Così Non Va, Veronica - Edoardo Bennato перевод на немецкий

Così Non Va, Veronica

Così non va, Veronica
Non ci sto più
Quella tua trita polemica
Non mi va giù
È un dato di fatto, chi mi ha ridotto così
Sei stata tu

Sei diventata isterica
Dal giorno che
Ti hanno bocciata all'esame di guida
E sai perché
Non ti bastava più il giro alla sera
Insieme a me

Io me ne andrò in Giamaica
L'otto di agosto
E vado con un volo charter perché in nave
Non c'era più posto
Tanto che fa se arrivo a Kingston
Un po' più presto

Cosa farò? Io non lo so
So solo che l'importante per ora
È scappare via
Via il più lontano possibile da te, via da te

Senza di te, Veronica
Mi arrangerò
Sarà un po' dura all'inizio
Non dico di no
Ma voglio imparare a suonare il sassofono
E ci riuscirò

Cosa farò? Io non lo so
So solo che l'importante per ora
È scappare via
Via il più lontano possibile da te, via da te

Senza di te, Veronica
Mi arrangerò
Sarà un po' dura all'inizio
Non dico di no
Ma voglio imparare a suonare il sassofono
E ci riuscirò

Voglio imparare a suonare il sassofono
E, e, e ci riuscirò, sì, sì

Perché senza di te è tutto più facile
Non ho più palle al piede
Potrei fare qualunque cosa, sì
Potrei anche imparare a suonare il clavicembalo, sì
Sì, però, però il sassofono
Il sassofono è sempre stato il mio sogno
Il mio sogno pro-proibi-
Il mio sogno pro-

So Geht Das Nicht, Veronica

So geht das nicht, Veronica
Ich mache nicht mehr mit
Deine abgedroschene Polemik
Die geht mir nicht runter
Es ist eine Tatsache, wer mich so zugerichtet hat
Das warst du

Du bist hysterisch geworden
Seit dem Tag, an dem
du bei der Fahrprüfung durchgefallen bist
Und du weißt warum
Dir reichte die Abendrunde nicht mehr
Zusammen mit mir

Ich werde nach Jamaika gehen
Am achten August
Und ich fliege mit einem Charterflug, weil auf dem Schiff
kein Platz mehr war
Was macht es schon, wenn ich in Kingston ankomme
Ein bisschen früher

Was werde ich tun? Ich weiß es nicht
Ich weiß nur, dass das Wichtige für jetzt ist
wegzulaufen
Weg, so weit wie möglich von dir, weg von dir

Ohne dich, Veronica
Werde ich zurechtkommen
Es wird am Anfang etwas hart sein
Ich sage nicht nein
Aber ich will Saxophon spielen lernen
Und ich werde es schaffen

Was werde ich tun? Ich weiß es nicht
Ich weiß nur, dass das Wichtige für jetzt ist
wegzulaufen
Weg, so weit wie möglich von dir, weg von dir

Ohne dich, Veronica
Werde ich zurechtkommen
Es wird am Anfang etwas hart sein
Ich sage nicht nein
Aber ich will Saxophon spielen lernen
Und ich werde es schaffen

Ich will Saxophon spielen lernen
Und, und, und ich werde es schaffen, ja, ja

Denn ohne dich ist alles einfacher
Ich habe keine Fesseln mehr am Bein
Ich könnte alles Mögliche tun, ja
Ich könnte auch Cembalo spielen lernen, ja
Ja, aber, aber das Saxophon
Das Saxophon war schon immer mein Traum
Mein Traum ver-verbo-
Mein Traum ver-