chissà quante altre sei già pronta a imparare
La scuola è scuola è vero, si ma la scuola per te è un gioco
E ti diverti a giocare col fuoco!

Chissà chissà dove mi vuoi portare
Sentieri bui e teorie orientali
E in un giardino dove si può spaziare
Oltre i confini classici della morale!

Quello che è certo, e che sei inedita
Quello che è vero, inconfutabile
È che sei unica nel tuo genere
Quello che è certo è che sei magica!...

Chissà chissà poi a casa che ci vai a raccontare
Quando rimani fino all'alba in giro a ballare
Troppe rinunce nel corso della storia
È la canzone che oramai sai a memoria!

Mi piace come muovi i fianchi
Mi piacciono le tue frasi ed i tuoi occhi stanchi
Tutta la notte mai fermarsi ballare
Chissà se c'è un limite da superare!

Quello che è certo, è che sei inedita
Quello che è vero, inconfutabile
È che sei unica nel tuo genere
Quello che è certo, è che sei magica!...

... Dai dai, non fermarti! ...
Dai che il ritmo va avanti
E non si fermerà
E la voglia aumenta
Si aumenterà, ed
Il gioco continua, e
Neanche tu lo sai
Qual'è la prossima mossa
Che farai, e forse
Tutta la notte guiderò ...
Ascoltare alla radio
Ascoltare ancora rock'n' roll...

Wer weiß, wer weiß

Wer weiß, wer weiß, was du alles kannst
Und wer weiß, wie viel anderes du schon bereit bist zu lernen
Die Schule ist Schule, das stimmt, ja, aber die Schule ist für dich ein Spiel
Und du hast Spaß daran, mit dem Feuer zu spielen!

Wer weiß, wer weiß, wohin du mich führen willst
Dunkle Pfade und östliche Theorien
Und in einem Garten, wo man schweifen kann
Jenseits der klassischen Grenzen der Moral!

Was sicher ist, ist, dass du einzigartig bist
Was wahr ist, unwiderlegbar
Ist, dass du einzigartig in deiner Art bist
Was sicher ist, ist, dass du magisch bist!...

Wer weiß, wer weiß, was du dann zu Hause erzählst
Wenn du bis zum Morgengrauen unterwegs bist, um zu tanzen
Zu viele Verzichte im Laufe der Geschichte
Das ist das Lied, das du mittlerweile auswendig kennst!

Mir gefällt, wie du deine Hüften bewegst
Mir gefallen deine Sätze und deine müden Augen
Die ganze Nacht nie aufhören zu tanzen
Wer weiß, ob es eine Grenze gibt, die zu überschreiten ist!

Was sicher ist, ist, dass du einzigartig bist
Was wahr ist, unwiderlegbar
Ist, dass du einzigartig in deiner Art bist
Was sicher ist, ist, dass du magisch bist!...

... Los los, hör nicht auf! ...
Los, der Rhythmus geht weiter
Und er wird nicht aufhören
Und die Lust steigt
Ja, sie wird steigen, und
Das Spiel geht weiter, und
Nicht einmal du weißt es
Was der nächste Zug ist
Den du machen wirst, und vielleicht
Die ganze Nacht werde ich fahren ...
Im Radio hören
Noch Rock'n'Roll hören...