Текст и перевод песни Edoardo Bennato - Cinque secoli fa

Cinque secoli fa

C'era già la radio
E il transistor si imponeva sul mercato mondiale
Tutti si chiedevano
Se la Legge dei due poli avesse un valore universale
Tentativi inutili
La teoria della struttura unificata
Prima che qualcuno
Inventasse per caso la magia applicata

Sembra preistoria o fantasia
Ma tutto questo accadeva
Cinque secoli fa

La situazione in Cina
Era al di fuori di ogni classificazione
E intanto in America
Il problema del petrolio diventava un'ossessione
A generazioni alterne
In Italia si leggeva il Libro Cuore
E nessuno aveva intuito ancora
L'importanza fondamentale del colore

Sembra preistoria o fantasia
Ma tutto questo accadeva
Cinque secoli fa

Cinque secoli e la storia fa miracoli
Questa è la realtà di soltanto cinque secoli fa
Cinque secoli che ti ripeto solo frasi inutili
Io amo te e te che te ne importa niente più di me

Cinque secoli alla corte dei miracoli
Aspettando che dicessi che vuoi soltanto me
Cinque secoli che ti ripeto solo frasi inutili
Io amo te e te che te ne importa niente più di me

Cinque secoli di incertezze e di pericoli
Oggi è una realtà, il sogno di cinque secoli fa
Cinque secoli di monumenti sparsi per i vicoli
A chi ci liberò dalla lunga barbarie del rock'n'roll

Il y a cinq siècles

Il y avait déjà la radio
Et le transistor s'imposait sur le marché mondial
Tout le monde se demandait
Si la loi des deux pôles avait une valeur universelle
Des tentatives inutiles
La théorie de la structure unifiée
Avant que quelqu'un
N'invente par hasard la magie appliquée

Cela semble préhistoire ou fantasme
Mais tout cela se passait
Il y a cinq siècles

La situation en Chine
Était hors de toute classification
Et pendant ce temps en Amérique
Le problème du pétrole devenait une obsession
De génération en génération
En Italie, on lisait "Le Livre Coeur"
Et personne n'avait encore compris
L'importance fondamentale de la couleur

Cela semble préhistoire ou fantasme
Mais tout cela se passait
Il y a cinq siècles

Cinq siècles et l'histoire fait des miracles
C'est la réalité d'il y a seulement cinq siècles
Cinq siècles où je ne te répète que des phrases inutiles
Je t'aime et toi, tu ne te soucies plus de moi

Cinq siècles à la cour des miracles
Attendant que tu dises que tu ne veux que moi
Cinq siècles où je ne te répète que des phrases inutiles
Je t'aime et toi, tu ne te soucies plus de moi

Cinq siècles d'incertitudes et de dangers
Aujourd'hui, c'est une réalité, le rêve d'il y a cinq siècles
Cinq siècles de monuments éparpillés dans les ruelles
À celui qui nous a libérés de la longue barbarie du rock'n'roll