Così Non Va, Veronica - Edoardo Bennato перевод на французский

Così Non Va, Veronica

Così non va, Veronica
Non ci sto più
Quella tua trita polemica
Non mi va giù
È un dato di fatto, chi mi ha ridotto così
Sei stata tu

Sei diventata isterica
Dal giorno che
Ti hanno bocciata all'esame di guida
E sai perché
Non ti bastava più il giro alla sera
Insieme a me

Io me ne andrò in Giamaica
L'otto di agosto
E vado con un volo charter perché in nave
Non c'era più posto
Tanto che fa se arrivo a Kingston
Un po' più presto

Cosa farò? Io non lo so
So solo che l'importante per ora
È scappare via
Via il più lontano possibile da te, via da te

Senza di te, Veronica
Mi arrangerò
Sarà un po' dura all'inizio
Non dico di no
Ma voglio imparare a suonare il sassofono
E ci riuscirò

Cosa farò? Io non lo so
So solo che l'importante per ora
È scappare via
Via il più lontano possibile da te, via da te

Senza di te, Veronica
Mi arrangerò
Sarà un po' dura all'inizio
Non dico di no
Ma voglio imparare a suonare il sassofono
E ci riuscirò

Voglio imparare a suonare il sassofono
E, e, e ci riuscirò, sì, sì

Perché senza di te è tutto più facile
Non ho più palle al piede
Potrei fare qualunque cosa, sì
Potrei anche imparare a suonare il clavicembalo, sì
Sì, però, però il sassofono
Il sassofono è sempre stato il mio sogno
Il mio sogno pro-proibi-
Il mio sogno pro-

Ce n'est pas comme ça, Veronica

Ce n'est pas comme ça, Veronica
Je n'en peux plus
Ta vieille polémique
Ne me plaît pas
C'est un fait, qui m'a réduit à ça
C'est toi

Tu es devenue hystérique
Depuis le jour où
Tu as échoué à ton examen de conduite
Et tu sais pourquoi
Tu n'avais plus assez de la promenade du soir
Avec moi

Je m'en vais en Jamaïque
Le 8 août
Et j'y vais en vol charter car sur le bateau
Il n'y avait plus de place
Tant pis si j'arrive à Kingston
Un peu plus tôt

Que ferai-je ? Je ne sais pas
Je sais juste que l'important pour l'instant
C'est de s'enfuir
Le plus loin possible de toi, loin de toi

Sans toi, Veronica
Je m'en sortirai
Ce sera un peu dur au début
Je ne dis pas non
Mais je veux apprendre à jouer du saxophone
Et j'y arriverai

Que ferai-je ? Je ne sais pas
Je sais juste que l'important pour l'instant
C'est de s'enfuir
Le plus loin possible de toi, loin de toi

Sans toi, Veronica
Je m'en sortirai
Ce sera un peu dur au début
Je ne dis pas non
Mais je veux apprendre à jouer du saxophone
Et j'y arriverai

Je veux apprendre à jouer du saxophone
Et, et, et j'y arriverai, oui, oui

Parce que sans toi tout est plus facile
Je n'ai plus de poids aux pieds
Je pourrais faire n'importe quoi, oui
Je pourrais même apprendre à jouer du clavecin, oui
Oui, mais, mais le saxophone
Le saxophone a toujours été mon rêve
Mon rêve pro-prohibi-
Mon rêve pro-